O.A. Ramos

O.A. Ramos's picture
Name
Амадей
Joined
08.12.2016
Role
Super Member
Points
2836
Contribution
281 translations, thanked 150 times, solved 144 requests, helped 40 members
Gender

Male

From

New York

Occupation

Quantum Poet

Interests

O que interessa-me? Explicar-te-ei brevemente.
Eu gosto simplesmente de cada coisa que tem cor.
E odeio completamente tudo que tem-a ausente.
Porque em cada cor tem a beleza dum beija-flor.

About me

Born in New York City in the year 1905. Made fun of by William James Sidis at a party in 1908 because of my ineptitude concerning the Special Theory of Relativity. Met with Fernando Pessoa in 1914 but criticized because of my obvious accent. Departed from the past in 1915 after quite a musical year. I see Jean Sibelius the day after my birthday in a park gazing at swans and then Heitor Villa-Lobos's first concert before leaving. I thought that in a century humanity would have figured out how to go back in time, but, alas, I am still stuck here and you guys haven't found it out. Oh well . . .

Languages
Native
English, Spanish
Fluent
English, Portuguese, Spanish
Studied
Cape Verdean, Galician, Galician-Portuguese, Italian, Latin, Portuguese, Russian
Contact Me

281 translations posted by O.A. RamosDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Alda LaraAfrican Presence Portuguese → English-Portuguese → English
Henriqueta LisboaOn the Superfluous Portuguese → English-Portuguese → English
Henriqueta LisboaA poet was in the war Portuguese → English-Portuguese → English
Henriqueta LisboaMelancholy Portuguese → English-Portuguese → English
Clarice LispectorLonging Portuguese → English-Portuguese → English
Henriqueta LisboaCome, Sweet Death Portuguese → English-Portuguese → English
Clarice LispectorGive me your hand Portuguese → English-Portuguese → English
Clarice LispectorThe Dangerous Lucidity Portuguese → English-Portuguese → English
Clarice LispectorPrecision Portuguese → English-Portuguese → English
Sebastião da GamaThose who came from Suffering Portuguese → English-Portuguese → English
Sebastião da GamaSmall poem Portuguese → English-Portuguese → English
Carlos Drummond de AndradeSecret Portuguese → English-Portuguese → English
Vinicius de MoraesThe Clock Portuguese → English-Portuguese → English
Vinicius de MoraesTo a Little Bird Portuguese → English-Portuguese → English
Fernando PessoaI don't want to remember or even know myself. Portuguese → English-Portuguese → English
Fernando PessoaI prefer roses, my love, to the fatherland, Portuguese → English-Portuguese → English
Carlos Drummond de AndradePond Portuguese → English-Portuguese → English
Sophia de Mello Breyner AndresenIn my country Portuguese → English-Portuguese → English
Sophia de Mello Breyner AndresenLisbon Portuguese → English-Portuguese → English
Cesário VerdeLubricious Portuguese → English-Portuguese → English
Cecilia MeirelesIt is necessary to not forget anything Portuguese → English-Portuguese → English
Cecilia MeirelesSuggestion Portuguese → English-Portuguese → English
Cecilia MeirelesFalse map Portuguese → English-Portuguese → English
Cecilia MeirelesNight Portuguese → English-Portuguese → English
Cecilia MeirelesEpigram N. 1 Portuguese → English-Portuguese → English
Cesário VerdeI, who am ugly . . . Portuguese → English-Portuguese → English
Cesário VerdeContrarieties Portuguese → English-Portuguese → English
Florbela EspancaI Portuguese → English-Portuguese → English
Florbela EspancaVain desires Portuguese → English-Portuguese → English
Sophia de Mello Breyner AndresenSolitude Portuguese → English-Portuguese → English
Carlos Drummond de AndradeLa Flor y la Náusea Portuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
Carlos Drummond de AndradeCongreso Internacional del Miedo Portuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
Fernando PessoaOgdr24 - What we see of things are the things Portuguese → English-Portuguese → English
Sophia de Mello Breyner AndresenApril Night Portuguese → English-Portuguese → English
Sophia de Mello Breyner AndresenLibertad Portuguese → Spanish5
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenAlgarve Portuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
Sophia de Mello Breyner AndresenAlgarve Portuguese → English-Portuguese → English
Carlos Drummond de AndradeInternational Congress of Fear Portuguese → English-Portuguese → English
Pablo NerudaOde to the Atom Spanish → English-Spanish → English
Sophia de Mello Breyner AndresenThere are shining cities in the distance Portuguese → English-Portuguese → English
Cecilia MeirelesPosthumous Song Portuguese → English-Portuguese → English
Sophia de Mello Breyner AndresenFreedom Portuguese → English-Portuguese → English
Sophia de Mello Breyner AndresenRevolution Portuguese → English-Portuguese → English
Sophia de Mello Breyner AndresenNocturne of Grace Portuguese → English-Portuguese → English
Sophia de Mello Breyner AndresenDusk of the Gods Portuguese → English-Portuguese → English
Sophia de Mello Breyner AndresenThe Sea Portuguese → English-Portuguese → English
Paul ÉluardFreedom French → English-French → English
Fernando PessoaOgdr26 - Sometimes, in days of perfect and exact light Portuguese → English-Portuguese → English
Jorge Luis BorgesTo the German language Spanish → English-Spanish → English
Paul ÉluardI am not alone French → English-French → English
Paul ÉluardLove, poetry French → English-French → English
Jorge Luis BorgesTo a cat Spanish → English-Spanish → English
Jorge Luis BorgesAbsence Spanish → English-Spanish → English
Sergey YeseninYunost' Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Sergey YeseninOsen' Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Carlos Drummond de AndradeInfancy Portuguese → English-Portuguese → English
Boss AcWhat God Portuguese → English-Portuguese → English
Gilberto GilProcession Portuguese → English-Portuguese → English
Gilberto GilThe Song of the Emu Portuguese → English-Portuguese → English
Geoffrey ChaucerKnight (The Prologue of the Canterbury Tales) English (Middle English) → English-English (Middle English) → English
Geoffrey ChaucerPrologue to the Canterbury Tales English (Middle English) → English-
thanked 1 time
English (Middle English) → English
thanked 1 time
Cecilia MeirelesMultitude Portuguese → English-Portuguese → English
Cecilia MeirelesMotive Portuguese → English-Portuguese → English
Cecilia MeirelesPortrait Portuguese → English-Portuguese → English
Cecilia MeirelesSong VI Portuguese → English-Portuguese → English
Cecilia MeirelesDon't say Portuguese → English-Portuguese → English
Carlos Drummond de AndradeNew Song of Exile Portuguese → English-Portuguese → English
Carlos Drummond de AndradeFragility Portuguese → English-Portuguese → English
Carlos Drummond de AndradeI Carry With Me Portuguese → English-Portuguese → English
Carlos Drummond de AndradeThe Flower and the Nausea Portuguese → English-Portuguese → English
Gilberto GilGum with Banana Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Nara LeãoOpinion Portuguese → English-Portuguese → English
Fernando PessoaLight beats on the peak . . . Portuguese → English-Portuguese → English
Charles BaudelaireThe soul of wine French → English-French → English
Charles BaudelaireThe enemy French → English-French → English
Sergey YeseninAutumn Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Sergey YeseninYouth Russian → English-Russian → English
Pablo NerudaI want to know Spanish → English-Spanish → English
Pablo NerudaThe night on the island Spanish → English-Spanish → English
William ShakespeareSoneto 100 English → Portuguese-English → Portuguese
Edgar Allan PoeSozinho English → Portuguese-English → Portuguese
Vinicius de MoraesAs the poet said Portuguese → English-Portuguese → English
Fernando PessoaOgdr48 - From the highest window of my house Portuguese → English-Portuguese → English
Fernando PessoaOgdr39 - The mystery of things, where is he? Portuguese → English-Portuguese → English
Fernando PessoaDouble Portuguese → English-Portuguese → English
Fernando PessoaTrue freedom Portuguese → English-Portuguese → English
Fernando PessoaQuatrain - 325 Portuguese → English-Portuguese → English
Fernando PessoaQuatrain - 206c Portuguese → English-Portuguese → English
Fernando PessoaQuatrain - 007 Portuguese → English-Portuguese → English
Fernando PessoaQuatrain - 085c Portuguese → English-Portuguese → English
Fernando PessoaQuatrain - 011 Portuguese → English-Portuguese → English
Fernando PessoaQuatrain - 015 Portuguese → English-Portuguese → English
Fernando PessoaQuatrain - 038c Portuguese → English-Portuguese → English
Fernando PessoaQuatrain - 008 Portuguese → English-Portuguese → English
Fernando PessoaQuatrain - 003 Portuguese → English-Portuguese → English
Fernando PessoaQuatrain - 002 Portuguese → English-Portuguese → English
Fernando PessoaQuatrain - 006 Portuguese → English-Portuguese → English
Fernando PessoaQuatrain - 083 Portuguese → English-Portuguese → English
Fernando PessoaQuatrain - 017 Portuguese → English-Portuguese → English
Fernando PessoaQuatrain - 021 Portuguese → English-Portuguese → English

Pages