petit élève

petit élève's picture
Joined
14.09.2013
Role
Super Member
Points
7946
Badges
Request Solver 2015Top Commenter 2015Top Commenter 2016
Contribution
771 translations, thanked 1254 times, solved 550 requests, helped 175 members, transcribed 22 songs, added 14 idioms, explained 14 idioms
Occupation

unperson

About me

Feel free to comment on anything I translate, even if I forgot to activate the proofreading thing.

Languages
Native
French
Fluent
English
Studied
German, Russian
Contact Me

771 translations posted by petit élèveDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
TanzwutMenteur German → French-German → French
Sektor GazaGot wasted Russian → English20
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Josef SalvatAnother season French → English2
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
TanzwutCrépuscule German → French-German → French
BB BrunesThick as thieves French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Alisa FreindlichLittle Prince Russian → English10
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Aladin 135Freestyle French → English3
5
1 vote, thanked 2 times
French → English
5
1 vote, thanked 2 times
TanzwutEau étale German → French-German → French
Édith PiafPuppet French → English3
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Aladin 135We only have so much time French → English-French → English
DaniAnd no asterisk French → English1
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Tonight AliveComplexes English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Tonight AliveL'enfer à traverser English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Alanis MorissetteMoratoire English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Tonight AliveComment tu te sens ? English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Tonight AliveDix fois mieux English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Tonight AliveTu ne me dois rien English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Gin WigmoreSourire du samedi English → French-English → French
Propaganda (Germany)p:Machinery English → French-English → French
Tonton DavidTo each his way French → English2
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
ComixHands off my genitals! French → English17
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Jeanne CherhalThe cut-off ear French → English-French → English
Jeanne CherhalFiery horse French → English4
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Jeanne CherhalMy life in-flight French → English6
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
The ChordettesLacets roses English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
PassiIt's hot (37°2) French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
EditorsLa vie est une peur English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
David BowieLa largeur d'un cercle English → French2
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Parkway DriveCe qui va nous tomber dessus English → French-English → French
The Birthday MassacreUne seule promesse English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
EditorsL'annuaire English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
AuDenSo as to better unite French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
National AnthemsHymne de l'URSS (1977) Russian → French1
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
AkvariumFrère Nicotine Russian → French5
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Russian Children SongsCutsey tinsey teddybears Russian → English-
thanked 23 times
Russian → English
thanked 23 times
Russian Children SongsMignons petits oursons Russian → French13
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Reinhard MeyLa bataille du buffet froid German → French3
5
1 vote, thanked 2 times
German → French
5
1 vote, thanked 2 times
Reinhard MeyLa dignité du porc est inaliénable ! German → French-
thanked 3 times
German → French
thanked 3 times
Reinhard MeyNon, je ne vous donnerai pas mes fils German → French-
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
François VillonThe quatrain Villon wrote when he was sentenced to death French (Middle French) → English1
thanked 1 time
French (Middle French) → English
thanked 1 time
Reinhard MeyPetit d'homme German → French-
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
Reinhard MeyMon petit pommier German → French-
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
Tiziano FerroClumsy fool French → English5
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Ministère des affaires populairesRevolutionary greetings French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Zoë (Austria)Try and guess French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Zoë (Austria)Dance with me French → English-French → English
Zoë (Austria)Give me my heart back French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Zoë (Austria)Why am I crying, then? French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
François VillonLe quatrain que Villon a fait quand il a été condamné à mort French (Middle French) → French2
thanked 1 time
French (Middle French) → French
thanked 1 time
Clément MarotTen lines about snow French → English8
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Benoît DayratI'm alive, I'm dying (sonnets, VIII) French → English5
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Hannes WaderBien trop bonne pour moi German → French14
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Hannes WaderDes cavaliers approchent à nouveau du mur noir German → French-
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Hannes WaderVois comme la nuit... German → French-
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Hannes WaderAujourd'hui ici, demain là-bas German → French-
thanked 3 times
German → French
thanked 3 times
Hannes WaderLe chant des bourgeois German → French3
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
Hannes WaderLansquenet German → French-
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Oli P.Ca c'est toi, et personne d'autre German → French-
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Potap and NastyaWithout love Russian → English3
5
1 vote
Russian → English
5
1 vote
François VillonBallad of the comely helmet-maker to the ladies of the night French (Middle French) → English2French (Middle French) → English
Command & ConquerSoviet march Russian → English2
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Mireille MathieuBehind the scenes of Paris German → English-German → English
Vladimir DevyatovNever saw anyone like you Russian → English5Russian → English
BrainStormPro guru Russian → English2Russian → English
The ChameleonsPas digne d'être humain English → French-English → French
NyushaHistoire d'un vagabond (on est pas sur le Titanic) Russian → French-
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Alexander RybakMon chaton Russian → French-
thanked 3 times
Russian → French
thanked 3 times
Vremya i StekloLignes de métro Russian → French1Russian → French
DeleriumTombée English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
David BowieBlack Country Rock English → French1
thanked 4 times
English → French
thanked 4 times
Jacques PrévertFor you, my love French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
RainoverCycles English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
SkryabinMa chérie Ukrainian → French3
thanked 2 times
Ukrainian → French
thanked 2 times
PhantasmaLa grisaille qui s'enfuit English → French2
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The Damn YankeesNe t'avise pas de me piétiner English → French-English → French
Of Monsters and MenPetites conversations English → French-
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
The Snake Oil Willie BandJe ne suis plus beau à voir sans mes vêtements English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Victoria SinclairNaked News (nouvelles brutes) English → French3
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Keny ArkanaDon't you worry French → English-
thanked 5 times
French → English
thanked 5 times
SkryabinDors toute seule Ukrainian → French3
thanked 2 times
Ukrainian → French
thanked 2 times
Boris GrebenshchikovChiennerie de valse Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Boris GrebenshchikovHangdog waltz Russian → English2
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Les CalamitésEvery night French → English2
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
William ShakespeareSonnet 71 (Cesse de me pleurer...) English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Nat King ColeSuis-je triste ? English → French-
thanked 4 times
English → French
thanked 4 times
Aleksey BryantsevViens me voir en rêve Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Sergey Babkin[ce qui appartient à] Dieu Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Dana SiderosLes enfants quittent la ville Russian → French2
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Dragon Age: Inquisition (OST)Samson's tale French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Dragon Age: Inquisition (OST)Oh, Grey Wardens French → English3
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Guillaume ApollinaireMirabeau bridge French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Guillaume ApollinaireМост Мирабо French → Russian15
thanked 2 times
French → Russian
thanked 2 times
DelainAssommoir English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Mikhail LermontovRameau de Palestine Russian → French2
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
KrematoriyTerrible Elsa Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
KrematoriyPetite fille aux yeux de louve Russian → French2
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
KrematoriyJoli chaton dans les nuages Russian → French1
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Venya DrkinMère supérieure Russian → French2
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Mikhail LermontovSi nous ne nous étions si tendrement aimés Russian → French4
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Mikhail LermontovAdieu à toi, Russie malpropre Russian → French4
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times

Pages