ostrov_istanbul

ostrov_istanbul's picture
Joined
21.07.2010
Role
Senior Member
Points
870
Contribution
87 translations, thanked 1290 times, solved 79 requests, helped 55 members
Languages
Native
Russian
Fluent
Turkish
Studied
English
Contact Me

87 translations posted by ostrov_istanbulDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
KayahanУ меня тот же адрес Turkish → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Zeki MürenСпросил о тебе у звезд Turkish → Russian-
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Yusuf UğurerОтветы Turkish → Russian2
5
2 votes, thanked 1 time
Turkish → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
ÖzgünПрощай Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Gökhan GüneşОчень ждал Turkish → Russian-
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
SancakПропасть Turkish → Russian-
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
maNgaБез меня ты Turkish → Russian-
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
maNgaНе забудь меня Turkish → Russian-
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Emre KayaВдыхал как любовь Turkish → Russian-
thanked 3 times
Turkish → Russian
thanked 3 times
Güliz AylaМне нужно говорить (рассказать) Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 5 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Sinan AkçılКрасивая девушка Turkish → Russian2
5
1 vote, thanked 10 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 10 times
Fatih Harbiye (OST)Ах, мое сердце Turkish → Russian-
thanked 8 times
Turkish → Russian
thanked 8 times
Elif KayaЕсли бы ты только знал Turkish → Russian-
thanked 16 times
Turkish → Russian
thanked 16 times
Ali kınıkЛюбя тебя я становлюсь как ребенок Turkish → Russian-
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Halil SezaiПесня, которая останавливает землю Turkish → Russian-
thanked 10 times
Turkish → Russian
thanked 10 times
Hande YenerДвое ненормальных Turkish → Russian-
thanked 7 times
Turkish → Russian
thanked 7 times
VIA Gra (Nu Virgos)Çok güzeldi Russian → Turkish-
thanked 5 times
Russian → Turkish
thanked 5 times
Tina KarolNiçin biliyorum Russian → Turkish-
thanked 2 times
Russian → Turkish
thanked 2 times
Soner AvcuКакой в этом смысл Turkish → Russian-
thanked 5 times
Turkish → Russian
thanked 5 times
MuhabbetНе уходи, меня бросив Turkish → Russian-
thanked 3 times
Turkish → Russian
thanked 3 times
Toygar IşıklıИз-за невозможной любви Turkish → Russian-
thanked 50 times
Turkish → Russian
thanked 50 times
Ayla ÇelikБагдат Turkish → Russian1
thanked 165 times
Turkish → Russian
thanked 165 times
Zeki MürenПод звездами Turkish → Russian-
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
İbrahim TatlisesТы влюблен Turkish → Russian-
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
PeraМое самое лучшее время года Turkish → Russian-
thanked 3 times
Turkish → Russian
thanked 3 times
Soner SarıkabadayıКамень Turkish → Russian-
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
SimgeЭхо (отголосок) Turkish → Russian-
thanked 27 times
Turkish → Russian
thanked 27 times
Orhan GencebayГосподи Turkish → Russian-
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
TimatiCennet anahtarları Russian → Turkish1
thanked 11 times
Russian → Turkish
thanked 11 times
Dan BalanAğla Russian → Turkish2
5
1 vote, thanked 4 times
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 4 times
Irada Hait Sevgilime Russian → Turkish-Russian → Turkish
Irada Hait Sensiz Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Irada Hait Bırak Russian → Turkish-Russian → Turkish
Ali AtayЛожь Turkish → Russian-
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Aynur AydınИ в грехах и в благих деяниях Turkish → Russian-
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
TarkanКак незаметно прошли Turkish → Russian1
thanked 8 times
Turkish → Russian
thanked 8 times
TarkanЦелуй меня еще более влажно Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 5 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Ebru GündeşГде ты был Turkish → Russian-
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
TarkanЭто любовь, да? Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 7 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
EminSen milyonda bir tanesin Russian → Turkish-
thanked 3 times
Russian → Turkish
thanked 3 times
TarkanКто утомится любить? Turkish → Russian-
thanked 4 times
Turkish → Russian
thanked 4 times
Soner ArıcaСпрятанная Turkish → Russian-
thanked 3 times
Turkish → Russian
thanked 3 times
TarkanНаступил вечер, и я снова загрустил Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 4 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Grup GündoğarkenТы - мои песни Turkish → Russian-
thanked 3 times
Turkish → Russian
thanked 3 times
Mabel MatizИнцидент Turkish → Russian8
thanked 9 times
Turkish → Russian
thanked 9 times
Mehmet GüreliНикто не знает Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 48 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 48 times
Can BonomoМоя история не окончена Turkish → Russian-
thanked 7 times
Turkish → Russian
thanked 7 times
TarkanНе рассказывай, пусть не узнают Turkish → Russian-
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
TarkanЕсли в твоем бокале окажется яд Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 6 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
Deniz SekiЖизнь - билет в два конца Turkish → Russian-
thanked 21 times
Turkish → Russian
thanked 21 times
GülşenСнеговик Turkish → Russian-
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
KuvarsЗвезда Turkish → Russian-
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
KeremCemЛюбовь это соглашение Turkish → Russian-
thanked 4 times
Turkish → Russian
thanked 4 times
Lara FabianОбладай мной (сделай меня своей) этой ночью Turkish → Russian-
thanked 17 times
Turkish → Russian
thanked 17 times
Toygar IşıklıЦветы герани Turkish → Russian-
thanked 7 times
Turkish → Russian
thanked 7 times
Toygar IşıklıКолыбельная Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 15 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 15 times
Özcan DenizЕсли б я сказал "вернись" Turkish → Russian-
thanked 28 times
Turkish → Russian
thanked 28 times
TarkanЯ поклялся Turkish → Russian-
thanked 92 times
Turkish → Russian
thanked 92 times
Sezen AksuЯ отказалась Turkish → Russian1
thanked 41 times
Turkish → Russian
thanked 41 times
Cem AdrianИногда бывает Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 5 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Mustafa CeceliКогда-то моя душа... Turkish → Russian1
thanked 38 times
Turkish → Russian
thanked 38 times
Cem AdrianС новым годом Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 16 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 16 times
Şebnem FerahМое сердце Turkish → Russian3
5
1 vote, thanked 4 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Cem AdrianСейчас Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 4 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Cem AdrianОдиночество Turkish → Russian5
thanked 15 times
Turkish → Russian
thanked 15 times
TNKБессердечная Turkish → Russian-
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Zeynep SağdaşНесмотря на все то, что остается наполовину оконченным Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 9 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 9 times
Mahsun KırmızıgülКто сможет нас удержать? Turkish → Russian-
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Sezen AksuНе спрашивай Turkish → Russian-
thanked 38 times
Turkish → Russian
thanked 38 times
Cem AdrianОставайся всегда такой же Turkish → Russian-
thanked 12 times
Turkish → Russian
thanked 12 times
Cem AdrianПрощай (до свидания) Turkish → Russian-
thanked 17 times
Turkish → Russian
thanked 17 times
Cem AdrianДобро пожаловать (одиночество) Turkish → Russian-
thanked 4 times
Turkish → Russian
thanked 4 times
Ahmet SekerНи с тобой, ни без тебя Turkish → Russian-
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Cem AdrianМне сегодня нужно тебе кое-что рассказать Turkish → Russian-
thanked 5 times
Turkish → Russian
thanked 5 times
Candan ErçetinУходи Turkish → Russian-
thanked 9 times
Turkish → Russian
thanked 9 times
İzzet YıldızhanForbidden love Turkish → English-
thanked 2 times
Turkish → English
thanked 2 times
Ani LorakGüneş Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 36 times
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 36 times
Serdar OrtaçЛетний дождь Turkish → Russian-
4
1 vote, thanked 24 times
Turkish → Russian
4
1 vote, thanked 24 times
Candan ErçetinGo away Turkish → English1
3
2 votes, thanked 36 times
Turkish → English
3
2 votes, thanked 36 times
Şebnem FerahНачать все сначала Turkish → Russian-
5
2 votes, thanked 183 times
Turkish → Russian
5
2 votes, thanked 183 times
maNgaВсе дороги, выбранные тобой- дороги с односторонним движением Turkish → Russian1
4.5
2 votes, thanked 4 times
Turkish → Russian
4.5
2 votes, thanked 4 times
maNgaAll your roads are one-way roads Turkish → English-
4.5
2 votes, thanked 8 times
Turkish → English
4.5
2 votes, thanked 8 times
Sezen AksuУходи Turkish → Russian-
5
1 vote, thanked 57 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 57 times
Tuğba ÖzerkЖелание уйти Turkish → Russian-
thanked 12 times
Turkish → Russian
thanked 12 times
BengüПланета Turkish → Russian-
thanked 33 times
Turkish → Russian
thanked 33 times
maNgaLies Turkish → English1
3.5
2 votes, thanked 5 times
Turkish → English
3.5
2 votes, thanked 5 times
Fatih ÜrekДавай-давай Turkish → Russian-
5
1 vote, thanked 10 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 10 times