pjesnik21

pjesnik21's picture
Joined
17.05.2014
Role
Super Member
Points
5447
Contribution
514 translations, thanked 460 times, solved 22 requests, helped 12 members, transcribed 26 songs
Gender

Male

From

Bosna i Hercegovina

Languages
Native
Croatian
Fluent
Bosnian, Montenegrin, Serbian
Studied
Bulgarian, English
Contact Me

514 translations posted by pjesnik21DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Conchita WurstVatrena oluja English → Croatian-English → Croatian
Conchita WurstBoje tvoje ljubavi English → Croatian-English → Croatian
Selena GomezFetiš English → Croatian-English → Croatian
Dua LipaNova pravila English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Relja PopovićСамо яко Serbian → Bulgarian2
thanked 3 times
Serbian → Bulgarian
thanked 3 times
Relja PopovićKeep it strong Serbian → English2
thanked 7 times
Serbian → English
thanked 7 times
TatyanaMalko kote Bulgarian → Transliteration-Bulgarian → Transliteration
Boris DaliShte si moya Bulgarian → Transliteration-Bulgarian → Transliteration
Marina ToshichPustolovina Bulgarian → Croatian-Bulgarian → Croatian
KrumTvoja koža Bulgarian → Croatian-Bulgarian → Croatian
GalenaKako te nije sram Bulgarian → Croatian-Bulgarian → Croatian
Tanja SavićPlayboy Serbian → English-Serbian → English
Nikolija101 missed call Serbian → English-Serbian → English
RainaLicemjeri Bulgarian → Croatian-
thanked 1 time
Bulgarian → Croatian
thanked 1 time
ReniZavedi i beži (BG versia) Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
ReniJurjevo Serbian → Croatian-
thanked 1 time
Serbian → Croatian
thanked 1 time
Maja ŠuputМоминското парти Croatian → Bulgarian-
thanked 1 time
Croatian → Bulgarian
thanked 1 time
Maja ŠuputКрадец Croatian → Bulgarian-Croatian → Bulgarian
SeverinaКалимеро Croatian → Bulgarian-Croatian → Bulgarian
SeverinaУно моменто Croatian → Bulgarian-
thanked 2 times
Croatian → Bulgarian
thanked 2 times
AshleyAno kato Greek → Transliteration-
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Alek SandarKaži da me voliš English → Croatian-English → Croatian
Morena MarjanovićShirt button Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
KrumI da pishat, che sam gey Bulgarian → Transliteration-Bulgarian → Transliteration
Alek SandarMiroljubivo mjesto English → Croatian-English → Croatian
Alek SandarOcean English → Croatian-English → Croatian
Dragan Kojic KebaWo yao dai ni qu Zhongguo Chinese → Transliteration-
thanked 1 time
Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Dubioza KolektivNema bijega (s Balkana) English → Croatian-English → Croatian
Dubioza KolektivEurosong English → Croatian-English → Croatian
Lidija Bačić You're a damn good kisser Croatian → English-
thanked 4 times
Croatian → English
thanked 4 times
Lidija Bačić A clock is ticking Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Lana JurčevićLoši dečki English → Croatian-English → Croatian
Maja ŠuputMogu biti divlja English → Croatian-English → Croatian
Karma[My] head is killing [me] Croatian → English-Croatian → English
KarmaNo problem Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
KarmaFrom Saturday to Friday Croatian → English-Croatian → English
KarmaCockadoodledoo Croatian → English-Croatian → English
ConnectKiss me, you fool Croatian → English-Croatian → English
ConnectWhat could I wish more Croatian → English-Croatian → English
ConnectThose like you Croatian → English-Croatian → English
Andrea (Bulgaria)Seks za den Bulgarian → Transliteration-Bulgarian → Transliteration
FeminnemОстави я модата Bosnian → Bulgarian-Bosnian → Bulgarian
SeverinaThe world stopped Croatian (Chakavian dialect) → English-
thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 3 times
SeverinaStao je svet Croatian (Chakavian dialect) → Serbian-
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Serbian
thanked 1 time
SeverinaStao je svijet Croatian (Chakavian dialect) → Croatian-
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 1 time
ColoniaChristmas night Croatian → English-Croatian → English
ColoniaSpit it out Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Christmas CarolsBe happy, people Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Frozen (OST)I'm letting everything go Croatian → English-
thanked 3 times
Croatian → English
thanked 3 times
Dubioza KolektivBesplatno.mp3 (Pirate Bay pjesma) English → Croatian-
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
MariaTik-tak Bulgarian → Transliteration-Bulgarian → Transliteration
SeverinaWhore is all a man needs Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Céline DionMoje srce će nastaviti dalje English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
BeyoncéLijepi lažljivac English → Croatian-English → Croatian
Meghan TrainorSva u tom basu English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Alka VuicaCroatian summer Croatian → English-Croatian → English
Jovana TipsinGrad ljubavi/Grad na lyubovta Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Goga SekulićDisko ljubav English → Croatian-English → Croatian
Hanka PaldumŽivot je lijep Turkish → Croatian-Turkish → Croatian
KaliopiBel den Macedonian → Transliteration-Macedonian → Transliteration
Doris DragovicNeither I swear nor I pray Croatian → English-
thanked 3 times
Croatian → English
thanked 3 times
S.A.R.S.The screamer Serbian → English-Serbian → English
GalenaStara prikolica Bulgarian → Croatian1
thanked 1 time
Bulgarian → Croatian
thanked 1 time
Ana ŠtajdoharSamo da budem s tobom English → Croatian-English → Croatian
MikiRight, Miki Bosnian → English-Bosnian → English
SeverinaCalimero Croatian → English1
5
1 vote, thanked 10 times
Croatian → English
5
1 vote, thanked 10 times
Tijana DapčevićЗагрљај Serbian → Transliteration-
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Sexy SandraYou lying boob Serbian → English-Serbian → English
OskarLullaby Serbian → English-Serbian → English
Ana ŠtajdoharI'm not here Serbian → English-Serbian → English
Ana ŠtajdoharYellow sandals (I sandali gialli) Serbian → English-Serbian → English
Aleksa JelićWhite poplar Serbian → English-Serbian → English
Tijana DapčevićLutka za tebe English → Croatian-English → Croatian
RastaCavalli Serbian → English-
thanked 20 times
Serbian → English
thanked 20 times
Peter CeteraŠeherezada English → Croatian1English → Croatian
Jelena RozgaQueen Croatian → English-
thanked 4 times
Croatian → English
thanked 4 times
Highway TrioAt least briefly Montenegrin → English-
thanked 1 time
Montenegrin → English
thanked 1 time
Milena ĆeranićI'm yours tonight Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
SilenteA river won't flow through air Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Hanka PaldumMy friend Croatian → English-Croatian → English
Morena MarjanovićWoman of stone Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Morena MarjanovićPast days' sorrow Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Morena MarjanovićTouch Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Morena MarjanovićWithout optimism Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Morena MarjanovićYour eyes are missed Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
FlamingosiLiter of wine Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Nina DonelliBabe still loves you Croatian → English-Croatian → English
PreslavaAmaterka Bulgarian → Croatian2
thanked 2 times
Bulgarian → Croatian
thanked 2 times
Tonči Huljić & Madre BadessaKecké-recké (Suck, baby) Croatian (Chakavian dialect) → English-Croatian (Chakavian dialect) → English
Tonči Huljić & Madre BadessaKekereke (Cuclaj mala) Croatian (Chakavian dialect) → Croatian-Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
Edward MayaUniverzalna ljubav English → Croatian-English → Croatian
Kostas MartakisMoja ljubav (Voljeti te) English → Croatian-English → Croatian
GalenaU tvojim očima Bulgarian → Croatian-
thanked 2 times
Bulgarian → Croatian
thanked 2 times
Tonči Huljić & Madre BadessaDelirium tremens (engleska verzija) English → Croatian-English → Croatian
Mimi OroThrone Serbian → English-Serbian → English
Tonči Huljić & Madre BadessaI'm enjoying Croatian (Chakavian dialect) → English-Croatian (Chakavian dialect) → English
Tonči Huljić & Madre BadessaUživam Croatian (Chakavian dialect) → Croatian-Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
Tonči Huljić & Madre BadessaOnly love remains (Mysery time) Croatian (Chakavian dialect) → English-
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 2 times
Tonči Huljić & Madre BadessaSamo ljubav ostaje (Vrijeme bijede) Croatian (Chakavian dialect) → Croatian-
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 2 times
Tonči Huljić & Madre BadessaTime dies Croatian (Chakavian dialect) → English-
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time

Pages