petit élève

petit élève's picture
Joined
14.09.2013
Role
Super Member
Points
8316
Badges
Request Solver 2015Top Commenter 2015Top Commenter 2016
Contribution
808 translations, thanked 1336 times, solved 578 requests, helped 184 members, transcribed 22 songs, added 14 idioms, explained 15 idioms
Occupation

unperson

About me

Feel free to comment on anything I translate, even if I forgot to activate the proofreading thing.

Languages
Native
French
Fluent
English
Studied
German, Russian
Contact Me

808 translations posted by petit élèveDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
LOBODATes yeux Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Simon FinleyLe chant de Mira Russian → French5
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Emil GorovetsI love macaronis Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
In This MomentPute English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
AlizéeThrough the eyelids French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Areski - Brigitte FontainePerfectly normal French → English1
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Abney ParkSous le radar English → French1
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Sola MonovaDonuts Russian → French5Russian → French
Marina TsvetayevaPrière Russian → French1
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
AkvariumLes loups et les corbeaux Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Yin-YangNe lâche pas ma main Russian → French1
thanked 3 times
Russian → French
thanked 3 times
Valeria LukyanovaOut of body Russian → English5
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Aleksandr PushkinSoirée d'hiver Russian → French-Russian → French
AriyaDead calm Russian → English-Russian → English
AriyaCalme plat Russian → French-Russian → French
Molly SandénMonstre English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Anne ClarkSouffrance d'être au monde English → French-English → French
Anne ClarkL'heure la plus sombre English → French-English → French
Anne ClarkEndormi dans Metropolis English → French-English → French
ElifLa rue que je quittais German → French-German → French
Alexz JohnsonA quoi bon faire semblant ? English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Aranea PeelJe ne sais pas à qui j'appartiens German → French-
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Keny ArkanaGet lost! French → English4
5
1 vote, thanked 5 times
French → English
5
1 vote, thanked 5 times
MelnitsaLa fiancée du dieu-serpent Russian → French-
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
ASPJe veux brûler German → French-
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
Wye OakTu ne peux pas comprendre English → French-
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
NenaJuste le bon moment German → French-
thanked 3 times
German → French
thanked 3 times
Marlene DietrichJ'ai encore une valise à Berlin German → French-
thanked 3 times
German → French
thanked 3 times
Marie-JoséThe squadron bar French → English4
5
1 vote, thanked 2 times
French → English
5
1 vote, thanked 2 times
Dick RiversBuilding a bridge French → English-French → English
RadkeyMaquillage débile English → French7
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Danielle DarrieuxFlowers are loving words French → English-
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Murat NasirowRealm of silence Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Pierre BacheletThe land is harsh French → English2
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Bill BaxterKiss me, you stupid French → English6
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Alexandra YakovlevaThe hands of the clock Russian → English3
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
TAYANNAPlanes Russian → English-Russian → English
Yanka DyagilevaDécorations Russian → French20
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
HiripsiméThe sleepwalker French → English1
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
DemyTu m'as bien eue English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Sum 41Treize voix English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Amel LarrieuxSacré English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Salvatore AdamoOn the other side of the bridge French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
HiripsiméTell me what you're thinking of French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Johnny HallydayMiss me French → English-
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Sexy SushiSailor French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Hubert-Félix ThiéfaineKaraganda (camp 99) French → English-
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Johnny HallydayDesire French → English2
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Johnny HallydayAll the music I love French → English2
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Johnny HallydayWhen night comes back French → English-
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Johnny HallydayMy face French → English-
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Johnny HallydayLiving for the better French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Léa PaciPirate teen girl French → English-
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Tom PettyTu as eu de la chance English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
KarminaCompassion English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
KarminaTe raccompagner English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
HurtsLes plus beaux English → French-English → French
Alpha BlondyThe last shore French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Dany BrillantThe rat French → English2
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
AlioseFar French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
HiripsiméThe doors French → English2
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Georges BrassensMisogyny notwithstanding French → English10
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
T.G.V.TGV (very high speed) - part 1 French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Bulat OkudzhavaL'amour et la séparation Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Bulat OkudzhavaPeintres Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Bulat OkudzhavaPrière de François Villon Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Bulat OkudzhavaLe premier amour Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Bulat OkudzhavaChanson de l'Arbat Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Bulat OkudzhavaChanson des fantassins Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Georges BrassensAmendments to a penny dreadful French → English25
5
1 vote, thanked 3 times
French → English
5
1 vote, thanked 3 times
La Secte PhonétikWelcome to the Cult French → English2
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Serge GainsbourgTeutonische Schwuchtel French → German6
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Corinne CharbyPinball ball (enhanced version) French → English10
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Frida BoccaraCherbourg was right French → English-
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Weird Al YankovicAlbuquerque English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Art MengoMagdalena French → English2
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Serge GainsbourgFlash forward French → English-French → English
Serge GainsbourgKraut poofter French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Marc-AntoineAn angel too many French → English3
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Cléo (France)You and me and the silk French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Art MengoThe scents of her life French → English6
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Léa PaciWhere to? French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Goûts de luxeEyes of Laura French → English14
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Les Fatals PicardsWith a 'h' French → English3
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Paul ManandiseC'est toi Ukrainian → French1
thanked 1 time
Ukrainian → French
thanked 1 time
Bulat OkudzhavaPluie d'automne Russian → French-Russian → French
Murat NasirowMy sweet Tania Russian → English-
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
ElisaLes lumières de la ville English → French3
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
Les Fatals PicardsComplete jerk French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Les Fatals PicardsNoir[s] French → English3
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Bulat OkudzhavaFarewell, boys Russian → English19
5
1 vote, thanked 6 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 6 times
Bulat OkudzhavaLe soldat de papier Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Bulat OkudzhavaI ran into Hope again Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
French FolkA wedding by the waterfall French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
French FolkUnder a fair moonlight French → English-
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
AnastaciaLes débris d'un rêve English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Aleksandr BlokOphelia's song Russian → English2
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
French FolkThe rose in the wood French → English1
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Cee-Lo GreenFonce, Rodolphe, fonce ! English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Francesca GagnonIf only I could French → English-
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times

Pages