Freda


Joined
01.08.2011
Role
Editor
Points
2371
Contribution
214 translations, thanked 1909 times, solved 88 requests, helped 71 members, transcribed 9 songs, added 1 idiom, explained 1 idiom
User Offline
Gender
Female
From
New Mexico, USA
Retired Moderator
Languages
Native
English, Spanish
Fluent
English, Spanish
Studied
Latin
Contact Me

214 translations posted by FredaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Agua Nueva TropicalToday I Want To Change  Spanish → English-Spanish → English
Marty RobbinsBilly the Kid  English → Spanish-English → Spanish
Emma PosadaBlack CatSpanish → English-Spanish → English
Unknown (Spanish)A letter from a father to his son  Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Ishtar AlabinaHoly Land  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Compay SegundoThe Black Girl Tomasa  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Adriano CelentanoA Thirty-story Tree  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Juan Carlos BagliettoLetter From One Lion To Another  Spanish → English-Spanish → English
Plácido DomingoDawn  Spanish → English-Spanish → English
Ricardo ArjonaSinful Skin  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
EnyaBrasas caídas  English → Spanish-English → Spanish
José Alfredo JiménezThe Cities  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Adriana BottinaGive Me Back My Heart  Spanish → English-Spanish → English
Juan Carlos BagliettoThe Giant With Blue Eyes  Spanish → English-Spanish → English
Ricardo ArjonaCavemen  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Vega (Spain)A Confederacy of Dunces  Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Pablo NerudaPoem 20  Spanish → English-
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Pedro Infante The Letdown  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Hugo Almanza DuránA woman is not a flower  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Joan SebastianLove Trap  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Joan SebastianThe Taxidriver  Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
José Alfredo JiménezWhen Nobody Loves You  Spanish → English-Spanish → English
Carlos CuevasA Bolero  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Javier SolísStorm Without Direction  Spanish → English-Spanish → English
Demis RoussosWedding Song  Spanish → English4
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → English
5
1 vote, thanked 1 time
Jarabe de PaloI Like You The Way You Are  Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Khalil GibranCanción de la Ola  English → Spanish-English → Spanish
Khalil GibranCanción de la Flor  English → Spanish-English → Spanish
Billy Boyd El último adiós  English → Spanish-English → Spanish
Bersuit VergarabatFour Winds  Spanish → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → English
5
1 vote, thanked 1 time
Babatunde OlatunjiBaila al ritmo de mi tambor  English → Spanish-English → Spanish
Frank ReyesNothing At All  Spanish → English3
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Facundo CabralWith A Flower In Hand  Spanish → English-
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
ThalíaBeer in Mexico  Spanish → English-Spanish → English
Pablo AlboránOn The Sand  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Neil DiamondSing Freely  Spanish → English-
thanked 19 times
Spanish → English
thanked 19 times
Altemar DutraGet Away From Me  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Javier SolísMemories of Ypacaraí  Spanish → English-Spanish → English
Johnny MathisSueña, sueña, sueña  English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Del Castillo¿Alguien quiere?  English → Spanish-English → Spanish
Charles AznavourThe Bohemian  Spanish → English5
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 3 times
Brisa CarrilloI'm Going With You  Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
CheloYou And The Lie  Spanish → English-Spanish → English
WalelaAmazing Grace (Cherokee Version)  Cherokee → English-
thanked 6 times
Cherokee → English
thanked 6 times
WalelaCherokee Morning Song  Cherokee → English-
thanked 21 times
Cherokee → English
thanked 21 times
Jorge ReyesTo The Left Of The Hummingbird  Spanish → English1
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Gipsy KingsI Sing to Brazil  Spanish → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → English
5
1 vote, thanked 1 time
Daniel LazoBlue Eyes/Goodbye, Village of Ayacucho  Spanish → English-Spanish → English
Jonathan BecerraCheek, Chest and NavelSpanish → English-Spanish → English
Pedro Infante Pénjamo  Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Rod StewartEstás en mi corazón  English → Spanish-English → Spanish
Carlos ArgentinoBy the Sea  Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Bobby PulidoRestless  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Los Tri-OThe Two of Us  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Raúl Di BlasioAfter You...What?  Spanish → English-
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Raúl Di BlasioHow Was It?  Spanish → English-
thanked 9 times
Spanish → English
thanked 9 times
José Alfredo JiménezA Strange World  Spanish → English-
thanked 6 times
Spanish → English
thanked 6 times
Lucia CeresaniI Would Like To Love You Less  Spanish → English1
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Marcos Rafael Blanco BelmonteThe Sower  Spanish → English3
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Nada Que DecirWe'll Stop Running Away  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Rocío DúrcalAnd It Was Ten (O'Clock)  Spanish → English-
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Tania CiriloWhen My Guitar Weeps  Spanish → English-Spanish → English
Alejandro FernándezHow Do I Forget You?  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Elvis PresleyMarguerita  English → Spanish-English → Spanish
Jairo Del ValleMy Last Fiasco  Spanish → English-Spanish → English
Jairo Del ValleYour Memory and Me  Spanish → English-Spanish → English
Los CaballerosLike Someone Who Loses a Star  Spanish → English26
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Pablo NerudaDon't Blame Anyone  Spanish → English2
5
1 vote, thanked 4 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 4 times
Billy JoelUn Hombre Inocente  English → Spanish-English → Spanish
Ricardo TorresOh, Love  Spanish → English-
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
La Hija del MariachiDon't Threaten Me  Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Fuerza VallenataThe Old Year  Spanish → English-
thanked 6 times
Spanish → English
thanked 6 times
Carlos RiveraWhat Happened to Our Life?  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Javier SolísGetting Closer to You  Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Jorge GallegosThe Devil and I  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Chavela VargasBallad of Cananea  Spanish → English-
thanked 8 times
Spanish → English
thanked 8 times
Carlos VivesFor Mayte  Spanish → English6
5
1 vote, thanked 6 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 6 times
Ricardo ArjonaMarta  Spanish → English7
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Silvio RodríguezThe Seagull  Spanish → English-
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Juan Pablo VillaAt the Foot of a Tree  Spanish → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → English
5
1 vote, thanked 1 time
Paco IbañezMy Grandfather Would Tell Me  Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Paco IbañezRomance of the Moon, Moon  Spanish → English25
5
2 votes, thanked 5 times
Spanish → English
5
2 votes, thanked 5 times
José VélezGreek Wine  Spanish → English-
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
José Alfredo JiménezIf You Leave Too  Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
The Moody Blues¿Estás Sentada Cómodamente?  English → Spanish-English → Spanish
Carlos VivesThe Marvel  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Manuel CuestaMake the Water Dance for Me*  Spanish → English11
5
3 votes, thanked 4 times
Spanish → English
5
3 votes, thanked 4 times
Paquita la del BarrioI Cheated On You Three Times  Spanish → English-
thanked 6 times
Spanish → English
thanked 6 times
Gipsy KingsLook at the Moorish gypsy  Spanish → English-
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
MalúNow you  Spanish → English3
5
1 vote, thanked 17 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 17 times
Helmut LottiValencia!  Spanish → English9
5
2 votes, thanked 8 times
Spanish → English
5
2 votes, thanked 8 times
Inma CuestaThe Two Brothers  Spanish → English3
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 2 times
Leonardo FavioThese Things of Love  Spanish → English-
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Joan SebastianWith Your Love  Spanish → English1Spanish → English
MalúSpeak to me  Spanish → English2
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Jenni RiveraOblivion Doesn't Come  Spanish → English6
5
1 vote, thanked 13 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 13 times
María Dolores PraderaFor the whole year  Spanish → English2
5
1 vote, thanked 15 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 15 times
Javier SolísShadows, nothing more  Spanish → English5
5
2 votes, thanked 24 times
Spanish → English
5
2 votes, thanked 24 times
Carlos VivesThe House In The Air  Spanish → English3
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Gipsy KingsThe Bull and the Moon  Spanish → English-
thanked 10 times
Spanish → English
thanked 10 times
1 2 3