protauk

protauk's picture
Name
женя / genia
Joined
26.12.2010
Role
Senior Member
Points
510
Badges
Top Commenter
Contribution
46 translations, thanked 106 times, solved 1 request, helped 1 member
Gender

Male

From

berlin

Occupation

eintagsfliege

Interests

learn, life, love, sense, universe, ethnic, magic, true stories, beauty, borders

About me

ein paar alte Prosa-Übersetzungen sind hier:
http://protauk.wordpress.com

hier ein paar sowietische Zeichentrickfilme, zu denen ich deutsche Untertitel (mit)geschrieben habe:
https://dotsub.com/view/search/?q=protauk

при переводе я стараюсь обращать внимание больше на содержание, чем на форму.
не запариваюсь кстати говоря на пунктуацию и заглавные и строчные буквы. иногда правильнописание хромает, так что глядите в оба.

Languages
Native
Russian
Fluent
German, Russian
Studied
English, German, Lithuanian, Polish, Russian
Contact Me

46 translations posted by protaukDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
AlligatoahМузыка - это не решение German → Russian6
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Muslim Magomaevder Strahl der goldenen Sonne Russian → German-
thanked 2 times
Russian → German
thanked 2 times
Blumentopfкак было дело на самом деле German → Russian-
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Torchголубая банкнота German → Russian-German → Russian
Bad Balancestädtische Sehnsucht Russian → German1Russian → German
Funny van Dannenадам и ева German → Russian-German → Russian
Herr von Grauсвободный полёт German → Russian-
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Videoпрости Polish → Russian-
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Universeя всё ищу путь Polish → Russian-
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Shaban & Käptn Pengсамоувольнение 2.0 German → Russian-German → Russian
Viktor TsoiPochen Russian → German1
thanked 4 times
Russian → German
thanked 4 times
Viktor TsoiPlatz für einen Schritt nach vorne Russian → German-
thanked 3 times
Russian → German
thanked 3 times
Viktor TsoiKrieg Russian → German-
thanked 3 times
Russian → German
thanked 3 times
Viktor Tsoimach die Tür hinter mir zu, ich gehe. Russian → German-
thanked 5 times
Russian → German
thanked 5 times
Viktor TsoiRegen für uns Russian → German-
thanked 2 times
Russian → German
thanked 2 times
Viktor TsoiGute Nacht Russian → German-
thanked 11 times
Russian → German
thanked 11 times
Viktor TsoiNacht Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Viktor TsoiApril Russian → German-
thanked 2 times
Russian → German
thanked 2 times
Viktor TsoiSpiel Russian → German-
thanked 2 times
Russian → German
thanked 2 times
Nina Simoneу меня нет... у меня есть жизнь (концертная версия) English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Nina Simoneу меня нет... у меня есть жизнь English → Russian4
thanked 6 times
English → Russian
thanked 6 times
The BeatlesЛюси в небе с алмазами English → Russian29
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
The Beatlesпо всей вселенной English → Russian2
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Herr von Grauкола German → Russian-German → Russian
Herr von Grauпохуй German → Russian26
5
1 vote, thanked 1 time
German → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Herr von Grauгашиш German → Russian-German → Russian
Die Ärzteпеснь о German → Russian1
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Dotaдо самого дна German → Russian-
thanked 2 times
German → Russian
thanked 2 times
Croпрощай-прощай German → Russian6
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
PesnyaryBeloweshska Wald Russian → German-
thanked 3 times
Russian → German
thanked 3 times
Shaban & Käptn PengПарамтататам German → Russian6
thanked 3 times
German → Russian
thanked 3 times
Ekaterina Boldyrevader Bogen aus Weide Russian → German7
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → German
5
1 vote, thanked 1 time
Grigorii Gladkovüber den Regenbogen Russian → German-Russian → German
Vladimir Prihodkoin der Buntstiftebox Russian → German2
thanked 3 times
Russian → German
thanked 3 times
Irma SohadzeOrangenes Lied Russian → German-
thanked 3 times
Russian → German
thanked 3 times
AkvariumTräume von etwas größerem Russian → German12Russian → German
DotaКанал German → Russian-
thanked 3 times
German → Russian
thanked 3 times
Stare Dobre MałżeństwoSanctus Polish → German1
4
1 vote, thanked 4 times
Polish → German
4
1 vote, thanked 4 times
Stare Dobre MałżeństwoSanctus Polish → Russian-
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
Funny van Dannenпониженная функция щитовидной железы German → Russian13
4
1 vote, thanked 1 time
German → Russian
4
1 vote, thanked 1 time
Funny van Dannenдрузья реальности German → Russian-German → Russian
Funny van DannenКапитализм German → Russian-German → Russian
Viktor Tsoider Kuckuck Russian → German-
thanked 22 times
Russian → German
thanked 22 times
Funny van DannenHапиваться German → Russian-
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Funny van Dannenо печальном мудаке German → Russian-German → Russian
DotaЖизнь German → Russian-
thanked 5 times
German → Russian
thanked 5 times