petit élève

petit élève's picture
Joined
14.09.2013
Role
Super Member
Points
7946
Badges
Request Solver 2015Top Commenter 2015Top Commenter 2016
Contribution
771 translations, thanked 1254 times, solved 550 requests, helped 175 members, transcribed 22 songs, added 14 idioms, explained 14 idioms
Occupation

unperson

About me

Feel free to comment on anything I translate, even if I forgot to activate the proofreading thing.

Languages
Native
French
Fluent
English
Studied
German, Russian
Contact Me

771 translations posted by petit élèveDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
KarimoucheA nice cup of java French → English11
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Bear in HeavenComplètement à l'ouest English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Pierre BacheletStill, I kept quiet French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
The Four TopsPrends ma main, je serai là English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
BruttoBy order of Che Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Sektor GazaGodmother Russian → English11
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Sektor GazaCountry dope Russian → English12
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
EminLet's run off to Baku Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
The Singing Nun (OST)Sœur Adèle English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The Singing Nun (OST)Au-delà des étoiles English → French3
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Georges MiltonHonk honk French → English2French → English
Bear in HeavenLe soleil et la lune et les étoiles English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Yuliya ProskuryakovaMy man Russian → English4Russian → English
The Singing Nun (OST)Dominique English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Bear in HeavenLune de midi English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Bear in HeavenTon propre reflet English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The Singing Nun (OST)Frère Jean English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The Singing Nun (OST)Je voudrais être English → French1
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The Singing Nun (OST)C'est un miracle English → French2
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The Singing Nun (OST)Gouttes de pluie English → French1
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The Singing Nun (OST)Je marcherai avec toi English → French1
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
AlkonostRiver Russian → English3
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Francis JammesPrayer to go to heaven with the donkeys French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Aleksandr BlokUne jeune fille chantait du chœur de l'église Russian → French23
5
2 votes, thanked 3 times
Russian → French
5
2 votes, thanked 3 times
François VillonMy lord is no bishop of mine French (Middle French) → English-French (Middle French) → English
Klavdiya ShulzhenkoThe blue scarf Russian → English5
5
1 vote, thanked 5 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 5 times
Tatyana KabanovaMaman, c'est un truand que j'aime ! Russian → French-Russian → French
Tatyana KabanovaMama, I'm in love with a crook Russian → English21
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Grigory LepsA crime Russian → English16
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Emma BlackeryTu dois être au plus mal English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Emma BlackeryT'as vu ce que tu m'as fait faire ? English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
ParadisYou and me French → English-
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Cookie DinglerLiberated woman French → English8
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Neil SedakaSolitaire English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
M2MArrête de dire que tu m'aimes English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Tír na nÓgForts sous le soleil English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
M2MNotre chanson English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Tír na nÓgNotre amour ne dépérira jamais English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Tír na nÓgDame Océan English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Tír na nÓgDame Marguerite English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Tír na nÓgToujours la même chose English → French1
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Patricia KaasPete the priest French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
François VillonBallad of the fat Margot French (Middle French) → English-French (Middle French) → English
La Belle BleueOne finger in the pie French → English10French → English
La Belle BleueThe elephants of Dyinland French → English10French → English
ClarikaDon't ask me that French → English4
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Yuri EntinWhere is music born? Russian → English5
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Yuri EntinIf only we could glimpse... Russian → English6
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Yuri EntinBerta's song Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Les WampasLittle girl French → English6
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Pierre BacheletI still want you French → English3
5
1 vote, thanked 3 times
French → English
5
1 vote, thanked 3 times
Joel HansonVoyager léger English → French-English → French
Patricia KaasTired of waiting French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Patricia KaasGiven enough time... French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
RenaudDédé's ride French → English4
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Patricia KaasMy freedom in exchange for yours French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Elvis PresleySolitaire English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Jacques DebronckartMutineers of 1917 French → English7
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Jacques DebronckartThe CEO's lament French → English4
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Bob DylanSérie de rêves English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The BrobecksCoup de foudre English → French-English → French
pornofilmiLand of beggars Russian → English-Russian → English
Pierre BacheletPorts all over the world French → English2
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
SidoineHeat French → English-
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Ash kiddMotel French → English-French → English
Peste NoireWhen I drink wine French → English5
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Trevor MoranMaintenant ou jamais English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Aly & AJTout d'un coup English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
pornofilmiYouth Russian → English6Russian → English
Jacques PrévertSong in blood French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Jacques PrévertPater noster French → English5French → English
Bob DylanQuand la nuit tombera du ciel English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Kate RyanThe promise French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Bob DylanMonde politique English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Jacques PrévertAnne and the Devil French → English4
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Jacques PrévertChildren who love each other French → English2French → English
Jacques PrévertFiesta French → English4
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Jacques PrévertThe dunce French → English2
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Jacques PrévertHuman effort French → English6French → English
Beauty and the Beast (OST)Prologue French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
SavnAccroche-toi English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
RadaMy vape buddy French → English-French → English
Pauline CrozeTita French → English5
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Gérard MansetLittle sparrow French → English7French → English
Gérard MansetTo live again French → English11
5
1 vote, thanked 2 times
French → English
5
1 vote, thanked 2 times
Gérard MansetGarden of delights French → English-French → English
Gérard MansetThe Red Sea French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
France GallMonopolis French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Robert MarinoSongbird tango French → English2
5
1 vote, thanked 2 times
French → English
5
1 vote, thanked 2 times
Coralie ClémentYour pale nights French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
FleurieSoldat English → French-English → French
Meghan TrainorNon English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
MedinaLa vie est une garce English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Amanda SeyfriedVieille garce de Lune English → French-English → French
bigflo &oliAs usual French → English-
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Ricky MartinGarde cette danse English → French-English → French
Mary LambertLa somme des parties English → French-English → French
Max RaabePas un salaud pour m'appeler German → French-
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Les Cowboys fringantsOctober French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Anastasia (OST)Par une soirée d'hiver Russian → French1
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times

Pages