Preciouss


Joined
04.10.2011
Role
Senior Member
Points
576
Contribution
56 translations, thanked 441 times, solved 33 requests, helped 27 members
User Offline
About me

To be quite honest, putting Bosnian, Montenegrin and even Croatian as languages different from Serbian seems rather silly to me, since the difference is more like that between dialects... but then again, if I translated, say, a song that's tagged as Bosnian into English without it being mentioned that I know the language might confuse people who don't know what south Slavic languages are like... so I'm keeping it like this, I guess. Smile

Languages
Native
Serbian
Fluent
Bosnian, Croatian, English, Russian, Montenegrin
Studied
German, Latin, Greek (classical), Old Church Slavonic
Contact Me

56 translations posted by PrecioussDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Die Toten Hosen180 Degrees  German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
HeisskaltSummit Cross (WIP)German → English-German → English
The WalkmenNebo (Raj)  English → Serbian-
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
OonaghForget-me-not  German → English-
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
FaunWalpurgis Night  German → English3
thanked 79 times
German → English
thanked 79 times
OonaghOromë  German → English2
5
1 vote, thanked 24 times
German → English
5
1 vote, thanked 24 times
OonaghGaia  German → English-
thanked 25 times
German → English
thanked 25 times
ForsetiSeason of wind  German → English2
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Block outAgainst myselfSerbian → English1
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → English
5
1 vote, thanked 2 times
Tanja BoskovicTango of Death  Serbian → English1
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
OOMPH!Новый Бог  German → Russian-
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
ShahzodaLet Go  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Carole KingTako daleko  English → Serbian1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Serbian
5
1 vote, thanked 1 time
QueensrycheNe verujem u ljubav  English → Serbian1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Serbian
5
1 vote, thanked 1 time
FaunMehrnoush  German → English3
5
1 vote, thanked 3 times
German → English
5
1 vote, thanked 3 times
FaunSpirit of the Age*  German → English7
5
2 votes, thanked 10 times
German → English
5
2 votes, thanked 10 times
TestamentZaveštanjeEnglish → Serbian-
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
Modern TalkingNemoj me izneveritiEnglish → Serbian-
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
Paul ZechStrawberry MouthGerman → English2
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Subway To SallyRequiem  German → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Grave DiggerCharonGerman → English2
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
IdoliРоссия  Serbian → Russian4
thanked 7 times
Serbian → Russian
thanked 7 times
Subway To SallySummer day  German → English-
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
U2Crna mačka  English → Serbian-
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
Subway To SallyGrave speech  German → English2
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
FlëurLittle Fairies  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
RozhdestvoYou know, that's how I'd like to live  Russian → English1
thanked 53 times
Russian → English
thanked 53 times
Subway To SallyCrow-Food  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Subway To SallyThe Bride  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Subway To SallyDream of Death  English → English-English → English
Subway To SallyIt is about time  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Subway To SallyMaria  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Joe CockerMožeš da zadržiš šešir na sebi  English → Serbian-
5
1 vote, thanked 29 times
English → Serbian
5
1 vote, thanked 29 times
Alexander RybakNebo Evrope  English → Serbian-
thanked 14 times
English → Serbian
thanked 14 times
Subway To SallyThe Vagabond  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Bärbel WachholzНочь слишком красива  German → Russian2
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Subway To SallyDream of Death II  German → English12
3
1 vote, thanked 4 times
German → English
3
1 vote, thanked 4 times
MorandiAnđeli  Russian → Serbian-
thanked 9 times
Russian → Serbian
thanked 9 times
Desanka MaksimovicA Bloody Fairytale  Serbian → English-
4.5
2 votes, thanked 78 times
Serbian → English
4.5
2 votes, thanked 78 times
Prljavo KazališteMom, Don't Call the Doctor  Croatian → English-
thanked 12 times
Croatian → English
thanked 12 times
Subway To SallyOn the Voyage  German → English4
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
HammerfallBilo kojim sredstvimaEnglish → Serbian-
thanked 6 times
English → Serbian
thanked 6 times
Subway To SallyJulia and the Bandits  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Blind GuardianVreme stojiEnglish → Serbian-English → Serbian
Blind GuardianBardova pesma - U šumi  English → Serbian4
5
1 vote, thanked 2 times
English → Serbian
5
1 vote, thanked 2 times
Subway To SallyAutumntime  German → English2
5
3 votes, thanked 1 time
German → English
5
3 votes, thanked 1 time
Subway To SallySwansong  German → English-
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
Subway To SallyCain  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
EvanescenceOno sto zelis  English → Serbian-
5
1 vote, thanked 15 times
English → Serbian
5
1 vote, thanked 15 times
KerberUnfortunately  Serbian → English-Serbian → English
Subway To SallyThe Fool (The Court Fool, The Jester)  German → English2
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
KerberFind a placeSerbian → English-Serbian → English
Divlje JagodeSmileBosnian → English1
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Divlje JagodeJust for a MomentBosnian → English-
3.5
2 votes, thanked 2 times
Bosnian → English
3.5
2 votes, thanked 2 times
Subway To SallyThe Storm  German → English5
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Subway To SallyThe Rats  German → English2
4
1 vote, thanked 1 time
German → English
4
1 vote, thanked 1 time