Olcay


Joined
09.02.2014
Role
Super Member
Points
2312
Contribution
229 translations, thanked 588 times, solved 18 requests, helped 15 members
User Offline
Gender
Female
From
Germany
Languages
Native
Turkish
Fluent
English, French, German
Studied
Italian, Romanian
Contact Me

229 translations posted by OlcayDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Irina RimesWas ist mit uns passiert?  Romanian → German-Romanian → German
Anna TatangeloEine Frau zu sein  Italian → German-Italian → German
Murat BozDer Morgen hat gedämmert  Turkish → German-Turkish → German
Era IstrefiMord  English → German-
thanked 8 times
English → German
thanked 8 times
Lila DownsDie Matrone Heimat  Spanish → German-Spanish → German
EncaBoyun eğ  Albanian → Turkish-
thanked 1 time
Albanian → Turkish
thanked 1 time
NRG BandChiamami  Albanian → Italian-Albanian → Italian
Jenni VartiainenInsanların önünde  Finnish → Turkish-Finnish → Turkish
NRG BandBeni ara  Albanian → Turkish1Albanian → Turkish
Mimoza ShkodraIch hasse es  Albanian → German-Albanian → German
NRG BandAppelez-moi  Albanian → French1Albanian → French
NRG BandRuf mich an  Albanian → German1Albanian → German
Alban SkënderajMelek  Albanian → Turkish-Albanian → Turkish
Max BarskihSis  Russian → Turkish-Russian → Turkish
Max BarskihNebel  Russian → German-Russian → German
Filatov & KarasŞarkı sözleri  Russian → Turkish-
thanked 6 times
Russian → Turkish
thanked 6 times
Filatov & KarasLyrik  Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Alban SkënderajEngel  Albanian → German-
thanked 2 times
Albanian → German
thanked 2 times
SadeKönig der Trauer  English → German-English → German
DJ SavaSeni sevdim  English → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
NRG BandBeschuldige mich nicht  Albanian → German-Albanian → German
Elvana GjataDie Violetten  Albanian → German4
thanked 4 times
Albanian → German
thanked 4 times
Ardian BujupiTatlı  Albanian → Turkish-Albanian → Turkish
Ardian BujupiDulce  Albanian → Spanish-Albanian → Spanish
AndraDie Blume Vergissmeinnicht  Romanian → German-
thanked 2 times
Romanian → German
thanked 2 times
Ardian BujupiDouce  Albanian → French-Albanian → French
Ardian BujupiDolce  Albanian → Italian-Albanian → Italian
Ardian BujupiSweet  Albanian → English-
thanked 3 times
Albanian → English
thanked 3 times
Era IstrefiUn comme toi  Albanian → French-Albanian → French
NRG BandNessuno 1 come te  Albanian → Italian-Albanian → Italian
NRG BandSenin gibi 1 tane yok  Albanian → Turkish-Albanian → Turkish
NRG BandAucune 1 personne comme toi  Albanian → French-Albanian → French
Carla's DreamsAiguilles  Romanian → French-Romanian → French
Murat BozDoux  Turkish → French-Turkish → French
Carla's DreamsCildimin altında l #kahraman  Romanian → Turkish-
thanked 4 times
Romanian → Turkish
thanked 4 times
Eni KoçiWie damals  Albanian → German-Albanian → German
NRG BandNo one like you  Albanian → English-Albanian → English
Cem Beleviich kann mich nicht daran gewöhnen  Turkish → German-
thanked 2 times
Turkish → German
thanked 2 times
NRG BandSakın durmaAlbanian → Turkish-Albanian → Turkish
YanniLike a sigh  Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Carla's DreamsUnvollkommen  Romanian → German-
thanked 4 times
Romanian → German
thanked 4 times
Ardian BujupiSomos una  Albanian → Spanish-Albanian → Spanish
FaydeeLiebe in Dubai  English → German-English → German
Murat BozLass es jemanden schreiben, der den Namen dafür weiss  Turkish → German-Turkish → German
AndraKaçınılmaz daha iyi olacak  Romanian → Turkish-Romanian → Turkish
AndraSensiz  English → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Mahmut OrhanSentir  English → Portuguese-English → Portuguese
Mahmut OrhanFinnst  English → Icelandic-English → Icelandic
Mahmut OrhanTeimlo  English → Welsh-English → Welsh
Ardian BujupiNous sommes un  Albanian → French-Albanian → French
Mahmut OrhanSimți  English → Romanian-
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Mahmut OrhanFühlen  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Mahmut OrhanSentire  English → Italian-English → Italian
Ardian BujupiDeli  German → Turkish-German → Turkish
Mohit ChauhanAtemHindi → German-Hindi → German
Ardian BujupiNoi siamo uno  Albanian → Italian-
thanked 1 time
Albanian → Italian
thanked 1 time
Ardian BujupiCrazy  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Kabhi Khushi Kabhie Gham...The sun was darkened  Hindi → English-
thanked 1 time
Hindi → English
thanked 1 time
GökselDu bist nicht da  Turkish → German-
thanked 1 time
Turkish → German
thanked 1 time
GökselTu non ci sei  Turkish → Italian-Turkish → Italian
ImanyNon essere così timido  English → Italian-
thanked 3 times
English → Italian
thanked 3 times
Yasmin LevyJe pars  Spanish → French-Spanish → French
RöyksoppEccola lei viene di nuovo  English → Italian-English → Italian
Röyksoppİşte yine geliyor  English → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Bomba EstéreoBiz ikiyizSpanish → Turkish-Spanish → Turkish
Ariana GrandeSana vurgunum  English → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Ariana GrandeVerknallt in dich  English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Alicia KeysGemeinsam  English → German-English → German
Ardian Bujupi2005  German → Turkish-German → Turkish
Ardian BujupiBiz biriz  Albanian → Turkish-Albanian → Turkish
Murat BozDelicato  Turkish → Italian-Turkish → Italian
Murat BozSanft  Turkish → German-
thanked 8 times
Turkish → German
thanked 8 times
AndraEs sprach  Portuguese → German3Portuguese → German
MadonnaBir dua gibi  English → Turkish-English → Turkish
Era Istrefi13  Albanian → German-Albanian → German
Lara FabianMorgen ist nicht vorhanden  French → German-French → German
Pablo AlboránWer  Spanish → German-Spanish → German
Pablo AlboránAşk için izin verildi  Spanish → Turkish-
thanked 1 time
Spanish → Turkish
thanked 1 time
Pablo AlboránErlaubt zu lieben  Spanish → German-
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Yasmin LevyBeni unut  Spanish → Turkish-
thanked 6 times
Spanish → Turkish
thanked 6 times
Yasmin LevyDimenticami  Spanish → Italian-
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Yasmin LevyVergiss mich  Spanish → German-Spanish → German
Jamala1944  Crimean Tatar → Italian-
thanked 9 times
Crimean Tatar → Italian
thanked 9 times
Empire of the SunNoi siamo la gente  English → Italian-English → Italian
Lana Del ReyWestküste  English → German3English → German
BjörkGece nöbetiIcelandic → Turkish-Icelandic → Turkish
MadonnaDie Liebe versuchte mich zu begrüssen  English → German1English → German
Harel SkaatWörter  Hebrew → German-Hebrew → German
Harel SkaatParole  Hebrew → Italian-Hebrew → Italian
ColdplayAbenteuer eines Lebens  English → German-
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
Calvin HarrisWie tief ist deine Liebe  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Sam SmithLa scritta sul muro  English → Italian1English → Italian
Sam SmithDuvardaki Yazı  English → Turkish-English → Turkish
Sam SmithDas Schreiben auf der Wand  English → German-English → German
Yasmin LevyGeboren in Alamo  Spanish → German-
thanked 4 times
Spanish → German
thanked 4 times
Yasmin LevyAuf Wiedersehen Geliebter  Ladino (Judeo-Spanish) → German-
thanked 2 times
Ladino (Judeo-Spanish) → German
thanked 2 times
Max HerreFeels like flying  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Marcel PavelMa belleRomanian → French-
thanked 2 times
Romanian → French
thanked 2 times
AURORACorrere con i lupi  English → Italian-English → Italian
AURORALaufen mit den Wölfen  English → German-English → German
1 2 3