pjesnik21

pjesnik21's picture
Joined
17.05.2014
Role
Super Member
Points
5428
Contribution
512 translations, thanked 444 times, solved 23 requests, helped 13 members, transcribed 26 songs
Gender

Male

From

Bosna i Hercegovina

I'm bisexual and I'm proud of it.

Languages
Native
Croatian
Fluent
Bosnian, Serbian, Montenegrin
Studied
Bulgarian, English
Contact Me

512 translations posted by pjesnik21DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Relja PopovićСамо яко Serbian → Bulgarian-
thanked 1 time
Serbian → Bulgarian
thanked 1 time
Relja PopovićKeep it strong Serbian → English-
thanked 5 times
Serbian → English
thanked 5 times
TatyanaMalko kote Bulgarian → Transliteration-Bulgarian → Transliteration
Boris DaliShte si moya Bulgarian → Transliteration-Bulgarian → Transliteration
Marina ToshichPustolovina Bulgarian → Croatian-Bulgarian → Croatian
KrumTvoja koža Bulgarian → Croatian-Bulgarian → Croatian
GalenaKako te nije sram Bulgarian → Croatian-Bulgarian → Croatian
Tanja SavićPlayboy Serbian → English-Serbian → English
Nikolija101 missed call Serbian → English-Serbian → English
RainaLicemjeri Bulgarian → Croatian-
thanked 1 time
Bulgarian → Croatian
thanked 1 time
ReniZavedi i beži (BG versia) Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
ReniJurjevo Serbian → Croatian-Serbian → Croatian
Maja ŠuputМоминското парти Croatian → Bulgarian-
thanked 1 time
Croatian → Bulgarian
thanked 1 time
Maja ŠuputКрадец Croatian → Bulgarian-Croatian → Bulgarian
SeverinaКалимеро Croatian → Bulgarian-Croatian → Bulgarian
SeverinaУно моменто Croatian → Bulgarian-
thanked 2 times
Croatian → Bulgarian
thanked 2 times
AshleyAno kato Greek → Transliteration-
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Alek SandarKaži da me voliš English → Croatian-English → Croatian
Morena MarjanovićShirt button Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
KrumI da pishat, che sam gey Bulgarian → Transliteration-Bulgarian → Transliteration
Alek SandarMiroljubivo mjesto English → Croatian-English → Croatian
Alek SandarOcean English → Croatian-English → Croatian
Dragan Kojic KebaWo yao dai ni qu Zhongguo Chinese → Transliteration-
thanked 1 time
Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Dubioza KolektivNema bijega (s Balkana) English → Croatian-English → Croatian
Dubioza KolektivEurosong English → Croatian-English → Croatian
Lidija Bačić You're a damn good kisser Croatian → English-
thanked 4 times
Croatian → English
thanked 4 times
Lidija Bačić A clock is ticking Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Lana JurčevićLoši dečki English → Croatian-English → Croatian
Maja ŠuputMogu biti divlja English → Croatian-English → Croatian
Karma[My] head is killing [me] Croatian → English-Croatian → English
KarmaNo problem Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
KarmaFrom Saturday to Friday Croatian → English-Croatian → English
KarmaCockadoodledoo Croatian → English-Croatian → English
ConnectKiss me, you fool Croatian → English-Croatian → English
ConnectWhat could I wish more Croatian → English-Croatian → English
ConnectThose like you Croatian → English-Croatian → English
Andrea (Bulgaria)Seks za den Bulgarian → Transliteration-Bulgarian → Transliteration
FeminnemОстави я модата Bosnian → Bulgarian-Bosnian → Bulgarian
SeverinaThe world stopped Croatian (Chakavian dialect) → English-
thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 3 times
SeverinaStao je svet Croatian (Chakavian dialect) → Serbian-
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Serbian
thanked 1 time
SeverinaStao je svijet Croatian (Chakavian dialect) → Croatian-
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 1 time
ColoniaChristmas night Croatian → English-Croatian → English
ColoniaSpit it out Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Christmas CarolsBe happy, people Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Frozen (OST)I'm letting everything go Croatian → English-
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
Dubioza KolektivBesplatno.mp3 (Pirate Bay pjesma) English → Croatian-
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
MariaTik-tak Bulgarian → Transliteration-Bulgarian → Transliteration
SeverinaWhore is all a man needs Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Céline DionMoje srce će nastaviti dalje English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
BeyoncéLijepi lažljivac English → Croatian-English → Croatian
Meghan TrainorSva u tom basu English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Alka VuicaCroatian summer Croatian → English-Croatian → English
Jovana TipsinGrad ljubavi/Grad na lyubovta Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Goga SekulićDisko ljubav English → Croatian-English → Croatian
Hanka PaldumŽivot je lijep Turkish → Croatian-Turkish → Croatian
KaliopiBel den Macedonian → Transliteration-Macedonian → Transliteration
Doris DragovicNeither I swear nor I pray Croatian → English-
thanked 3 times
Croatian → English
thanked 3 times
S.A.R.S.The screamer Serbian → English-Serbian → English
GalenaStara prikolica Bulgarian → Croatian1
thanked 1 time
Bulgarian → Croatian
thanked 1 time
Ana ŠtajdoharSamo da budem s tobom English → Croatian-English → Croatian
MikiRight, Miki Bosnian → English-Bosnian → English
SeverinaCalimero Croatian → English1
5
1 vote, thanked 10 times
Croatian → English
5
1 vote, thanked 10 times
Tijana DapčevićЗагрљај Serbian → Transliteration-
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Sexy SandraYou lying boob Serbian → English-Serbian → English
OskarLullaby Serbian → English-Serbian → English
Ana ŠtajdoharI'm not here Serbian → English-Serbian → English
Ana ŠtajdoharYellow sandals (I sandali gialli) Serbian → English-Serbian → English
Aleksa JelićWhite poplar Serbian → English-Serbian → English
Tijana DapčevićLutka za tebe English → Croatian-English → Croatian
RastaCavalli Serbian → English-
thanked 20 times
Serbian → English
thanked 20 times
Peter CeteraŠeherezada English → Croatian1English → Croatian
Jelena RozgaQueen Croatian → English-
thanked 3 times
Croatian → English
thanked 3 times
Highway TrioAt least briefly Montenegrin → English-
thanked 1 time
Montenegrin → English
thanked 1 time
Milena ĆeranićI'm yours tonight Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
SilenteA river won't flow through air Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Hanka PaldumMy friend Croatian → English-Croatian → English
Morena MarjanovićWoman of stone Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Morena MarjanovićPast days' sorrow Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Morena MarjanovićTouch Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Morena MarjanovićWithout optimism Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Morena MarjanovićYour eyes are missed Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
FlamingosiLiter of wine Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Nina DonelliBabe still loves you Croatian → English-Croatian → English
PreslavaAmaterka Bulgarian → Croatian2
thanked 2 times
Bulgarian → Croatian
thanked 2 times
Tonči Huljić & Madre BadessaKecké-recké (Suck, baby) Croatian (Chakavian dialect) → English-Croatian (Chakavian dialect) → English
Tonči Huljić & Madre BadessaKekereke (Cuclaj mala) Croatian (Chakavian dialect) → Croatian-Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
Edward MayaUniverzalna ljubav English → Croatian-English → Croatian
Kostas MartakisMoja ljubav (Voljeti te) English → Croatian-English → Croatian
GalenaU tvojim očima Bulgarian → Croatian-
thanked 2 times
Bulgarian → Croatian
thanked 2 times
Tonči Huljić & Madre BadessaDelirium tremens (engleska verzija) English → Croatian-English → Croatian
Mimi OroThrone Serbian → English-Serbian → English
Tonči Huljić & Madre BadessaI'm enjoying Croatian (Chakavian dialect) → English-Croatian (Chakavian dialect) → English
Tonči Huljić & Madre BadessaUživam Croatian (Chakavian dialect) → Croatian-Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
Tonči Huljić & Madre BadessaOnly love remains (Mysery time) Croatian (Chakavian dialect) → English-
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 2 times
Tonči Huljić & Madre BadessaSamo ljubav ostaje (Vrijeme bijede) Croatian (Chakavian dialect) → Croatian-
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 1 time
Tonči Huljić & Madre BadessaTime dies Croatian (Chakavian dialect) → English-
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Tonči Huljić & Madre BadessaUmire vrijeme Croatian (Chakavian dialect) → Croatian2Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
Tonči Huljić & Madre BadessaAnnounce Croatian (Chakavian dialect) → English-Croatian (Chakavian dialect) → English
Tonči Huljić & Madre BadessaObznani Croatian (Chakavian dialect) → Croatian-Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
Tonči Huljić & Madre BadessaGod must be believed in Croatian (Chakavian dialect) → English-Croatian (Chakavian dialect) → English

Pages