petit élève

petit élève's picture
Joined
14.09.2013
Role
Editor
Points
11004
Badges
Request Solver 2015Top Commenter 2015Top Commenter 2016
Contribution
1071 translations, thanked 1862 times, solved 770 requests, helped 231 members, transcribed 31 songs, added 15 idioms, explained 19 idioms, left 3790 comments
Occupation

unperson

About me

Skalat maðr rúnar rísta,
nema ráða vel kunni.
Þat verðr mörgum manni,
es of myrkvan staf villisk.
.
No man shall scratch runes
If he cannot use them well;
Many a man is misled
by spells of hidden power.
.
Nul ne devrait graver de runes
Sans savoir en faire bon usage.
Nombre d'hommes se laissent égarer
par le pouvoir secret des sorts.

Languages
Native
French
Fluent
English
Studied
German, Russian
Contact Me

1071 translations posted by petit élèveDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
The CorriesLa chanson du maçon English → French2
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
Anastasia (OST)On some winter evening Russian → English1
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
XandriaSalomé English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Anastasia (OST)In the darkest of night French → English4
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Leaves' EyesMélusine English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
MattafixMarcher libre English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Eva PolnaNeither do I (I love you) Russian → English24
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Unknown Artist (Russian)A mes amis Russian → French12
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
LaidaSa Majesté le hasard Russian → French21
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Feu! ChattertonConcord coast French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Aloe VeraA ma place Russian → French5
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Bear in HeavenAutomne English → French6
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
André MessagerWhen I was but a child French → English2
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Maître GimsBog roll life French → EnglishFrench → English
Pauline CrozeWhen I am drunk French → English5
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Adèle (French)Feels good French → English2
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Rag'n'Bone ManHumain English → French
thanked 4 times
English → French
thanked 4 times
Slim HarpoJ'ai de l'amour si t'en veux English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Pauline CartonI have a weakness for the strong French → English10
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
AfricanismTourment d'amour English → FrenchEnglish → French
t.A.T.u.Mon petit homo English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Woody GuthrieLe joyeux banquier English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
LaïsMaria Magdalena French → English2French → English
Georges MoustakiНадежда French → Russian11
5
1 vote, thanked 2 times
French → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Damien SaezGas French → English
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
PussycatGeorgie English → French9
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Oldelaf & Mr D.A song French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Kery JamesRiffraff French → English1
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Into the Woods (OST)Torture English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Captain KangarooKoschei the immortal Russian → English20
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Adèle (French)Enough with the accordion already French → English11
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Sinéad O'ConnorNe méprise pas son innocence English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
VitaaBetter off without you French → EnglishFrench → English
Josh GrobanThe age of cathedrals French → English4
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Amir HaddadTo the top French → English
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Timéo (OST)And I'm curling up French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
DDTParis Russian → French65
thanked 5 times
Russian → French
thanked 5 times
Eric BogleGrands espaces English → FrenchEnglish → French
Eric BoglePas le moindre dieu English → FrenchEnglish → French
Eric BogleLa femme à Harry English → FrenchEnglish → French
Bruce SpringsteenYoungstown English → French5
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Eric BogleBouts de papier English → French6
5
1 vote, thanked 2 times
English → French
5
1 vote, thanked 2 times
Eric BogleMon plus jeune fils est rentré chez lui English → French2
5
1 vote
English → French
5
1 vote
Eric BogleQuand le vent viendra English → French2
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
Eric BogleNo man's land English → French4
5
1 vote
English → French
5
1 vote
Alena VinnitskayaSolitude Russian → English35
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
The PoguesSi je devais déchoir de la grâce divine English → French3
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The PoguesEt un orchestre jouait "Waltzing Matilda" English → French5
5
1 vote
English → French
5
1 vote
Little NemoThe winter hour French → English3
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Nargiz ZakirovaJe ne t'appartiens pas Russian → French2
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Mikhail GulkoLe port de Vanino Russian → FrenchRussian → French
Otava YoOù roules-tu, petite pomme ? Russian → French8
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
DieselleI come straight away French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Colette DerealCrazy waltz French → English6
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Adrien GalloMonokini French → English2
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Britney SpearsDragueur English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Britney SpearsBriser la glace English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Jennifer LopezEn attendant cette nuit English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
LukeThe sentinel French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Arkadiy SevernyiPayez-moi des clopes ! Russian → French16
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Evgenia BagmutskayaPersonne ne t'y avait préparé Russian → French8
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Vera PolozkovaLa construction de l'intrigue est étrange... Russian → French3
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
TristanIn a good mood this morning French → English3
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Mc Jean-Gab'1Dungeon French → English8
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Dark Dark DarkRêverie English → French2
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
JedwardRaz de marée English → French4
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Amy CastleTu es mon petit trésor en sucre English → French1
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
The PerishersCachets English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Sarah McLachlanTombée English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
AbyssphereRain Russian → English29
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
PlanxtyLe bon à rien de Bohémien English → French
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
LifehouseManège de fous English → French
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Félix MayolCome on, birdie ! French → English3
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
BabxCrack mania French → English5
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Fernand SardouMaybe today French → English2
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Laurent VoulzyBelle-Île-en-Mer, Marie-Galante French → English5
5
1 vote, thanked 4 times
French → English
5
1 vote, thanked 4 times
The ClashKoka Kola English → FrenchEnglish → French
The ClashLes sept heures du mercenaire English → French2English → French
The ClashPlein le cul des USA English → French6
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The ClashUne émeute de petit blanc English → FrenchEnglish → French
Bulat OkudzhavaMozart Russian → French1
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
The ClashConnaissez vos droits English → French2
5
1 vote
English → French
5
1 vote
Bulat OkudzhavaPour Vladimir Vyssotski Russian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Les ShadesElectric French → English9French → English
Frédéric FrançoisWomen are the light of the world French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
SkryabinEau et feu Ukrainian → French1
thanked 1 time
Ukrainian → French
thanked 1 time
Phantasmagoria (United States)Le chemin English → French3
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Leaves' EyesSerment sacré English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
twenty one pilotsRuby English → FrenchEnglish → French
Leaves' EyesLes épées sur les rochers English → French2
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Vanessa ParadisNo more love French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Leaves' EyesLes eaux embrasées English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Leaves' EyesAcier mordant English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Pokémon (OST)La chanson des Pokémon (interprétation libre) English → French7
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Purity RingObedear English → French4
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The Fooo ConspiracyLes vendredis sont éternels English → French2
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The Fooo ConspiracyLa connexion English → French3
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
The Fooo ConspiracyCoeurs aventureux English → French8
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Leaves' EyesL'œil du réveil English → French9
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Isac ElliotRouge à lèvres (version expurgée) English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time

Pages