ostrov_istanbul

ostrov_istanbul's picture
Joined
21.07.2010
Role
Senior Member
Points
870
Contribution
87 translations, thanked 1330 times, solved 79 requests, helped 55 members, left 6 comments
Languages
Native
Russian
Fluent
Turkish
Studied
English
Contact Me

87 translations posted by ostrov_istanbulDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
KayahanУ меня тот же адрес Turkish → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Zeki MürenСпросил о тебе у звезд Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Yusuf UğurerОтветы Turkish → Russian2
5
2 votes, thanked 1 time
Turkish → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
ÖzgünПрощай Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Gökhan GüneşОчень ждал Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
SancakПропасть Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
maNgaБез меня ты Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
maNgaНе забудь меня Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Emre KayaВдыхал как любовь Turkish → Russian
thanked 3 times
Turkish → Russian
thanked 3 times
Güliz AylaМне нужно говорить (рассказать) Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 7 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Sinan AkçılКрасивая девушка Turkish → Russian2
5
1 vote, thanked 10 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 10 times
Fatih Harbiye (OST)Ах, мое сердце Turkish → Russian
thanked 8 times
Turkish → Russian
thanked 8 times
Elif KayaЕсли бы ты только знал Turkish → Russian
thanked 18 times
Turkish → Russian
thanked 18 times
Ali kınıkЛюбя тебя я становлюсь как ребенок Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Halil SezaiПесня, которая останавливает землю Turkish → Russian
thanked 10 times
Turkish → Russian
thanked 10 times
Hande YenerДвое ненормальных Turkish → Russian
thanked 8 times
Turkish → Russian
thanked 8 times
VIA Gra (Nu Virgos)Çok güzeldi Russian → Turkish
thanked 6 times
Russian → Turkish
thanked 6 times
Tina KarolNiçin biliyorum Russian → Turkish
thanked 2 times
Russian → Turkish
thanked 2 times
Soner AvcuКакой в этом смысл Turkish → Russian
thanked 5 times
Turkish → Russian
thanked 5 times
MuhabbetНе уходи, меня бросив Turkish → Russian
thanked 3 times
Turkish → Russian
thanked 3 times
Toygar IşıklıИз-за невозможной любви Turkish → Russian
thanked 56 times
Turkish → Russian
thanked 56 times
Ayla ÇelikБагдат Turkish → Russian1
thanked 177 times
Turkish → Russian
thanked 177 times
Zeki MürenПод звездами Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
İbrahim TatlisesТы влюблен Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
PeraМое самое лучшее время года Turkish → Russian
thanked 3 times
Turkish → Russian
thanked 3 times
Soner SarıkabadayıКамень Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
SimgeЭхо (отголосок) Turkish → Russian
thanked 28 times
Turkish → Russian
thanked 28 times
Orhan GencebayГосподи Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
TimatiCennet anahtarları Russian → Turkish1
thanked 12 times
Russian → Turkish
thanked 12 times
Dan BalanAğla Russian → Turkish2
5
1 vote, thanked 4 times
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 4 times
Irada Hait Sevgilime Russian → TurkishRussian → Turkish
Irada Hait Sensiz Russian → Turkish
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Irada Hait Bırak Russian → TurkishRussian → Turkish
Ali AtayЛожь Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Aynur AydınИ в грехах и в благих деяниях Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
TarkanКак незаметно прошли Turkish → Russian1
thanked 8 times
Turkish → Russian
thanked 8 times
TarkanЦелуй меня еще более влажно Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 6 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
Ebru GündeşГде ты был Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
TarkanЭто любовь, да? Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 8 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 8 times
EminSen milyonda bir tanesin Russian → Turkish
thanked 3 times
Russian → Turkish
thanked 3 times
TarkanКто утомится любить? Turkish → Russian
thanked 4 times
Turkish → Russian
thanked 4 times
Soner ArıcaСпрятанная Turkish → Russian
thanked 3 times
Turkish → Russian
thanked 3 times
TarkanНаступил вечер, и я снова загрустил Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 4 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Grup GündoğarkenТы - мои песни Turkish → Russian
thanked 3 times
Turkish → Russian
thanked 3 times
Mabel MatizИнцидент Turkish → Russian8
thanked 10 times
Turkish → Russian
thanked 10 times
Mehmet GüreliНикто не знает Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 53 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 53 times
Can BonomoМоя история не окончена Turkish → Russian
thanked 8 times
Turkish → Russian
thanked 8 times
TarkanНе рассказывай, пусть не узнают Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
TarkanЕсли в твоем бокале окажется яд Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 7 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Deniz SekiЖизнь - билет в два конца Turkish → Russian
thanked 21 times
Turkish → Russian
thanked 21 times
GülşenСнеговик Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
KuvarsЗвезда Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
KeremCemЛюбовь это соглашение Turkish → Russian
thanked 4 times
Turkish → Russian
thanked 4 times
Lara FabianОбладай мной (сделай меня своей) этой ночью Turkish → Russian
thanked 18 times
Turkish → Russian
thanked 18 times
Toygar IşıklıЦветы герани Turkish → Russian
thanked 7 times
Turkish → Russian
thanked 7 times
Toygar IşıklıКолыбельная Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 15 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 15 times
Özcan DenizЕсли б я сказал "вернись" Turkish → Russian
thanked 28 times
Turkish → Russian
thanked 28 times
TarkanЯ поклялся Turkish → Russian
thanked 92 times
Turkish → Russian
thanked 92 times
Sezen AksuЯ отказалась Turkish → Russian1
thanked 41 times
Turkish → Russian
thanked 41 times
Cem AdrianИногда бывает Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 5 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Mustafa CeceliКогда-то моя душа... Turkish → Russian1
thanked 38 times
Turkish → Russian
thanked 38 times
Cem AdrianС новым годом Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 16 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 16 times
Şebnem FerahМое сердце Turkish → Russian3
5
1 vote, thanked 4 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Cem AdrianСейчас Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 4 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Cem AdrianОдиночество Turkish → Russian5
thanked 15 times
Turkish → Russian
thanked 15 times
TNKБессердечная Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Zeynep SağdaşНесмотря на все то, что остается наполовину оконченным Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 9 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 9 times
Mahsun KırmızıgülКто сможет нас удержать? Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Sezen AksuНе спрашивай Turkish → Russian
thanked 38 times
Turkish → Russian
thanked 38 times
Cem AdrianОставайся всегда такой же Turkish → Russian
thanked 12 times
Turkish → Russian
thanked 12 times
Cem AdrianПрощай (до свидания) Turkish → Russian
thanked 17 times
Turkish → Russian
thanked 17 times
Cem AdrianДобро пожаловать (одиночество) Turkish → Russian
thanked 4 times
Turkish → Russian
thanked 4 times
Ahmet SekerНи с тобой, ни без тебя Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Cem AdrianМне сегодня нужно тебе кое-что рассказать Turkish → Russian
thanked 5 times
Turkish → Russian
thanked 5 times
Candan ErçetinУходи Turkish → Russian
thanked 9 times
Turkish → Russian
thanked 9 times
İzzet YıldızhanForbidden love Turkish → English
thanked 2 times
Turkish → English
thanked 2 times
Ani LorakGüneş Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 36 times
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 36 times
Serdar OrtaçЛетний дождь Turkish → Russian
4
1 vote, thanked 24 times
Turkish → Russian
4
1 vote, thanked 24 times
Candan ErçetinGo away Turkish → English1
3
2 votes, thanked 36 times
Turkish → English
3
2 votes, thanked 36 times
Şebnem FerahНачать все сначала Turkish → Russian
5
2 votes, thanked 185 times
Turkish → Russian
5
2 votes, thanked 185 times
maNgaВсе дороги, выбранные тобой- дороги с односторонним движением Turkish → Russian1
4.5
2 votes, thanked 4 times
Turkish → Russian
4.5
2 votes, thanked 4 times
maNgaAll your roads are one-way roads Turkish → English
4.5
2 votes, thanked 8 times
Turkish → English
4.5
2 votes, thanked 8 times
Sezen AksuУходи Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 57 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 57 times
Tuğba ÖzerkЖелание уйти Turkish → Russian
thanked 12 times
Turkish → Russian
thanked 12 times
BengüПланета Turkish → Russian
thanked 34 times
Turkish → Russian
thanked 34 times
maNgaLies Turkish → English1
3.5
2 votes, thanked 5 times
Turkish → English
3.5
2 votes, thanked 5 times
Fatih ÜrekДавай-давай Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 10 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 10 times