OS-Sini

OS-Sini's picture
Name
Sinikka
Joined
16.07.2011
Role
Senior Member
Points
870
Contribution
82 translations, thanked 104 times, solved 39 requests, helped 17 members, transcribed 1 song
Gender

Female

From

Finland

Languages
Native
Finnish, German
Fluent
English, Finnish, German
Studied
Swedish
Contact Me

82 translations posted by OS-SiniDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Pauli HanhiniemiThat's how C'est La Vie is Finnish → English-Finnish → English
MarteriaOMG (Oh My God/Voi Jumala) German → Finnish-German → Finnish
MarteriaKids (2 sormea päätä vasten) German → Finnish-German → Finnish
Samuel HarfstIkuisuus German → Finnish-
thanked 1 time
German → Finnish
thanked 1 time
Samuel HarfstNuorallatanssija German → Finnish-
thanked 1 time
German → Finnish
thanked 1 time
Samuel HarfstVielä yksi rakkauslaulu German → Finnish-
thanked 1 time
German → Finnish
thanked 1 time
Philipp DittbernerNeljäs Pilvi German → Finnish-
thanked 4 times
German → Finnish
thanked 4 times
UniklubiWahr oder falsch Finnish → German1
5
1 vote, thanked 2 times
Finnish → German
5
1 vote, thanked 2 times
ApulantaDie Gnade Finnish → German-Finnish → German
ApulantaPeitsch mich Finnish → German-
thanked 2 times
Finnish → German
thanked 2 times
DiscoHey, glaub nicht Finnish → German-Finnish → German
DiscoDie Sonne ging unter Finnish → German-Finnish → German
Reinhard MeyYksin German → Finnish-
thanked 1 time
German → Finnish
thanked 1 time
Reinhard MeyTuulta vasten German → Finnish-
thanked 1 time
German → Finnish
thanked 1 time
CanzeUneton German → Finnish-
thanked 1 time
German → Finnish
thanked 1 time
Scandinavian Metal PraiseEin Lied für Finnland Finnish → German-
thanked 2 times
Finnish → German
thanked 2 times
JustimusfilmsBöse Welt Finnish → German-
thanked 1 time
Finnish → German
thanked 1 time
JustimusfilmsFacebook Finnish → German1Finnish → German
HornaEinen Schritt näher am Teufel Finnish → German-
thanked 1 time
Finnish → German
thanked 1 time
RobinIch möchte, dass du zurückkommst Finnish → German-
thanked 9 times
Finnish → German
thanked 9 times
Eppu NormaaliSo schnell Finnish → German-
thanked 1 time
Finnish → German
thanked 1 time
HornaBrenne oder diene Finnish → German-
thanked 1 time
Finnish → German
thanked 1 time
HornaDer Tod nach dem Tod Finnish → German3
thanked 1 time
Finnish → German
thanked 1 time
HornaKeine Zeit für Tränen Finnish → German2
thanked 1 time
Finnish → German
thanked 1 time
RobinGeh mit mir Finnish → German-
thanked 5 times
Finnish → German
thanked 5 times
BehexenDer Krieg gegen den Lichtgott Finnish → German-
thanked 1 time
Finnish → German
thanked 1 time
Juju (Finland)Verrückt Finnish → German1
thanked 2 times
Finnish → German
thanked 2 times
RobinJetlag Finnish → German-
thanked 3 times
Finnish → German
thanked 3 times
RobinFreiheit Finnish → German-
thanked 2 times
Finnish → German
thanked 2 times
Kerkko Koskinen KollektiiviDie Möwe Finnish → German1
thanked 1 time
Finnish → German
thanked 1 time
RobinChillen wir Finnish → German-
thanked 1 time
Finnish → German
thanked 1 time
CheekIn Flammen stehen Finnish → German2
thanked 3 times
Finnish → German
thanked 3 times
TeräsbetoniGeh nicht in den Wald Finnish → German-Finnish → German
TeräsbetoniEs ist Zeit Finnish → German-Finnish → German
TeräsbetoniWo die Männer reiten Finnish → German2
thanked 1 time
Finnish → German
thanked 1 time
Haloo Helsinki!Liebe Finnish → German-
thanked 3 times
Finnish → German
thanked 3 times
Suvi TeräsniskaIch lebe von der Berührung Finnish → German-
thanked 1 time
Finnish → German
thanked 1 time
Ilkka AlankoIch suche dich Finnish → German-
thanked 1 time
Finnish → German
thanked 1 time
Neljä RuusuaDer Weg in die Gedanken Finnish → German-
thanked 4 times
Finnish → German
thanked 4 times
BrädiWärme Finnish → German-
thanked 1 time
Finnish → German
thanked 1 time
Neljä RuusuaÜberall Finnish → German-
thanked 1 time
Finnish → German
thanked 1 time
Xavier NaidooEurooppa German → Finnish1
5
1 vote, thanked 1 time
German → Finnish
5
1 vote, thanked 1 time
Neljä RuusuaDer Tauchgang Finnish → German-
5
1 vote, thanked 2 times
Finnish → German
5
1 vote, thanked 2 times
Neljä RuusuaAm Verfall Finnish → German-
thanked 2 times
Finnish → German
thanked 2 times
PojuBegehr den Mann Finnish → German-
5
1 vote, thanked 1 time
Finnish → German
5
1 vote, thanked 1 time
Ilkka AlankoGoldwäscher Finnish → German-
5
1 vote, thanked 2 times
Finnish → German
5
1 vote, thanked 2 times
Jenni VartiainenVor den Menschen Finnish → German-
5
2 votes, thanked 8 times
Finnish → German
5
2 votes, thanked 8 times
Die ÄrzteMysteryland German → Finnish-
thanked 3 times
German → Finnish
thanked 3 times
Farin Urlaub Racing TeamSanat puuttuvat German → Finnish-
5
1 vote, thanked 1 time
German → Finnish
5
1 vote, thanked 1 time
Die ÄrzteTosirakkaus German → Finnish-
thanked 1 time
German → Finnish
thanked 1 time
Die ÄrzteLiian myöhäistä German → Finnish-
thanked 1 time
German → Finnish
thanked 1 time
E NomineManaaja German → Finnish-
thanked 1 time
German → Finnish
thanked 1 time
Nina HagenEläimet German → Finnish-German → Finnish
Samsas TraumSanattoman koston päivä German → Finnish-German → Finnish
Samsas TraumIkuisesti German → Finnish-German → Finnish
ForsetiIltarusko German → Finnish-
thanked 1 time
German → Finnish
thanked 1 time
ForsetiValojen lento German → Finnish-German → Finnish
Farin Urlaub Racing TeamSaari German → Finnish-German → Finnish
SidoOsa minua German → Finnish-German → Finnish
Ich + IchMuistutat minua rakkaudesta German → Finnish-German → Finnish
MadsenMyrsky German → Finnish-German → Finnish
Die ÄrzteAnti-Zombi German → Finnish-German → Finnish
Farin Urlaub Racing TeamHirviö German → Finnish-German → Finnish
Farin Urlaub Racing TeamSota German → Finnish-German → Finnish
Fettes BrotEmanuela German → Finnish-German → Finnish
MadsenTäydellisyys German → Finnish-German → Finnish
MadsenKirjoitat historiaa German → Finnish-
thanked 1 time
German → Finnish
thanked 1 time
Wir sind HeldenTullut jäädäkseen German → Finnish-
thanked 2 times
German → Finnish
thanked 2 times
MadsenOlet niin kuin olet German → Finnish-German → Finnish
Christina StürmerEnkelit lentävät yksinäisesti German → Finnish-German → Finnish
Die ÄrztePoika German → Finnish1
thanked 1 time
German → Finnish
thanked 1 time
Die ÄrzteRuumsihuone German → Finnish1
thanked 2 times
German → Finnish
thanked 2 times
Farin Urlaub Racing TeamRuumis German → Finnish-German → Finnish
TehosekoitinDie Welt ist dein Finnish → German2
4
1 vote, thanked 5 times
Finnish → German
4
1 vote, thanked 5 times
Farin Urlaub Racing TeamSuihku German → Finnish-German → Finnish
OOMPH!Palava rakkaus German → Finnish-
thanked 1 time
German → Finnish
thanked 1 time
OOMPH!Haluan sielusi German → Finnish-
thanked 3 times
German → Finnish
thanked 3 times
OOMPH!Ensimmäisellä kerralla se sattuu aina German → Finnish-
thanked 1 time
German → Finnish
thanked 1 time
OOMPH!Nukkumatti German → Finnish-German → Finnish
Die Toten HosenToivo ITSELLESI jotakin German → Finnish-German → Finnish
DiscoIch weiß dass wir zurückkommen werden Finnish → German-Finnish → German
UniklubiUnter diesen Sternen Finnish → German5
5
1 vote, thanked 2 times
Finnish → German
5
1 vote, thanked 2 times