petitbalperdu



A.NB

Name
A.NB
Joined
18.02.2012
Role
Super Member
Points
1349
Contribution
125 translations, thanked 1797 times, solved 17 requests, helped 12 members
User Offline
Languages
Native
English
Fluent
French
Studied
German, Japanese, Polish, Spanish, Vietnamese
Contact Me

125 translations posted by petitbalperduDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Lê ThươngOl’ Boy Cuội  Vietnamese → English-
thanked 4 times
Vietnamese → English
thanked 4 times
Hoàng Thi ThơBygone paths and ways of old  Vietnamese → English-
thanked 1 time
Vietnamese → English
thanked 1 time
Vietnamese FolkThe Wind on the Bridge  Vietnamese → English-
thanked 1 time
Vietnamese → English
thanked 1 time
Guesch PattiBlonde  French → English-
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Françoise HardyAsk the evening windGerman → English-
thanked 12 times
German → English
thanked 12 times
ChristopheNaked as the sea  French → English-French → English
ChristopheAline  French → English-
thanked 9 times
French → English
thanked 9 times
Klaus & KinskiThe King of Mambo and the Queen of Sheba  Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Pál László Je fais la cour à la belle dame  Hungarian → French-
thanked 1 time
Hungarian → French
thanked 1 time
Pál László The beautiful lady I'm wooing  Hungarian → English-Hungarian → English
Lara FabianI love you still  French → English3
5
1 vote, thanked 57 times
French → English
5
1 vote, thanked 57 times
Gabriel FaureHymn of Jean Racine  French → English-
thanked 128 times
French → English
thanked 128 times
Serge GainsbourgThe Wolf's Cha Cha Cha  French → English-
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
BranThe Three Younger BrothersFrench → English-French → English
Julie DelpyI love you soFrench → English-
thanked 36 times
French → English
thanked 36 times
Gillian HillsOh! Kiss Kiss  French → English-
thanked 245 times
French → English
thanked 245 times
Serge GainsbourgTheme from SloganFrench → English-
thanked 12 times
French → English
thanked 12 times
Jane BirkinThe AvalanchesFrench → English-
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Anna KarinaLife is wonderfulFrench → English-
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Marc LavoineYou, My Love  French → English-
thanked 11 times
French → English
thanked 11 times
Günter GrassWhat Must Be Said  German → English-
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
MaanamThe Madness of the Heavenly Bodies  Polish → English-
thanked 2 times
Polish → English
thanked 2 times
Marta SebestyenAmour  Hungarian → French-
5
1 vote, thanked 8 times
Hungarian → French
5
1 vote, thanked 8 times
MaanamCette nuit sans pareille  Polish → French-Polish → French
MaanamA Night Unlike Any Other  Polish → English-
thanked 3 times
Polish → English
thanked 3 times
MaanamJe t'aime, mon coeur  Polish → French-
thanked 5 times
Polish → French
thanked 5 times
MaanamI love you, my darling  Polish → English-
thanked 14 times
Polish → English
thanked 14 times
Marta SebestyenDawn Song  Hungarian → English-
thanked 7 times
Hungarian → English
thanked 7 times
Maria TănaseMonde, monde  Romanian → French1
5
1 vote, thanked 9 times
Romanian → French
5
1 vote, thanked 9 times
Maria TănaseLove's MaledictionFrench → English-
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Marta SebestyenMy Mother’s Rosebush  Hungarian → English-
thanked 2 times
Hungarian → English
thanked 2 times
Marta SebestyenI sing my song  Hungarian → English-
thanked 3 times
Hungarian → English
thanked 3 times
Ana TijouxChoc  Spanish → French-
thanked 6 times
Spanish → French
thanked 6 times
Georges BrassensThe Comrades AboardFrench → English2
thanked 12 times
French → English
thanked 12 times
Georges BrassensThe Sheep of PanurgeFrench → English-
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Georges BrassensThe UmbrellaFrench → English-
thanked 5 times
French → English
thanked 5 times
Yann TiersenThe Umbrella  French → English-
thanked 26 times
French → English
thanked 26 times
Moritaka ChisatoSnow AgainJapanese → English-
thanked 4 times
Japanese → English
thanked 4 times
Moritaka ChisatoSnow AgainJapanese → Transliteration-Japanese → Transliteration
Moritaka ChisatoForgotten DreamsJapanese → English-Japanese → English
Moritaka ChisatoWasurekaketa YumeJapanese → Transliteration-Japanese → Transliteration
Moritaka ChisatoMemories  Japanese → English-
thanked 2 times
Japanese → English
thanked 2 times
Moritaka ChisatoMemories  Japanese → Transliteration-Japanese → Transliteration
Jacques BrelThe Last Supper  French → English-
thanked 21 times
French → English
thanked 21 times
GrégoireBy the Clear FountainFrench → English1
5
2 votes, thanked 332 times
French → English
5
2 votes, thanked 332 times
Boris VianI DrinkFrench → English-
thanked 11 times
French → English
thanked 11 times
The ShinsLe Pied marin  English → French-English → French
Goran BregovićEderlezi  Croatian → French-
thanked 4 times
Croatian → French
thanked 4 times
Goran BregovićEderlezi  Croatian → English-
thanked 6 times
Croatian → English
thanked 6 times
Goran BregovićLa Fête de Saint Georges  Romani → French-
thanked 122 times
Romani → French
thanked 122 times
Yao LeeLove’s Beginning   Chinese → English-Chinese → English
Yao LeeÀi de kāi shǐ  Chinese → Transliteration-
thanked 1 time
Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Toi et MoiFolly of Youth  Japanese → English-Japanese → English
Toi et MoiSeishun no ayamachi  Japanese → Transliteration-Japanese → Transliteration
Miki HirayamaMidsummer Romance  Japanese → English-Japanese → English
Miki HirayamaManatsu no dekigoto  Japanese → Transliteration-
thanked 1 time
Japanese → Transliteration
thanked 1 time
Françoise HardyThe End of Summer  French → English-
thanked 23 times
French → English
thanked 23 times
Astrud GilbertoQui a besoin de l'éternité  English → French-English → French
CamilleBaby Carni BirdFrench → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
CamillePale September  French → English-
thanked 15 times
French → English
thanked 15 times
Daniel BélangerDream Better  French → English-
thanked 5 times
French → English
thanked 5 times
Françoise HardyYour Hand  Italian → English2
thanked 7 times
Italian → English
thanked 7 times
Françoise HardyTa main  Italian → French-
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
Françoise HardyFirst Encounter  French → English-
thanked 19 times
French → English
thanked 19 times
Julee CruiseTomberEnglish → French-English → French
Ludvík PodéšťWaltz (from La Liberté surveillée, 1958)  Czech → English-
5
1 vote
Czech → English
5
1 vote
Massive AttackUne Larme  English → French-
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Damien SaezMy Little Seamstress  French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Bobby VintonVelours bleu  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Roy OrbisonDans les rêvesEnglish → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
The ShinsMembre fantôme  English → French-English → French
Ofra HazaWho Will Give Me  Hebrew → English-
thanked 4 times
Hebrew → English
thanked 4 times
Ofra HazaMi Li Yiten  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Charles TrenetWhat remains of our loves?  French → English1
5
1 vote, thanked 62 times
French → English
5
1 vote, thanked 62 times
Jean RenoirComplaint of La Butte  French → English-
thanked 11 times
French → English
thanked 11 times
DionysosMiss AcaciaFrench → English1
5
1 vote, thanked 4 times
French → English
5
1 vote, thanked 4 times
DionysosYour laces are fairiesFrench → English-French → English
BourvilThe Lost Little Ball  French → English1
thanked 21 times
French → English
thanked 21 times
Homero ManziMilonga Triste  Spanish → English-
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Homero ManziMilonga Triste  Spanish → French-
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
AirAmour de cour de récréEnglish → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Nat King ColePerfidie  Spanish → French-
thanked 10 times
Spanish → French
thanked 10 times
Nat King ColePerfidy  Spanish → English2
5
1 vote, thanked 100 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 100 times
Nana MouskouriLa Paloma Adieu  French → English1
5
1 vote, thanked 42 times
French → English
5
1 vote, thanked 42 times
TarkanSouris à ton destin  Turkish → French1
thanked 6 times
Turkish → French
thanked 6 times
DionysosThe Mechanic PanicFrench → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Pierre BarouhSamba SaravahFrench → English-
thanked 50 times
French → English
thanked 50 times
Émilie SimonThe Desert  French → English-
thanked 9 times
French → English
thanked 9 times
Émilie SimonThe Old Flame  French → English-
thanked 10 times
French → English
thanked 10 times
BijouStillness  Hungarian → English1Hungarian → English
BijouDance  Hungarian → English-
5
1 vote, thanked 3 times
Hungarian → English
5
1 vote, thanked 3 times
Caetano VelosoMichelangelo Antonioni  Italian → English-
thanked 9 times
Italian → English
thanked 9 times
Caetano VelosoMichelangelo Antonioni  Italian → French-
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
CamilleThe Young Girl of Snow White HairFrench → English-
thanked 14 times
French → English
thanked 14 times
RadůzaBremen  Czech → English-
thanked 1 time
Czech → English
thanked 1 time
Faye WongYou're Happy So I'm Happy  Chinese → English-
thanked 3 times
Chinese → English
thanked 3 times
Faye WongNǐ kuàilè (suǒyǐ wǒ kuàilè)  Chinese → Transliteration-
thanked 1 time
Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Faye WongI Love YouChinese → English-
thanked 9 times
Chinese → English
thanked 9 times
Faye WongWǒ ài nǐChinese → Transliteration-
thanked 1 time
Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Lily Chou-ChouErotic  Japanese → English-
thanked 10 times
Japanese → English
thanked 10 times
1 2