polina_sk

polina_sk's picture
Joined
10.07.2015
Role
Super Member
Points
1926
Contribution
179 translations, thanked 40 times, solved 5 requests, helped 5 members, transcribed 1 song, added 3 idioms, explained 3 idioms
Gender

Female

Occupation

Юрист и переводчик в сфере профессиональной коммуникации

About me

Я здесь, как и многие другие, ради моего хобби. Хотела переводить песни с самого детства, но только сейчас предоставилась такая возможность делать это на этом сайте...Английский язык я изучала с 11 лет, затем в университете получила специальное дополнительное лингвистическое образование. Считаю себя русской. Но никогда не забывала про свои карпатские и балканские корни. Очень люблю народную славянскую музыку. Считаю, что народная музыка - совершенно настоящая во всех смыслах. Особую слабость питаю к украинской, сербской, болгарской и македонской народной музыке, в том числе к турбо-фолку и чалге. Несмотря на то, что я родилась и живу в России, такая музыка и языки восточных и южных славян мне кажутся родными.
Для меня перевод - это возможность в какой-то степени реализовать себя как поэта, прикоснуться к истокам, понять, о чём песня - и получить от этого удовольствие. Из всех языков основательно я учила только английский. Другие языки, кроме русского, который является моим родным языком, я изучала немного сама. Схожесть славянских языков помогает мне понимать текст. Но перевожу только на русский и на английский.
Несмотря на сложную политическую обстановку, я надеюсь, что мои переводы и переводы других с одного славянского языка на другой помогут нам понять друг друга. Как говорится, твой брат не всегда прав, но он всегда твой брат. У нас действительно много общего, родственного в культуре, а тот, кто это отрицает - желает нас поссорить.
Я перевожу почти любые песни, за исключением откровенно неприличных по содержанию; песен, задевающих чьи-либо религиозные, национальные чувства; а также призывающих к насилию и войне. Не делаю эквиритмичные переводы, так как не обладаю достаточным поэтическим даром. К тому же в своих переводах я стараюсь максимально передать смысл текста оригинала, а при эквиритмичном переводе приходится так или иначе немного отходить от него.

Languages
Native
Russian
Studied
English, Serbian, Ukrainian
Contact Me

179 translations posted by polina_skDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
RumyanaШутка Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
RumyanaНемного тепла Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
RumyanaКалина, Малина Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
RumyanaОдна Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
RumyanaГоды молодые да сумасшедшие Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
RumyanaКолокола звонят Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
RumyanaМилена Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
RumyanaСорвиголова Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
RumyanaЯ и ты Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
RumyanaПомилуй, помилуй Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
RumyanaБог тебя накажет Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
RumyanaЛюблю жить Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
Bulgarian FolkОй и тебя, Кольо Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
Bulgarian FolkНе говори мне, любимый, спокойной ночи Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
Bulgarian FolkСтала известной гадалка из Странджи Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
CvetelinaХоро в День святого Георгия Победоносца Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
Bulgarian FolkИван пахал поле Bulgarian → Russian2Bulgarian → Russian
Bulgarian FolkДевица Невена Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
Extra NinaМоя сестра Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
CvetelinaУходи, пока я сплю Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
CvetelinaЯ нашла тебя Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
CvetelinaДруг мой Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
CvetelinaНа заработки я уезжал Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
CvetelinaПиринская девушка Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
CvetelinaУ моря девушка сидела Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
CvetelinaМагдалина, юная девушка Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
CvetelinaСтойне, Стойне! Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
SilviaТебе, мама Bulgarian → Russian-
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
CvetelinaФабрика для мечтателей Bulgarian → Russian2Bulgarian → Russian
CvetelinaДень Рождения Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
GalenaПой, сердце Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
CvetelinaНе спрашивай почему Bulgarian → Russian-
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
CvetelinaМаска грусти Serbian → Russian-Serbian → Russian
CvetelinaНенавижу тебя Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
CvetelinaЛица из льда Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
CvetelinaУже поздно Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
CvetelinaВоспоминания Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
CvetelinaЯ была любима Bulgarian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Bulgarian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
CvetelinaИнтернет-любовь Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
CvetelinaНепростительно Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
CvetelinaТелом я здесь, а душой я там Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
CvetelinaЛюбовь как тень Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
CvetelinaСердце из камня Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
DimanaС тобой я буду продолжать Bulgarian → Russian-
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
CvetelinaПоздно пить боржоми Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
CvetelinaКуда ты ушёл? Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
CvetelinaТолько ты Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
CvetelinaЗабудь обо мне Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
Sofia RotaruТуман Ukrainian → Russian-Ukrainian → Russian
Bozhya KorovkaГранитно камъче Russian → Bulgarian-Russian → Bulgarian
CvetelinaСолнце сверкает Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
CvetelinaДевушка Елена Bulgarian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Bulgarian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
CvetelinaПосланники любви Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
CvetelinaЖизнь по плану Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
CvetelinaЧалга на максимум Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
CvetelinaЖиви за двоих Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
Sofia RotaruКрай* Ukrainian → Russian-
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
CvetelinaПьяные хулиганы Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
CvetelinaСкрипач Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
CvetelinaОй ты, соловушка Bulgarian → Russian4
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
CvetelinaЛежит больной молодой пастух Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
Sofia RotaruПесня будет между нами Ukrainian → Russian2Ukrainian → Russian
KaliКарибы Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
CvetelinaПисьмо из чужой страны Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
CvetelinaМы, болгары - непоколебимы Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
CvetelinaМоряк Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
CvetelinaУ меня есть сын Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
CvetelinaУраган любви Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
KaliШлёпки в сумке Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
KaliПауза Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
Bulgarian FolkДрагана, Драганка Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
CvetelinaРодина-мачеха Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
KaliПока не перестану дышать Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
CvetelinaК тебе ведут все пути Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
CvetelinaНевестино приданое Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
CecaНевинность Serbian → Russian-Serbian → Russian
CecaНеточный ответ Serbian → Russian-Serbian → Russian
CecaСумасшедшая сама по себе Serbian → Russian-Serbian → Russian
Bulgarian FolkПод зиму я немного прилегла больна (под зиму я лежала больна) Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
CvetelinaКто поможет детям? Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
CecaБлаготворительная цель Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
CecaДидуле Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
CecaЦыгане Serbian → Russian-Serbian → Russian
CecaАвтограф Serbian → Russian-Serbian → Russian
CecaАвтограф Serbian → Russian-
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
KaliИду Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
KaliЛюбовь моя Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
KaliПоле Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
KaliДавай, ответь ей Bulgarian → Russian-
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
KaliРазговаривай со мной так Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
KaliНе надо, сердце Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
KaliЯ влюблена, так что убей меня Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
KaliПриветствие Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
CvetelinaМама Bulgarian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Bulgarian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
KaliКопия Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
KaliКаково это, когда тебе больно Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
KaliАнгел с дьявольскими глазами Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
Avril LavigneУчёный English → Russian-English → Russian
KaliНечего бояться Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
KaliСильная Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian

Pages