petit élève

petit élève's picture
Joined
14.09.2013
Role
Editor
Points
11004
Badges
Request Solver 2015Top Commenter 2015Top Commenter 2016
Contribution
1071 translations, thanked 1862 times, solved 770 requests, helped 231 members, transcribed 31 songs, added 15 idioms, explained 19 idioms, left 3790 comments
Occupation

unperson

About me

Skalat maðr rúnar rísta,
nema ráða vel kunni.
Þat verðr mörgum manni,
es of myrkvan staf villisk.
.
No man shall scratch runes
If he cannot use them well;
Many a man is misled
by spells of hidden power.
.
Nul ne devrait graver de runes
Sans savoir en faire bon usage.
Nombre d'hommes se laissent égarer
par le pouvoir secret des sorts.

Languages
Native
French
Fluent
English
Studied
German, Russian
Contact Me

1071 translations posted by petit élèveDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
AnastaciaMy heart is too heavy French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
AlizéeYippie woopsie French → EnglishFrench → English
Armand MestralSing, boatman French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
RussPersonne ne me piquera ma copine English → FrenchEnglish → French
Coralie ClémentWe felt good French → English7
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Caterina ValenteYou're leaving your horse behind! French → English2
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Bernard DimeyNever knew what school was French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Damien SaezMankind French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Coralie ClémentI no longer feel your love French → English6
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Coralie ClémentYou still smile, occasionally French → English2
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Charlotte GainsbourgElastic French → English3
5
1 vote, thanked 1 time
French → English
5
1 vote, thanked 1 time
Agora FidelioHorizon French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
PropagandaJe t'ai écrit mon amour Russian → French3
thanked 3 times
Russian → French
thanked 3 times
The Birthday MassacreSous ton emprise English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Isabelle BoulayFrom Matane to Baton Rouge French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Adrien LamyI've got the lyrics, I've got the tune French → English
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Monique LeyracThe girls from Trois-Rivières French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
DeleriumSagesse English → French2
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
DeleriumVraiment English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
DeleriumReste English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
DeleriumEuphorie (luciole) English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
DeleriumRequiem pour un fantôme English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Kelly SweetDes nuages blancs sous la lune English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
X-PerienceUn rêve sans fin English → FrenchEnglish → French
Two FeetSa vie English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
X-PerienceJ'ai l'impression que tu... English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Natasha St-Pier1,2,3 French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
DesirelessI believe in you French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Coralie ClémentBetween the lines French → English8French → English
TryoGreenwashing French → English8French → English
Jacques BrelI am the shadow of the songs... French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Serge GainsbourgCobblestones French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Two FeetVas te faire foutre English → French2
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Two FeetL'amour est une saloperie English → French
thanked 4 times
English → French
thanked 4 times
Riff CohenOn the asphalt French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
AlmaWith some "is it?"s French → English9
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
AlmaWhen the waves come back French → English
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
AlmaThe other yoke French → English
thanked 5 times
French → English
thanked 5 times
Bertrand BurgalatThe child on the back seat French → EnglishFrench → English
SopranoHuman bomb French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Les 3 Mousquetaires (Comédie musicale)I'm not bought and sold French → English1
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Claude FrançoisWhat are we, who are we? French → EnglishFrench → English
AlioseCome, night French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
ZahoWe just pretend French → English4
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Francis CabrelI've long loved you and always will French → English
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Patrick FioriThem women French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Véronique BilodeauI'm in no hurry French → English6
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Loreena McKennittLes vieilles coutumes English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Kate BushUne mère c'est fait pour consoler English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Kate BushChanson du saxophone English → French2
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Véronique BilodeauBreathing French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Kate BushRespirer English → French1
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Karim OuelletLove French → EnglishFrench → English
Riff CohenI'm running French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Riff CohenHush... French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Polyphonic SizeGirlscout French → English4
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Mikhail LermontovThe prisoner Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Mikhail LermontovL'ange de la mort (extrait) Russian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Véronique BilodeauWithout words French → EnglishFrench → English
Olivia RuizYou wretched bitch French → EnglishFrench → English
Obey the BraveThat's life French → English
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Olivia RuizThe white cabaret French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
LorieDancefloor divas French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
LOBODATes yeux Russian → French
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Jenia LubichLe chant de Mira Russian → French8
thanked 5 times
Russian → French
thanked 5 times
Emil GorovetsI love macaronis Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
In This MomentPute English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
AlizéeThrough the eyelids French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Areski - Brigitte FontainePerfectly normal French → English6
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Abney ParkSous le radar English → French1
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Sola MonovaDonuts Russian → French3Russian → French
Marina TsvetayevaPrière Russian → French1
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
AkvariumLes loups et les corbeaux Russian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Yin-YangNe lâche pas ma main Russian → French1
thanked 3 times
Russian → French
thanked 3 times
Valeria LukyanovaOut of body Russian → English5
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Aleksandr PushkinSoirée d'hiver Russian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
AriyaDead calm Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
AriyaCalme plat Russian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Molly SandénMonstre English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Anne ClarkSouffrance d'être au monde English → FrenchEnglish → French
Anne ClarkL'heure la plus sombre English → FrenchEnglish → French
Anne ClarkEndormi dans Metropolis English → FrenchEnglish → French
ElifLa rue que je quittais German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Alexz JohnsonA quoi bon faire semblant ? English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Aranea PeelJe ne sais pas à qui j'appartiens German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Keny ArkanaGet lost! French → English4
5
1 vote, thanked 5 times
French → English
5
1 vote, thanked 5 times
MelnitsaLa fiancée du dieu-serpent Russian → French
thanked 4 times
Russian → French
thanked 4 times
ASPJe veux brûler German → French
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
Wye OakTu ne peux pas comprendre English → French
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
NenaJuste le bon moment German → French
thanked 4 times
German → French
thanked 4 times
Marlene DietrichJ'ai encore une valise à Berlin German → French
thanked 4 times
German → French
thanked 4 times
Marie-JoséThe squadron bar French → English4
5
1 vote, thanked 2 times
French → English
5
1 vote, thanked 2 times
Dick RiversBuilding a bridge French → English3French → English
RadkeyMaquillage débile English → French7
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Danielle DarrieuxFlowers are loving words French → English
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Murat NasirowRealm of silence Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Pierre BacheletThe land is harsh French → English2
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Bill BaxterKiss me, you stupid French → English6
5
1 vote, thanked 1 time
French → English
5
1 vote, thanked 1 time
Alexandra YakovlevaThe hands of the clock Russian → English3
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
TAYANNAPlanes Russian → EnglishRussian → English

Pages