| Séparément
Спасибо огромное за объяснение и исправление ! |
| N'est-ce pas marrant ?
Très bonne traduction =) ! Moi aussi, ces paroles m'ont tout de suite fait penser aux Farro. D'ailleurs, vu le succès critique de l'album, ils regrettent peut-être leur départ xD. |
| Toujours à fond sur toi
Très bonne traduction =)
J'ai une juste petite suggestion pour traduire "It's not a walk in the park to love each other" (3ème l.) par "Ce n'est pas du gâteau de s'aimer". Qu'en penses-tu ? |
| A ma façon
Merci beaucoup pour cette explication qui m'est tout à fait utile :) !
J'ai donc finalement juste traduit par "Tu ne m'écris pas de lettre", étant donné que si elle n'écrit pas de lettre, elle n more |
| Je fume en attendant
Merci beaucoup pour la correction ^^ |
| Coffee's my friend
Thanks for the correction !! |
| Ballade de l'autre
En fait, ici, "personne" acquiert une valeur neutre, donc => masculin
ex: "Personne n'est venu", "Personne n'a été pris", etc...
(Par contre : "pas une seule personne n'est venuE/n'a ét more |
| Crazy spring
Thanks a lot for your correction =) ! |
| De l'hiver
Thanks, change duly noted ! |
| Les griffes des sens
Lol ! Et après tout, pourquoi pas xD ?! |
| Madame
Corrigé ^^ ! |
| Madame
Merci beaucoup !
Malheureusement, la traduction que vous proposez du vers "ya mi mundo era sólo él" me semble impossible en français. Il est vrai que cette ligne est un peu trop longue par rapport more |
| Génération Goldman
Not sure this is relevant to create this "artist" since the lyrics won't be any different from the ones you can find there, more |
| Stop looking at me like this
Whoops ! Finished it ^^ |
| Twenty-Nine
Hi ! Nice translation =) only careful, it's "vinte e nove meses num navio" and "vinte e nove dias na prisão" and not "29 years" in both ^^ (that would be a long time xD) |
| Reste
Merci beaucoup, j'ai corrigé ! |
| Je suis un coeur étendu au soleil
Ay sí ! Muchas gracias, no entendí este pasaje ! |
| Tatouage
Merci beaucoup pour la correction ^^ ! |
| Girl (Paper Eyes)
Very beautiful translation !
But I have to agree with roster 31 about the line "I will build a castle..." : the correct meaning would be something like "I will build a castle with your belly until th more |
| Kağıt Gözlü Kız
Thanks a lot for this beautiful translation !
Just a little remark though : the verses "yo entretanto construiré un castillo con tu vientre hasta que el Sol, muchacha, te haga reír hasta llorar" r more |
| Девочка (бумажные глаза)
|
| Девочка (бумажные глаза)
Спасибо за перевод ! Только одно замечание о стихах :
"hasta que el Sol,
Muchacha, te haga reír hasta llorar"
это значит что-то вроде " more |
| The Finish Line
А мне нравиться mixing up les langues cuando hablo ! Ха-ха, только шучу |
| The Finish Line
Ну что делать... ^^ |
| The Finish Line
Извините, я тоже отменила свой перевод ! |
| Спасибо жизни
Огромное спасибо за этот красивый перевод. |
| Souviens-toi, Amanda
Si, bien sûr ! Merci beaucoup de me corriger, je ne comprends pas ce qui m'a pris pour que je traduise comme ça xD ! |
| Exclu du Paradis
Ah je n'avais pas compris les paroles dans ce sens-là ! Dans le doute, je préfère ne pas toucher à ce que j'ai mis =) |
| Exclu du Paradis
Merci beaucoup ^^ ! En revanche, pour le "te faire l'amour m'emmène au paradis", ce serait effectivement plus délicat, mais je ne trouve pas que "your sex takes me to paradise" soit particulièremen more |
| Larmes noires
Bien sûr ^^ merci beaucoup ! |
| Je ne sais pas pourquoi je t'aime
Merci beaucoup ! |
| Chat noir
Effectivement, merci beaucoup |
| Mois d'été
|
| Ceux qui ont disparu
haha effectivement ^^ merci ! |
| Couloir obscur
Effectivement, j'hésitais avec "Seigneur". Si tu penses qu'il est plus pertinent, je le remplace tout de suite ^^. |
| La Mélancolie de la nuit
|
| Le lait et le miel
Thanks ! |
| Nisan Ayındaydı
|
| Rue des Cyclamens
Merci beaucoup ! |
| Tant que le bateau va
Merci beaucoup ! |
