polina_sk

polina_sk's picture
Joined
10.07.2015
Role
Super Member
Points
2668
Contribution
249 translations, thanked 57 times, solved 5 requests, helped 5 members, transcribed 1 song, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 55 comments
Gender

Female

Occupation

Юрист и переводчик в сфере профессиональной коммуникации

Services
Artistic texts/literary translations, Translations of contracts and documents
About me

Я здесь, как и многие другие, ради моего хобби. Хотела переводить песни с самого детства, но только сейчас предоставилась такая возможность делать это на этом сайте...Английский язык я изучала с 11 лет, затем в университете получила специальное дополнительное лингвистическое образование. Считаю себя русской. Но никогда не забывала про свои карпатские и балканские корни. Очень люблю народную славянскую музыку. Считаю, что народная музыка - совершенно настоящая во всех смыслах. Особую слабость питаю к украинской, сербской, болгарской и македонской народной музыке, в том числе к турбо-фолку и чалге. Несмотря на то, что я родилась и живу в России, такая музыка и языки восточных и южных славян мне кажутся родными.
Для меня перевод - это возможность в какой-то степени реализовать себя как поэта, прикоснуться к истокам, понять, о чём песня - и получить от этого удовольствие. Из всех языков основательно я учила только английский. Другие языки, кроме русского, который является моим родным языком, я изучала немного сама. Схожесть славянских языков помогает мне понимать текст. Но перевожу только на русский и на английский.
Несмотря на сложную политическую обстановку, я надеюсь, что мои переводы и переводы других с одного славянского языка на другой помогут нам понять друг друга. Как говорится, твой брат не всегда прав, но он всегда твой брат. У нас действительно много общего, родственного в культуре, а тот, кто это отрицает - желает нас поссорить.
Я перевожу почти любые песни, за исключением откровенно неприличных по содержанию; песен, задевающих чьи-либо религиозные, национальные чувства; а также призывающих к насилию и войне. Не делаю эквиритмичные переводы, так как не обладаю достаточным поэтическим даром. К тому же в своих переводах я стараюсь максимально передать смысл текста оригинала, а при эквиритмичном переводе приходится так или иначе немного отходить от него.

Languages
Native
Russian
Studied
English, Bulgarian, Serbian, Ukrainian
Contact Me

249 translations posted by polina_skDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
SilviaВозвращение (Мама) Bulgarian → Russian30
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
KaliУ тебя есть день Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Toše ProeskiВсе дела переделала нерастерявшаяся Донка Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Toše ProeskiРусская рулетка Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Toše ProeskiПолевые цветы Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Toše ProeskiУбеги Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Toše ProeskiЧасть Европы Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Toše ProeskiВне контроля English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Toše ProeskiНочной танец Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Toše ProeskiСамое, самое Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Toše ProeskiМой маленький English → Russian1
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Toše ProeskiЛуна Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Toše ProeskiМагия Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Toše ProeskiЖестяная баночка Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Toše ProeskiЛедяная Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Toše ProeskiЭй, Яна Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Toše ProeskiЕсть ли день для нас Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Toše ProeskiДержи меня сейчас English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Toše ProeskiГимн ФК Горче Петров Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Toše ProeskiСкольжение English → RussianEnglish → Russian
Toše ProeskiВсегда одним днём English → RussianEnglish → Russian
Toše ProeskiЧувствую себя хорошо English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Toše ProeskiПолярная звезда Macedonian → Russian
thanked 1 time
Macedonian → Russian
thanked 1 time
Toše ProeskiНе причиняй боль тому, кого любишь English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Toše ProeskiТы помнишь? (Анлоязычная версия песни "Malečka") Демо English → RussianEnglish → Russian
Toše ProeskiСосну сажала девушка Евгения Macedonian → Russian
thanked 1 time
Macedonian → Russian
thanked 1 time
Toše ProeskiХубава за мен English → Bulgarian
thanked 1 time
English → Bulgarian
thanked 1 time
Toše ProeskiЕсли я поеду в Битолу Macedonian → Russian
thanked 1 time
Macedonian → Russian
thanked 1 time
luboИщу тебя ночью Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Diana (Bulgaria)Прощай, моя подруга Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RumyanaКогда мы были маленькими Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RumyanaМаленький принц Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RumyanaОстанься Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
RumyanaТолько мы вдвоём Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RumyanaНа море Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RumyanaХитрая лисица Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RumyanaИгра Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RumyanaТы - плохой Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RumyanaНе останавливай Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RumyanaФеноменально Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RumyanaДень за днём Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RumyanaДавай, Дидо Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RumyanaКрутой поворот Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Bulgarian FolkЗовут меня, мама, на богатую свадьбу Bulgarian → Russian
thanked 2 times
Bulgarian → Russian
thanked 2 times
Bulgarian FolkХоро танцует Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Bulgarian FolkСидел Господь вечером Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Bulgarian FolkЭй, встань, Добро Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Bulgarian FolkМари Стано Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Bulgarian FolkМари Величко Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Bulgarian FolkЧерный Кольо Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Bulgarian FolkОстался Георги сиротой Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RumyanaВернись назад, море Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RumyanaКак я тебя люблю Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
RumyanaМина мамина Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RumyanaВечная любовь Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
RumyanaСумасшедшая дискотека Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RumyanaБез тебя Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RumyanaНалей мне вина Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RumyanaЗабудь меня Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RumyanaСудьба Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RumyanaТоскую я Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RumyanaЧук, чук Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RumyanaАлло, такси Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RumyanaПою для тебя Bulgarian → Russian3Bulgarian → Russian
RumyanaДвое глаз заплаканных Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RumyanaТолько с тобой Bulgarian → Russian1Bulgarian → Russian
RumyanaТики-так Bulgarian → Russian1Bulgarian → Russian
RumyanaМолитва о любви Bulgarian → Russian1Bulgarian → Russian
RumyanaШофёр, шофёр Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RumyanaКто нас разлучил Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RumyanaШутка Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RumyanaНемного тепла Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RumyanaКалина, Малина Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RumyanaОдна Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RumyanaГоды молодые да сумасшедшие Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RumyanaКолокола звонят Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RumyanaМилена Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RumyanaСорвиголова Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RumyanaЯ и ты Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RumyanaПомилуй, помилуй Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RumyanaБог тебя накажет Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RumyanaЛюблю жить Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Bulgarian FolkОй и тебя, Кольо Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Bulgarian FolkНе говори мне, любимый, спокойной ночи Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Bulgarian FolkСтала известной гадалка из Странджи Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
CvetelinaХоро в День святого Георгия Победоносца Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Bulgarian FolkИван пахал поле Bulgarian → Russian2Bulgarian → Russian
Bulgarian FolkДевица Невена Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Extra NinaМоя сестра Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
CvetelinaУходи, пока я сплю Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
CvetelinaЯ нашла тебя Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
CvetelinaДруг мой Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
CvetelinaНа заработки я уезжал Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
CvetelinaПиринская девушка Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
CvetelinaУ моря девушка сидела Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
CvetelinaМагдалина, юная девушка Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
CvetelinaСтойне, Стойне! Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
SilviaТебе, мама Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
CvetelinaФабрика для мечтателей Bulgarian → Russian2Bulgarian → Russian
CvetelinaДень Рождения Bulgarian → RussianBulgarian → Russian

Pages