petit élève

petit élève's picture
Joined
14.09.2013
Role
Super Member
Points
9875
Badges
Request Solver 2015Top Commenter 2015Top Commenter 2016
Contribution
959 translations, thanked 1640 times, solved 693 requests, helped 217 members, transcribed 30 songs, added 15 idioms, explained 19 idioms
Occupation

unperson

About me

I tend to be quite blunt in my comments, but I usually try to provide constructive criticism. Doing suggestions mean I consider the translation good enough to be improved, which is a praise in itself. If you happen to be one of my victims and don't like that, just say so and I will leave you in peace.
.
On the other hand, there is nothing I like more than discussing a translation. I could happily nitpick about a single line for hours. For all my lack of manners, I value very much the time anyone spends helping me improve my translations.
.
I can occasionally comment on very poor translations, especially when they are done on request or simply when a wrong title catches my eye.
Unless they are explicitely meant as an educational attempt at learning a language, I consider publishing bad translations a lack of respect for the readers, and I am willing to bruise a few egos for the sake of that respect.
My definition of a bad translation is limited to barely prettified GT outputs and similar gibberish (something that does not even allow to guess the original meaning). On rare occasions I can be more unforgiving, when I consider the original lyrics deserve more than a word salad for translation (lyrics from authors like Brel or Brassens or classic poetry, for instance).
.
Consistently, I hate to see undeserved ratings, and chucking stars around (on my translations or someone else's) is likely to earn you a vote report (and possibly a good telling off).
Please don't use stars as a means of thanking me for a request. Don't rate my translations unless you are proficient in both languages and in a condition to evaluate them (fairly, as far as that's possible).
.
Lastly, I tend to add cheeky comments to some of my translations. My favourite targets are crass hip-hop rants and braindead mainstream pop. I am well aware that can be annoying to some. If you don't like a particular translation of mine, just say so and I'll remove it to let another translator do a less opinionated job.
.
Getting rid of me is quite easy though. I'm lingering here as long as I can happily do my little amateur job, but I have very little patience for Internet whining and squabbling. Being pestered by trolls will soon spoil my fun and get me out of here in no time.

Languages
Native
French
Fluent
English
Studied
German, Russian
Contact Me

959 translations posted by petit élèveDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Yuliya ProskuryakovaMy man Russian → English4Russian → English
The Singing Nun (OST)Dominique English → French3
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Bear in HeavenLune de midi English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Bear in HeavenTon propre reflet English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The Singing Nun (OST)Frère Jean English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The Singing Nun (OST)Je voudrais être English → French1
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The Singing Nun (OST)C'est un miracle English → French2
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The Singing Nun (OST)Gouttes de pluie English → French1
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The Singing Nun (OST)Je marcherai avec toi English → French1
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
AlkonostRiver Russian → English3
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Francis JammesPrayer to go to heaven with the donkeys French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Aleksandr BlokUne jeune fille chantait du chœur de l'église Russian → French23
5
2 votes, thanked 3 times
Russian → French
5
2 votes, thanked 3 times
François VillonMy lord is no bishop of mine French (Middle French) → English-French (Middle French) → English
Klavdiya ShulzhenkoThe blue scarf Russian → English5
5
1 vote, thanked 5 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 5 times
Tatyana KabanovaMaman, c'est un truand que j'aime ! Russian → French-Russian → French
Tatyana KabanovaMama, I'm in love with a crook Russian → English21
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Grigory LepsA crime Russian → English16
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Emma BlackeryTu dois être au plus mal English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Emma BlackeryT'as vu ce que tu m'as fait faire ? English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
ParadisYou and me French → English-
thanked 7 times
French → English
thanked 7 times
Cookie DinglerLiberated woman French → English8
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Neil SedakaSolitaire English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
M2MArrête de dire que tu m'aimes English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Tír na nÓgForts sous le soleil English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
M2MNotre chanson English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Tír na nÓgNotre amour ne dépérira jamais English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Tír na nÓgDame Océan English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Tír na nÓgDame Marguerite English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Tír na nÓgToujours la même chose English → French1
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Patricia KaasPete the priest French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
François VillonBallad of the fat Margot French (Middle French) → English-French (Middle French) → English
La Belle BleueOne finger in the pie French → English10French → English
La Belle BleueThe elephants of Dyinland French → English10French → English
ClarikaDon't ask me that French → English4
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Yuri EntinWhere is music born? Russian → English5
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Yuri EntinIf only we could glimpse... Russian → English6
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Yuri EntinBerta's song Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Les WampasLittle girl French → English6
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Pierre BacheletI still want you French → English3
5
1 vote, thanked 3 times
French → English
5
1 vote, thanked 3 times
Joel HansonVoyager léger English → French-English → French
Patricia KaasTired of waiting French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Patricia KaasGiven enough time... French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
RenaudDédé's ride French → English4
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Patricia KaasMy freedom in exchange for yours French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Elvis PresleySolitaire English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Jacques DebronckartMutineers of 1917 French → English7
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Jacques DebronckartThe CEO's lament French → English4
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Bob DylanSérie de rêves English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The BrobecksCoup de foudre English → French-English → French
PornofilmiLand of beggars Russian → English-Russian → English
Pierre BacheletPorts all over the world French → English2
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
SidoineHeat French → English-
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Ash kiddMotel French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Peste NoireWhen I drink wine French → English5
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Trevor MoranMaintenant ou jamais English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Aly & AJTout d'un coup English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
PornofilmiYouth Russian → English6Russian → English
Jacques PrévertSong in blood French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Jacques PrévertPater noster French → English5French → English
Bob DylanQuand la nuit tombera du ciel English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Kate RyanThe promise French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Bob DylanMonde politique English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Jacques PrévertAnne and the Devil French → English5
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Jacques PrévertChildren who love each other French → English2French → English
Jacques PrévertFiesta French → English4
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Jacques PrévertThe dunce French → English2
thanked 6 times
French → English
thanked 6 times
Jacques PrévertHuman effort French → English6French → English
Beauty and the Beast (OST)Prologue French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
SavnAccroche-toi English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
RadaMy vape buddy French → English-French → English
Pauline CrozeTita French → English5
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Gérard MansetLittle sparrow French → English7French → English
Gérard MansetTo live again French → English11
5
1 vote, thanked 2 times
French → English
5
1 vote, thanked 2 times
Gérard MansetGarden of delights French → English-French → English
Gérard MansetThe Red Sea French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
France GallMonopolis French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Robert MarinoSongbird tango French → English2
5
1 vote, thanked 2 times
French → English
5
1 vote, thanked 2 times
Coralie ClémentYour pale nights French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
FleurieSoldat English → French-English → French
Meghan TrainorNon English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
MedinaLa vie est une garce English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Amanda SeyfriedVieille garce de Lune English → French-English → French
bigflo &oliAs usual French → English-
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Ricky MartinGarde cette danse English → French-English → French
Mary LambertLa somme des parties English → French-English → French
Max RaabePas un salaud pour m'appeler German → French-
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Les Cowboys fringantsOctober French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Anastasia (OST)Par une soirée d'hiver Russian → French1
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
The CorriesLa chanson du maçon English → French2
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
Anastasia (OST)On some winter evening Russian → English1
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
XandriaSalomé English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Anastasia (OST)In the darkest of night French → English4
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Leaves' EyesMélusine English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
MattafixMarcher libre English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Eva PolnaNeither do I (I love you) Russian → English24
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Unknown Artist (Russian)A mes amis Russian → French12
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
LaidaSa Majesté le hasard Russian → French21
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Feu! ChattertonConcord coast French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Aloe VeraA ma place Russian → French5
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Bear in HeavenAutomne English → French6
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times

Pages