petit élève

petit élève's picture
Joined
14.09.2013
Role
Editor
Points
11004
Badges
Request Solver 2015Top Commenter 2015Top Commenter 2016
Contribution
1071 translations, thanked 1862 times, solved 770 requests, helped 231 members, transcribed 31 songs, added 15 idioms, explained 19 idioms, left 3790 comments
Occupation

unperson

About me

Skalat maðr rúnar rísta,
nema ráða vel kunni.
Þat verðr mörgum manni,
es of myrkvan staf villisk.
.
No man shall scratch runes
If he cannot use them well;
Many a man is misled
by spells of hidden power.
.
Nul ne devrait graver de runes
Sans savoir en faire bon usage.
Nombre d'hommes se laissent égarer
par le pouvoir secret des sorts.

Languages
Native
French
Fluent
English
Studied
German, Russian
Contact Me

1071 translations posted by petit élèveDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Yanka DyagilevaDécorations Russian → French22
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
HiripsiméThe sleepwalker French → English1
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
DemyTu m'as bien eue English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Sum 41Treize voix English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Amel LarrieuxSacré English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Salvatore AdamoOn the other side of the bridge French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
HiripsiméTell me what you're thinking of French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Johnny HallydayMiss me French → English
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Sexy SushiSailor French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Hubert-Félix ThiéfaineKaraganda (camp 99) French → English
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Johnny HallydayDesire French → English2
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Johnny HallydayAll the music I love French → English2
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Johnny HallydayWhen night comes back French → English
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Johnny HallydayMy face French → English
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Johnny HallydayLiving for the better French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Léa PaciPirate teen girl French → English
thanked 8 times
French → English
thanked 8 times
Tom PettyTu as eu de la chance English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
KarminaCompassion English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
KarminaTe raccompagner English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
HurtsLes plus beaux English → FrenchEnglish → French
Alpha BlondyThe last shore French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Dany BrillantThe rat French → English2
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
AlioseFar French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
HiripsiméThe doors French → English2
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Georges BrassensMisogyny notwithstanding French → English10
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
T.G.V.TGV (very high speed) - part 1 French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Bulat OkudzhavaL'amour et la séparation Russian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Bulat OkudzhavaPeintres Russian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Bulat OkudzhavaPrière de François Villon Russian → French
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Bulat OkudzhavaLe premier amour Russian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Bulat OkudzhavaChanson de l'Arbat Russian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Bulat OkudzhavaChanson des fantassins Russian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Georges BrassensAmendments to a penny dreadful French → English25
5
1 vote, thanked 4 times
French → English
5
1 vote, thanked 4 times
La Secte PhonétikWelcome to the Cult French → English2
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Serge GainsbourgTeutonische Schwuchtel French → German6
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Corinne CharbyPinball ball (enhanced version) French → English10
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Frida BoccaraCherbourg was right French → English
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Weird Al YankovicAlbuquerque English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Art MengoMagdalena French → English2
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Serge GainsbourgFlash forward French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Serge GainsbourgKraut poofter French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Marc-AntoineAn angel too many French → English3
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Cléo (France)You and me and the silk French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Art MengoThe scents of her life French → English6
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Léa PaciWhere to? French → English
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Goûts de luxeEyes of Laura French → English14
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Les Fatals PicardsWith a 'h' French → English3
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Paul ManandiseC'est toi Ukrainian → French1
thanked 1 time
Ukrainian → French
thanked 1 time
Bulat OkudzhavaPluie d'automne Russian → French3
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Murat NasirowMy sweet Tania Russian → English
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Elisa (Italy)Les lumières de la ville English → French3
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
Les Fatals PicardsComplete jerk French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Les Fatals PicardsNoir[s] French → English3
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Bulat OkudzhavaFarewell, boys Russian → English19
5
1 vote, thanked 7 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 7 times
Bulat OkudzhavaLe soldat de papier Russian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Bulat OkudzhavaI ran into Hope again Russian → English
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
French FolkA wedding by the waterfall French → English
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
French FolkUnder a fair moonlight French → English
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
AnastaciaLes débris d'un rêve English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Alexander BlokOphelia's song Russian → English2
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
French FolkThe rose in the wood French → English1
thanked 5 times
French → English
thanked 5 times
Cee-Lo GreenFonce, Rodolphe, fonce ! English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Francesca GagnonIf only I could French → English
thanked 9 times
French → English
thanked 9 times
Murat NasirowSchool girl Russian → English19
5
1 vote, thanked 4 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 4 times
Misha MarvinI hate it Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Betty Boop (OST)Le blues de l'hôpital St James English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Damien SaezLula French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Damien SaezMelancholy French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Damien SaezLegionnaire French → EnglishFrench → English
Damien SaezThe king French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Jacques BrelI wish you to be yourself French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Damien SaezRochechouart French → EnglishFrench → English
EquilibriumHeavy chill German → English8
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Damien SaezKasia French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Dixie ChicksGrands espaces English → FrenchEnglish → French
Black LabCette nuit English → FrenchEnglish → French
Damien SaezDrugs French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Carole LaureDance before you fall French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Olivia RuizA little waltz of Narbonne beach French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Olivia RuizThe whiteness of the ceiling French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Monique LeyracThis is where I want to live French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Damien SaezBlack Cadillac French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Damien SaezRottweiler French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Marion WelterRiding the wind of freedoms French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Étienne JaumetThe tour French → English2
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Olivia RuizFrom you to me French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Tiken Jah FakolyMy country feels bad French → English2
thanked 5 times
French → English
thanked 5 times
Mathieu BoogaertsA good piece of news French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Mike BrantWith all my might French → EnglishFrench → English
Tiken Jah FakolyEnough already French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Pierre DudanHobbling my way French → English
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Coralie ClémentHigh spirits French → English2
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Olivia RuizThere are nights... French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Michel PolnareffThe man in red French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Cyndi LauperJ'ai roulé toute la nuit English → FrenchEnglish → French
Olivia RuizEternity French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Jacques BrelThe quest French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Olivia RuizL.A Melancholy French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Olivia RuizMummy French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Olivia RuizThe bird-lady French → English4
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time

Pages