petit élève

petit élève's picture
Joined
14.09.2013
Role
Super Member
Points
7676
Badges
Request Solver 2015Top Commenter 2015Top Commenter 2016
Contribution
744 translations, thanked 1199 times, solved 527 requests, helped 166 members, transcribed 22 songs, added 14 idioms, explained 14 idioms
Occupation

unperson

About me

Feel free to comment on anything I translate, even if I forgot to activate the proofreading thing.

Languages
Native
French
Fluent
English
Studied
German, Russian
Contact Me

744 translations posted by petit élèveDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Grazhdanskaya OboronaFeels good Russian → English2
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Albert PréjeanThat was only to be expected French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Kate TempestL'Europe est perdue English → French-
thanked 5 times
English → French
thanked 5 times
First Aid KitAvancer sans peur English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Vanya ChebanovLuuna Russian → English11
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
First Aid KitCafard English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
First Aid KitA un poète English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
First Aid KitDu genre fugace English → French2
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
First Aid KitLa chanson de la serveuse English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
First Aid KitEmmylou English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Patrick FioriOne day, my day French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Kip MooreUne histoire de pick-up English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Alain SouchonHello mommy, it hurts! French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
First Aid KitC'est de toi que vient le problème English → French2
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
DelphineThe zip fastening French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Liz BradyPalladium French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Victor HugoSultan Achmet French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Margaux AvrilParis French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Declan McKennaLes gosses ne veulent pas rentrer à la maison English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Johnny HessSwing is my thing French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Margaux AvrilIt was night time French → English11
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Kevin ChomatThe child French → English3
5
1 vote, thanked 1 time
French → English
5
1 vote, thanked 1 time
Zoufris MaracasLet alone your mom French → English3
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
PZKGirls just love it French → English4
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Marie DubasNarcotic tango French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Peter kitschCome on ride my scooter French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Alice DonaThis is reckless French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Margaux AvrilOn the passenger side French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
License IVDrop by and have a drink French → English2
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
ArnoMy mother's eyes French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Egor KreedThat's just the way we loved Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Andrey Gubin My sweetheart is far away Russian → English9
5
1 vote, thanked 5 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 5 times
Murat NasirowNow through the window... Russian → English3
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Yin-YangLever de soleil Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
BravoVassia Russian → French-Russian → French
Vremya i StekloSansdouteparceque Russian → French1
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
MotSoprano Russian → French-
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Ilya FrenkelHymne du Komintern Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Stella (French)Yellow idol French → English4
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Kingfisher SkyAu moins, tu a essayé English → French-
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
First Aid KitChanger de musique English → French-
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Henry GaratFor your local girl French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Unknown Artist (French)The call of the komintern French → English3
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Wacław ŚwięcickiWarsaw song French → English1
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Francis DhomonHail thee, ye ancient ocean! French → English4
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Alan LomaxWhen death comes, ye sinner... French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Raymond QueneauSlimming down French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Raymond QueneauAbusive French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Marc HatemA soul French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Jean FerratTo Brassens French → English4
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Dead Can DanceHeureux celui qui n'en a point English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Mass HysteriaContraddiction French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Marvin JounoNow that you're leaving me French → English3
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Les TroubadoursThe ballad of Polly Maggoo French → English4
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
SilentRebel83Pleine lune English → French-
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
CrackerL'angoisse des ados English → French3
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
MadnessMa copine English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
CaliEnamoured girl French → English10
5
1 vote, thanked 2 times
French → English
5
1 vote, thanked 2 times
Max KorzhPapillon Russian → French-
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
QinhoThe street French → English7
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Gloria LassoSarah French → English-French → English
OmniaFolk dance of the wolf French → English1
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Patricia KaasSyracuse French → English4
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Michel SimonOld girl French → English3
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Pauline CrozeBreak time French → English5
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
SéverinKeep your samba in check French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Leaves' EyesPaysage de mort English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Vladimir VysotskyMy hands have stopped shaking now Russian → English5
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Russian Children SongsHello, childhood! Russian → English9
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
NaviiPoison love French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Pierre BacheletThe oak tree French → English2
5
1 vote, thanked 4 times
French → English
5
1 vote, thanked 4 times
Armin van BuurenUne autre comme toi English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Salvatore GanacciPlonger English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
KarimoucheA nice cup of java French → English11
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Bear in HeavenComplètement à l'ouest English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Pierre BacheletStill, I kept quiet French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
The Four TopsPrends ma main, je serai là English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
BruttoBy order of Che Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Sektor GazaGodmother Russian → English11
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Sektor GazaCountry dope Russian → English12
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
EminLet's run off to Baku Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
The Singing Nun (OST)Sœur Adèle English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The Singing Nun (OST)Au-delà des étoiles English → French3
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Georges MiltonHonk honk French → English2French → English
Bear in HeavenLe soleil et la lune et les étoiles English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Yuliya ProskuryakovaMy man Russian → English4Russian → English
The Singing Nun (OST)Dominique English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Bear in HeavenLune de midi English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Bear in HeavenTon propre reflet English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The Singing Nun (OST)Frère Jean English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The Singing Nun (OST)Je voudrais être English → French1
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The Singing Nun (OST)C'est un miracle English → French2
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The Singing Nun (OST)Gouttes de pluie English → French1
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The Singing Nun (OST)Je marcherai avec toi English → French1
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
AlkonostRiver Russian → English3
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Francis JammesPrayer to go to heaven with the donkeys French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Aleksandr BlokUne jeune fille chantait du chœur de l'église Russian → French23
5
2 votes, thanked 3 times
Russian → French
5
2 votes, thanked 3 times
François VillonMy lord is no bishop of mine French (Middle French) → English-French (Middle French) → English
Klavdiya ShulzhenkoThe blue scarf Russian → English5
5
1 vote, thanked 5 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 5 times
Tatyana KabanovaMaman, c'est un truand que j'aime ! Russian → French-Russian → French

Pages