petit élève

petit élève's picture
Joined
14.09.2013
Role
Editor
Points
11140
Badges
Request Solver 2015Top Commenter 2015Top Commenter 2016
Contribution
1084 translations, thanked 1872 times, solved 773 requests, helped 231 members, transcribed 31 songs, added 19 idioms, explained 23 idioms, left 3961 comments
Occupation

unperson

About me

Кулаками, если стены бить,
То однажды стены разнесёшь.
.
Hit the walls, with your fists if you must,
and one day you'll bring the walls down.
.
Tape sur les murs, à coups de poings s'il le faut,
et un jour les murs s'écrouleront.

Languages
Native
French
Fluent
English
Studied
German, Russian
Contact Me

1084 translations posted by petit élèveDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Dana SiderosLes enfants quittent la ville Russian → French2
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Dragon Age: Inquisition (OST)Samson's tale French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Dragon Age: Inquisition (OST)Oh, Grey Wardens French → English3
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Guillaume ApollinaireMirabeau bridge French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Guillaume ApollinaireМост Мирабо French → Russian15
thanked 2 times
French → Russian
thanked 2 times
DelainAssommoir English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Mikhail LermontovRameau de Palestine Russian → French2
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
KrematoriyTerrible Elsa Russian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
KrematoriyPetite fille aux yeux de louve Russian → French2
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
KrematoriyJoli chaton dans les nuages Russian → French1
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Venya DrkinMère supérieure Russian → French2
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Mikhail LermontovSi nous ne nous étions si tendrement aimés Russian → French4
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Mikhail LermontovAdieu à toi, Russie malpropre Russian → French4
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Mikhail LermontovJe suis heureux Russian → French1
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Mikhail LermontovJe m'ennuie, je suis triste... Russian → French1
thanked 3 times
Russian → French
thanked 3 times
Mikhail LermontovReconnaissance Russian → French3
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
PropagandaPersonne Russian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Panic! at the DiscoLe calendrier English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Vladimir VysotskyChère émission Russian → French3
thanked 3 times
Russian → French
thanked 3 times
Vladimir VysotskyCamarade Staline Russian → French2
thanked 4 times
Russian → French
thanked 4 times
Dan BairdJe t'aime, point. English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
LaidaBoulevard Raspail Russian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
LaidaBoulevard Raspail Russian → English10
5
2 votes, thanked 3 times
Russian → English
5
2 votes, thanked 3 times
CatharsisFille des tempêtes Russian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
CatharsisSparte (un rêve du passé) Russian → FrenchRussian → French
À caus' des garçonsCuz of the boyz French → English2
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Éric MorenaSweet boat of mine French → English2
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
DalidaWhen the violins go still French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
OrtalEverybody thinks of himself French → EnglishFrench → English
The CureCharlotte, parfois English → French
thanked 7 times
English → French
thanked 7 times
The CureJe brûle English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The CureRespire English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The CureFleurs de sang English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
twenty one pilotsPas aujourd'hui English → French2
5
1 vote, thanked 2 times
English → French
5
1 vote, thanked 2 times
Adriano CelentanoNo work, no sex French → English5
5
1 vote, thanked 3 times
French → English
5
1 vote, thanked 3 times
Golf BrooksPannes de cerveau English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Norman WisdomLambeth Walk English → French1
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
CatharsisChild of Storms Russian → English16
5
2 votes, thanked 2 times
Russian → English
5
2 votes, thanked 2 times
Yoon SangMaking love in silence French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Phantasmagoria (United States)L'ombre (sous toutes ses formes) English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
IAMWhen you went there, we were already returning French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Ernst BuschChant du Front Uni German → French8
thanked 3 times
German → French
thanked 3 times
Anais MitchellJe bois en son honneur English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Anais MitchellLe doute s'installe English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Anais MitchellLe baiser de l'émeute English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Anais MitchellCombien de temps encore ? English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Anais MitchellSi c'est vrai English → French4
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
Anais MitchellRien ne change English → FrenchEnglish → French
Anais MitchellFleurs (le chant d'Eurydice) English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Anais MitchellNotre Dame du Sous-Sol English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Anais MitchellPourquoi on construit le mur English → French2
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Anais MitchellAttends-moi English → FrenchEnglish → French
Anais MitchellQuand ça va vraiment mal English → FrenchEnglish → French
Anais MitchellJe ne suis plus English → FrenchEnglish → French
Anais MitchellHé, petit pinson English → FrenchEnglish → French
Anais MitchellTout en bas, à Hadestown English → FrenchEnglish → French
Kate RyanNot alone French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Anais MitchellChant nuptial English → French4English → French
Anais MitchellEpopée - 2ème partie English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Anais MitchellEpopée - 1ère partie English → FrenchEnglish → French
Lera KozlovaLouve Russian → French2
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Foyer des ArtsDes choses à savoir sur Erlangen German → French23
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Bärchen und die MilchbubisUn jeune qui crève ça fait de la place aux vieux German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
The CureLe dernier jour de l'été English → French6
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Bulat OkudzhavaSong of the black cat Russian → English
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
SchneewittchenSous les pavés, c'est la plage German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Les Reines ProchainesLa tombola German → French2
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Stephan SulkeUlla German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Fritz WunderlichAdieu, ma Flamande German → French
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
Maître GimsGifts (the blue pill) French → English2
thanked 26 times
French → English
thanked 26 times
Anais MitchellDes énigmes sagement démêlées English → French14
5
1 vote
English → French
5
1 vote
Anais Mitchell1984 English → FrenchEnglish → French
Anais MitchellGeordie English → FrenchEnglish → French
Anais MitchellTam Lin English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Fairport ConventionTam Lin English → French
thanked 4 times
English → French
thanked 4 times
Oi Va VoiLes erreurs du passé English → FrenchEnglish → French
Bulat OkudzhavaChanson du chat noir Russian → French4
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
FlëurVivants Russian → French2
thanked 3 times
Russian → French
thanked 3 times
Isak DanielsonJe me plonge en toi English → French5
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Isak DanielsonLongue vie à cet amour English → French11
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Marie DubasHere they come! French → English1
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Molly SandénComme si personne ne me regardait English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Pink FloydPas maintenant, mon gars English → French6English → French
Zara LarssonRévélation English → French10
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Ivana ZerdunFeu rouge English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Ivana ZerdunFrères English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Jacques PrévertA horse on an island French → English2French → English
Édith PiafLovers of Paris French → English
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Venya DrkinFlowers song French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Ivana ZerdunLa rêveuse English → French9
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Taylor SwiftRancune English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Oscar ZiaSans toi English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Timur MutsuraevBamut Russian → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Benjamin BiolayFailure French → English2
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Elena VoynarovskayaNon, Assol Russian → French3
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Georges BrassensHelen's sabots French → English
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Georges BrassensSong for the Auvergnat French → English2
thanked 8 times
French → English
thanked 8 times
Georges BrassensBeside my tree French → English11
thanked 5 times
French → English
thanked 5 times
Ivana ZerdunSi je t'avais toi English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
TriangleMaybe tomorrow French → English2
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time

Pages