orhanatmaca


Joined
16.04.2012
Role
Super Member
Points
3700
Badges
Top voter
Contribution
354 translations, thanked 3179 times, solved 70 requests, helped 58 members
User Offline
Languages
Native
Turkish
Contact Me

354 translations posted by orhanatmacaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Koray AvciДобро пожаловать  Turkish → Russian-
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Serdar Ortaç[Ты сказала "нет"]  Turkish → Russian-
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Merve ÖzbeyИстория слезTurkish → Russian-
thanked 10 times
Turkish → Russian
thanked 10 times
Gülben ErgenПоложила сердце  Turkish → Russian-
thanked 6 times
Turkish → Russian
thanked 6 times
İsmail YKЖми на газ  Turkish → Russian-Turkish → Russian
Demet AkalınТень  Turkish → Russian-
thanked 6 times
Turkish → Russian
thanked 6 times
Volkan KonakЧужбина  Turkish → Russian-
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Emre KayaПаззл  Turkish → Russian2
thanked 5 times
Turkish → Russian
thanked 5 times
Gülben ErgenНе такое, как у любви  Turkish → Russian1
thanked 17 times
Turkish → Russian
thanked 17 times
Hakan AltunЛюбовь, пожалуйста, приди  Turkish → Russian-Turkish → Russian
BengüКипение  Turkish → Russian-
thanked 3 times
Turkish → Russian
thanked 3 times
Emir[Плачь-каTurkish → Russian-
thanked 5 times
Turkish → Russian
thanked 5 times
Mabel MatizНесложно  Turkish → Russian-
thanked 4 times
Turkish → Russian
thanked 4 times
Ankaralı CoşkunСвязи Анкары  Turkish → Russian-
thanked 3 times
Turkish → Russian
thanked 3 times
Zakkumна небе  Turkish → Russian-
thanked 4 times
Turkish → Russian
thanked 4 times
Aydın KurtoğluРаб  Turkish (Anatolian dialects) → Russian-
thanked 4 times
Turkish (Anatolian dialects) → Russian
thanked 4 times
Mabel MatizКак Керем  Turkish → Russian-Turkish → Russian
Gökhan ÖzenДва новых незнакомцаTurkish → Russian2Turkish → Russian
Sezen AksuАх Стамбул  Turkish → Russian-
thanked 4 times
Turkish → Russian
thanked 4 times
Ece SeçkinЯ в шоке  Turkish → Russian1
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Ido tatlisesБесконечное спасибоTurkish → Russian-
thanked 4 times
Turkish → Russian
thanked 4 times
Demir DemirkanКроме любвиTurkish → Russian-
thanked 3 times
Turkish → Russian
thanked 3 times
Ziynet SaliПусть будет твоим  Turkish → Russian-
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Zerrin ÖzerСейчас ты далеко  Turkish → Russian-
thanked 4 times
Turkish → Russian
thanked 4 times
Bahadır TatlıözВсе перепуталось в голове  Turkish → Russian-Turkish → Russian
AlexТвое имя - любовь  Turkish → Russian-Turkish → Russian
Birsen TezerДобро пожаловать  Turkish → Russian-
thanked 11 times
Turkish → Russian
thanked 11 times
Gülden MutluПусть ляжет рядом со мнойTurkish → Russian-
thanked 6 times
Turkish → Russian
thanked 6 times
Ayşe Hatun ÖnalТук-тук  Turkish → Russian-
thanked 35 times
Turkish → Russian
thanked 35 times
DoğuşНепостояннаяTurkish → Russian-Turkish → Russian
DoğuşБеспечнаяTurkish → Russian-Turkish → Russian
GülşenВыдуманная причинаTurkish → Russian-Turkish → Russian
GülşenЭх, мужчина  Turkish → Russian-
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Russian FolkKara Gözler  Russian → Turkish-Russian → Turkish
PinhaniВозьми меня  Turkish → Russian-Turkish → Russian
Edisбудь моей  Turkish (Anatolian dialects) → Russian-
thanked 44 times
Turkish (Anatolian dialects) → Russian
thanked 44 times
ModelСимфония одиночества  Turkish → Romanian-Turkish → Romanian
KayahanЯ поклялсяTurkish → Russian-
thanked 4 times
Turkish → Russian
thanked 4 times
Kayahanесли бы я сталTurkish → Russian-Turkish → Russian
Müslüm GürsesКто из нас не любилTurkish → Russian-
thanked 4 times
Turkish → Russian
thanked 4 times
NilüferТемные дни  Turkish → Russian-Turkish → Russian
Kenan DoğuluНаглое сердцеTurkish → Russian-
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Ferhat GöçerЦвет лунного света  Turkish → Russian-Turkish → Russian
TeomanОстаньсяTurkish → Russian-
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
TeomanНепутевая моя  Turkish → Russian-
thanked 4 times
Turkish → Russian
thanked 4 times
Yonca Lodi12 Месяцев  Turkish → Russian-
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
TeomanДержаться за мученияTurkish → Russian1
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Ebru GündeşЯ в чистилищеTurkish → Russian-
thanked 10 times
Turkish → Russian
thanked 10 times
Bedirhan GökceНе привязывайся  Turkish → Russian-
thanked 4 times
Turkish → Russian
thanked 4 times
Özcan DenizТы была моей любимой  Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 8 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 8 times
GökselОдинокая птица  Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 7 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Mehmet ErdemРазве можно любить боль?  Turkish → Russian3
5
1 vote, thanked 4 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Funda Ararстеклянное сердцеTurkish → Russian-
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Sertab ErenerAşk - Любовь  Turkish → Russian-
thanked 8 times
Turkish → Russian
thanked 8 times
Mehmet ErdemВаша честь  Turkish → Russian-
thanked 7 times
Turkish → Russian
thanked 7 times
Aslı GüngörСердце сердцу говорит  Turkish → Russian4
thanked 4 times
Turkish → Russian
thanked 4 times
KeremCemУжасноTurkish → Russian-
thanked 4 times
Turkish → Russian
thanked 4 times
Serdar OrtaçЛистья..  Turkish → Russian-
thanked 4 times
Turkish → Russian
thanked 4 times
Soner Sarıkabadayıмоя СадеTurkish → Russian1
5
1 vote, thanked 7 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
TarkanСкажи себе "хоп!"  Turkish → Russian-
thanked 30 times
Turkish → Russian
thanked 30 times
Gülben ErgenПРАВИЛЬНЫЙ ГОСПОДИНTurkish → Russian-
thanked 18 times
Turkish → Russian
thanked 18 times
İrem DericiЕдины ли мы  Turkish → Russian3
5
1 vote, thanked 11 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 11 times
Atiye DenizЗагадкаTurkish → Russian-
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Atiye DenizЭто  Turkish → Russian-
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Bryan AdamsЛюбил ли ты когда-нибудь по-настоящему?  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Ferhat GöçerЯ в трауре  Turkish → Russian-Turkish → Russian
Gece YolcularıОдна минута с тобой  Turkish → Russian-
thanked 4 times
Turkish → Russian
thanked 4 times
EmrahвернисьTurkish → Russian-
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Can YücelНе привязывайсяTurkish → Russian-
thanked 6 times
Turkish → Russian
thanked 6 times
Özcan DenizЯ все время думаю о тебеTurkish → Russian1
5
1 vote, thanked 5 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Burcu GüneşЛюбовь проходит СтамбулTurkish → Russian2
5
1 vote, thanked 5 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Mehmet ErdemЯ в смешанных чувствах этим вечеромTurkish → Russian2
5
1 vote, thanked 7 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
İbrahim TatlısesМалышка моя,  Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 12 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 12 times
MakSimBiliyormusun  Russian → Turkish2
1
1 vote, thanked 3 times
Russian → Turkish
1
1 vote, thanked 3 times
Ezginin GünlüğüЕсли бы мне завернуть тебя в дым от моей сигареты  Turkish → Russian-
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
İrem CandarЯ и не знала  Turkish → Russian1
thanked 66 times
Turkish → Russian
thanked 66 times
Aynur AydınПрошу, не уходиTurkish → Russian-
thanked 5 times
Turkish → Russian
thanked 5 times
Funda ArarYak Gel  Turkish → Russian-
thanked 3 times
Turkish → Russian
thanked 3 times
Ahmet KayaОт долгого плача  Turkish → Russian-
thanked 10 times
Turkish → Russian
thanked 10 times
Mustafa CeceliЯ не могу забыть  Turkish → Russian-
thanked 13 times
Turkish → Russian
thanked 13 times
Ahmet KayaЯ боюсьTurkish → Russian-
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
AlişanАх ле Яр ЯрTurkish → Russian1
thanked 6 times
Turkish → Russian
thanked 6 times
Edip AkbayramС тех пор, ушла от меня как… ты.Turkish → Russian-
thanked 13 times
Turkish → Russian
thanked 13 times
Ayla DikmenНе понимал  Turkish → Russian-
thanked 12 times
Turkish → Russian
thanked 12 times
Serdar OrtaçНе стоит упоминать ее имяTurkish → Russian-
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Ferhat GöçerвосстаниеTurkish → Russian-Turkish → Russian
Mustafa CeceliИ в болезни, и в здравии  Turkish → Russian2
thanked 7 times
Turkish → Russian
thanked 7 times
GülşenМне всё равно  Turkish → Russian-
thanked 5 times
Turkish → Russian
thanked 5 times
Ebru GündeşУтра - далекиTurkish → Russian-
thanked 6 times
Turkish → Russian
thanked 6 times
İrem DericiЯ - живущая в стране снов, с плавающим разумом  Turkish → Russian-
thanked 3 times
Turkish → Russian
thanked 3 times
KıraçПусть Стамбул спрячет нас  Turkish → Russian-
thanked 30 times
Turkish → Russian
thanked 30 times
KayahanРассказ Одной Любви  Turkish → Russian-
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Leman Samмоя малышкаTurkish → Russian-
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Cengiz İmrenКогда меня не былоTurkish → Russian-Turkish → Russian
Attilâ İlhanя связан с тобойTurkish → Russian-
thanked 5 times
Turkish → Russian
thanked 5 times
Attilâ İlhanI'm bound to youTurkish → English-
thanked 2 times
Turkish → English
thanked 2 times
Ajda PekkanСнова однаTurkish → Russian-Turkish → Russian
Leman SamРасскажи мне, как дутьTurkish → Russian-
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Can YücelDon't become attachedTurkish → English1
thanked 4 times
Turkish → English
thanked 4 times
Charles BaudelaireGüzelliğe İlahi  French → Turkish-French → Turkish
1 2 3 4