petit élève

petit élève's picture
Joined
14.09.2013
Role
Editor
Points
11140
Badges
Request Solver 2015Top Commenter 2015Top Commenter 2016
Contribution
1084 translations, thanked 1872 times, solved 773 requests, helped 231 members, transcribed 31 songs, added 19 idioms, explained 23 idioms, left 3961 comments
Occupation

unperson

About me

Кулаками, если стены бить,
То однажды стены разнесёшь.
.
Hit the walls, with your fists if you must,
and one day you'll bring the walls down.
.
Tape sur les murs, à coups de poings s'il le faut,
et un jour les murs s'écrouleront.

Languages
Native
French
Fluent
English
Studied
German, Russian
Contact Me

1084 translations posted by petit élèveDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Les ForbansSing on French → English1
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
William ShellerMom's crazy French → English3
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Act.Ping pong French → EnglishFrench → English
Dana SiderosThe sorcerer's apprentice Russian → English19
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Dana SiderosWi-Fi rap Russian → English4
thanked 5 times
Russian → English
thanked 5 times
Les Double SixRacketeering and bullets French → English2
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
MorrisseyUn escalier à la fac English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
MorrisseyMountjoy English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Sektor GazaA soldier's lot Russian → English17
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Chicken BoubouNo pork French → EnglishFrench → English
MénélikI remember French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Uh Huh HerUne journée de boulot comme les autres English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
VetiverMaureen English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Paul AbuceanL'Occident English → French4
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
Midnight RidersVirée nocturne English → FrenchEnglish → French
Morgan PageLe très long chemin English → French
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
OasisGrand dessein English → French2
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Joe CockerPas besoin d'un million de dollars English → FrenchEnglish → French
Gaë BolgDeath dance French → English2
thanked 6 times
French → English
thanked 6 times
Dernière VolontéWherever you go French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Arlette ZolaTwo boys for one girl French → English
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
CanorousPas notre destin English → FrenchEnglish → French
CanorousCamp X, Guantanamo English → FrenchEnglish → French
CanorousDieu n'existe pas English → FrenchEnglish → French
CanorousLes terroristes c'est la CIA English → French5
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
CanorousPersonne ne mérite la mort English → French4English → French
CanorousMon coeur en cendres English → French9English → French
CanorousLes tombes pleurent (Arménie) English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Hubert-Félix ThiéfaineDesk 102 French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
U-PiterUne fille se ballade en ville pieds nus Russian → French10
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
CanorousRendez-moi mon pays English → FrenchEnglish → French
ImagesMidnight crisis French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Vladimir VysotskyNotre rencontre fut étrange Russian → French
thanked 3 times
Russian → French
thanked 3 times
Uma2rmanHoroscope Russian → French9
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Ministère A.M.E.R.Faster than bullets French → English3
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Dernière VolontéLamppost shadow French → English2
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
La Souris DéglinguéeThe young punks French → English4French → English
La Souris DéglinguéeRock'n'roll revenge French → EnglishFrench → English
Arne VinzonSlow nervous breakdown French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Dernière VolontéFragile words French → English
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Grand Corps MaladeThat's where I'm from French → English11
thanked 6 times
French → English
thanked 6 times
Mademoiselle KA nice hubcap indeed French → English2
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Serge ReggianiGet drunk! French → English1
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Klub Des loosersSmoke curls French → English6
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
BiankaLe son est naze Russian → French5
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Alika SmekhovaLaisse-moi parler ! Russian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Andrey MakarevichQu'est-ce qui t'a pris de chanter, mon cher ? Russian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Andrey MakarevichConversation avec un compatriote Russian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
PornofilmiRifle Russian → English8
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
MorrisseyLe torero meurt English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
MorrisseyVire la mariée de l'église English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
MorrisseyLa paix dans le monde c'est pas ton problème English → French
thanked 4 times
English → French
thanked 4 times
EnyaLe soleil décline English → FrenchEnglish → French
MendelsonAll of a sudden French → English1
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Saltatio MortisThe corsair ship French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Stille VolkThe bear tamer French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Hubert-Félix ThiéfaineInfinitive sails French → English5
5
1 vote, thanked 2 times
French → English
5
1 vote, thanked 2 times
Brigitte BardotLa Madrague French → English
thanked 7 times
French → English
thanked 7 times
Jean-Louis AubertMarcelle French → English3
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
PornofilmiLand of the deaf Russian → English2Russian → English
Francis CabrelHardly anything French → English
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
NedilyaSaint Exupéry Ukrainian → French
thanked 2 times
Ukrainian → French
thanked 2 times
PornofilmiProms Russian → English3
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Yuliya BerettaStriptease Russian → EnglishRussian → English
PeshMerga3 activists French → English1
5
1 vote, thanked 1 time
French → English
5
1 vote, thanked 1 time
Édith PiafFair and square French → English2
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Édith PiafIt's a guy French → English7
thanked 5 times
French → English
thanked 5 times
RabfakOur loony bin will vote for Putin Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
GeckoWords are not enough German → EnglishGerman → English
Édith PiafIt might be in Hamburg French → English2
5
1 vote, thanked 7 times
French → English
5
1 vote, thanked 7 times
Édith PiafHe just laughed French → English4French → English
Poets of the FallÉblouissement English → French4
thanked 6 times
English → French
thanked 6 times
Édith PiafThe knight from Paris French → English5
thanked 6 times
French → English
thanked 6 times
Rachel RabinRedonne-moi vie English → French18
5
1 vote, thanked 4 times
English → French
5
1 vote, thanked 4 times
The Four SeasonsOh, quelle nuit ! English → French3
5
1 vote, thanked 2 times
English → French
5
1 vote, thanked 2 times
Édith PiafWedding French → English
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Robert MitchumLa ballade de la route du tonnerre English → French2
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Crash Test DummiesDieu a eu l'air gêné English → French2
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Pony Pony Run Run1997 (elle a dit que tout allait bien) English → French
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
TsentrNous sommes des esclaves Russian → French
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
TsentrBulldozer d'Etat Russian → French
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
RabfakA l'asile, on va tous voter Poutine Russian → French1
thanked 3 times
Russian → French
thanked 3 times
Against Me!les petits Blancs luttent pour la paix English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Pierre PerretLily French → English6
thanked 24 times
French → English
thanked 24 times

Pages