petit élève

petit élève's picture
Joined
14.09.2013
Role
Super Member
Points
7946
Badges
Request Solver 2015Top Commenter 2015Top Commenter 2016
Contribution
771 translations, thanked 1254 times, solved 550 requests, helped 175 members, transcribed 22 songs, added 14 idioms, explained 14 idioms
Occupation

unperson

About me

Feel free to comment on anything I translate, even if I forgot to activate the proofreading thing.

Languages
Native
French
Fluent
English
Studied
German, Russian
Contact Me

771 translations posted by petit élèveDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Timur MutsuraevGelaiev's spetsnaz Russian → English4
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Timur MutsuraevThe gentle way you walked Russian → English5
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Grazhdanskaya OboronaOù mener notre vie Russian → French-
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Grazhdanskaya OboronaPhantom Russian → French2
thanked 3 times
Russian → French
thanked 3 times
Grazhdanskaya OboronaPour me défendre Russian → French2
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaGuerre Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
France Gallidol doll French → English1
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Grazhdanskaya OboronaTout se passe comme prévu (version chantable) Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Boris VianTo all the children French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Grazhdanskaya OboronaTout se passe comme prévu Russian → French2
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Sofia RotaruLes cygnes sauvages Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Bulat OkudzhavaGrab your trenchcoat, we're going home Russian → English3
thanked 8 times
Russian → English
thanked 8 times
BrainStormAutomne Latvian → French9
thanked 3 times
Latvian → French
thanked 3 times
Jakie QuartzClarification French → English2
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Bulat OkudzhavaJ'ai de nouveau rencontré l'Espérance Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Bulat OkudzhavaChantons nos louanges Russian → French-
thanked 5 times
Russian → French
thanked 5 times
Bulat OkudzhavaPrends ton manteau, on rentre chez nous Russian → French2
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Édith PiafThe night owls French → English-French → English
Édith PiafThe Wangler French → English-French → English
Édith PiafI am yours French → English-French → English
Phantasmagoria (United States)Bipolaire English → French31
5
2 votes, thanked 3 times
English → French
5
2 votes, thanked 3 times
Georges BrassensSanta and the little girl French → English7
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Ivana ZerdunJuste un baiser English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Les Cowboys fringantsWe're holding on French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Édith PiafHeavy-hearted Mary French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
HaudegenGermany, a winter's tale German → English-German → English
France GallNaughty Charlemagne French → English-
thanked 9 times
French → English
thanked 9 times
MarilouExist together French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Riff CohenA woman sitting on a carpet French → English-
thanked 8 times
French → English
thanked 8 times
QueenMort incarnée English → French4
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
Dernière VolontéShall... French → English2
5
1 vote, thanked 1 time
French → English
5
1 vote, thanked 1 time
Alain ChamfortThe foe in the mirror French → English3
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Nikolay RubtsovLes bouleaux Russian → French11
thanked 3 times
Russian → French
thanked 3 times
David GuettaDélirant English → French-English → French
EditorsSucrée English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
HurtsPitié English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
HurtsAu jour le jour English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
HurtsCulpabilité English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
HurtsExil English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
HurtsUn genre de paradis English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Édith PiafThe small shop French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Édith PiafThe girl on the fifth floor French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Édith PiafThe jackal French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Édith PiafThe broad and the mongrel French → English-French → English
LouaneYoung (I wanna) French → English3
thanked 20 times
French → English
thanked 20 times
Monty MechanicAppareil photo Russian → French4
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
René-Louis LafforgueThe railer French → English2
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Nicky RomeroHumains English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Monty MechanicNe me laisse pas seul Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Monty MechanicNe me quitte pas Russian → French3
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
New Model ArmyTrop près du soleil English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Amy WinehouseNe va pas voir n'importe qui English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
MonogrenadeThe spider French → English-French → English
Jacques BrelTo see a friend crying French → English2
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Monty MechanicTrolley Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Monty MechanicJ'ai bu Russian → French3
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Jacques BrelThe does French → English9
thanked 5 times
French → English
thanked 5 times
Jasmine DenhamTogether we're boundless French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
twenty one pilotsOde au sommeil English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Hands on ApproachLarmes noires English → French40
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Get Well SoonSi tu ne vois pas mon chapeau c'est que je suis parti chasser English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Get Well Soon"Tic-tac" fait mon cœur mécanique English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Get Well SoonJ'ai vendu mes mains pour manger, alors nourissez-moi English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Get Well SoonSorcières ! Trouvez le repos dans les flammes ! English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Didier SuperFed up with the poor French → English-
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Dana Sideros9 mai Russian → French1Russian → French
GiedRéA cute song French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Serebryanaya SvadbaMother-in-blood Russian → English9
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Serebryanaya SvadbaBeldoche Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
GiedRéМамочка French → Russian37
5
1 vote, thanked 1 time
French → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Florent DorinÉchouer English → French-English → French
Aleksandr BuynovChristophe Colomb a découvert l'Amérique Russian → French2
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → French
5
1 vote, thanked 2 times
Najoua BelyzelHow many times French → English-French → English
Mara (Russia)Ainsi sera-t-il Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Mara (Russia)His Will be done Russian → English12
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Pierre BacheletWrite to me French → English-
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
twenty one pilotsPolarisation English → French1
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Kingfisher SkyBrody English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Kingfisher SkyLe roi de la cour des miracles English → French4
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Kingfisher SkyPerséphone English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Nouvelle VagueUne forêt English → French-English → French
Die KruppsForever French → English-
thanked 6 times
French → English
thanked 6 times
Dernière VolontéImmortal French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
twenty one pilotsLe juge English → French2
thanked 5 times
English → French
thanked 5 times
Mara (Russia)When men grow cold Russian → English22
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Fauve ≠Sainte Anne French → English7
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Dana SiderosArithmétique du net Russian → French17
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Les ForbansSing on French → English1
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
William ShellerMom's crazy French → English3
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Act.Ping pong French → English-French → English
Dana SiderosThe sorcerer's apprentice Russian → English19
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Dana SiderosWi-Fi rap Russian → English4
thanked 5 times
Russian → English
thanked 5 times
Les Double SixRacketeering and bullets French → English2
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
MorrisseyUn escalier à la fac English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
MorrisseyMountjoy English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Sektor GazaA soldier's lot Russian → English17
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Chicken BoubouNo pork French → English-French → English
MénélikI remember French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Uh Huh HerUne journée de boulot comme les autres English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
VetiverMaureen English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time

Pages