purplelunacy

purplelunacy's picture
Name
Elisabeth
Joined
11.07.2010
Role
Moderator
Points
52515
Badges
Active TranslatorEncyclopedistMultilingual TranslatorRequest Solver
Contribution
5140 translations, thanked 49103 times, solved 2168 requests, helped 831 members, added 39 idioms, explained 3 idioms
Gender

Female

From

France

Occupation

Student, procrastinator & koumpounophobic.

Interests

Music and languages... basically.

About me

Born in 1990.
Libra asc. Scorpio.

Languages
Native
French
Fluent
English, French
Studied
English, German, Italian, Japanese, Latin, Russian, Spanish, Turkish
Contact Me

5140 translations posted by purplelunacyDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Nogu Svelo!A l'aube, ne la réveille pas Russian → French-
thanked 3 times
Russian → French
thanked 3 times
Robin StjernbergToi English → French-
thanked 27 times
English → French
thanked 27 times
Luis Eduardo AuteTraîtrise Spanish → French-Spanish → French
Silvio RodríguezLa goutte de rosée Spanish → French-Spanish → French
Silvio RodríguezQui serait Spanish → French-
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Juan Carlos CáceresTango noir Spanish → French2
5
1 vote, thanked 4 times
Spanish → French
5
1 vote, thanked 4 times
Ana MouraNon-fado Portuguese → French2
5
1 vote, thanked 28 times
Portuguese → French
5
1 vote, thanked 28 times
Ana MouraFado des peines Portuguese → French-Portuguese → French
Fito PáezDeux jours dans la vie Spanish → French-Spanish → French
Chico BuarqueLa roue de la vie Portuguese → French-
thanked 7 times
Portuguese → French
thanked 7 times
AmaralEn une seule seconde Spanish → French1
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → French
5
1 vote, thanked 1 time
Chico BuarqueLes yeux dans les yeux Portuguese → French-
thanked 7 times
Portuguese → French
thanked 7 times
Chico BuarqueMa brune aux yeux d'eau Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Chico BuarqueElle et sa fenêtre Portuguese → French-Portuguese → French
Chico BuarqueDemain, personne ne sait Portuguese → French-Portuguese → French
Chico BuarqueMon histoire Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
ManáSi tu n'étais pas partie Spanish → French-
thanked 7 times
Spanish → French
thanked 7 times
ManáStop looking at me like this Spanish → English2
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Pablo MilanésLe court espace où tu n'es pas Spanish → French-
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Legião UrbanaMille morceaux Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Legião UrbanaTraversée de l'Eixão Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Legião UrbanaVingt-neuf Portuguese → French-Portuguese → French
Legião UrbanaGénération Coca-Cola Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Legião UrbanaLa tempête Portuguese → French-Portuguese → French
Legião UrbanaSeize Portuguese → French-Portuguese → French
Legião UrbanaConnexion amazonienne Portuguese → French-Portuguese → French
Legião UrbanaMusique d'ambiance Portuguese → French-Portuguese → French
Magda NiewińskaYeux azur Polish → French-
thanked 1 time
Polish → French
thanked 1 time
Fernando DelgadilloA ton retour Spanish → French-Spanish → French
Fernando DelgadilloAujourd'hui, aie peur de moi Spanish → French-Spanish → French
Alejandro FilioBras de soleil Spanish → French-Spanish → French
Kanda, kodža i NebojšaSolar Serbian → French-
thanked 1 time
Serbian → French
thanked 1 time
Silvio RodríguezRêve de serpents Spanish → French-
thanked 5 times
Spanish → French
thanked 5 times
Silvio RodríguezReste Spanish → French-
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Silvio RodríguezFolies Spanish → French-Spanish → French
Silvio RodríguezLa famille, la propriété privée et l'amour Spanish → French-Spanish → French
Silvio RodríguezDimanche rouge Spanish → French-Spanish → French
Silvio RodríguezAnge pour une fin Spanish → French-
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
León GiecoHommes de fer Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
León GiecoHymne de mon coeur Spanish → French-Spanish → French
León GiecoJe demande juste à Dieu Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Victor ManuelJe suis un coeur étendu au soleil Spanish → French3
5
1 vote
Spanish → French
5
1 vote
Luis Eduardo AuteSans ton battement Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Pablo MilanésAnnées Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Kanda, kodža i NebojšaLentement Serbian → French-
thanked 1 time
Serbian → French
thanked 1 time
İbrahim TatlisesMon bébé Turkish → French1
thanked 11 times
Turkish → French
thanked 11 times
Ross LynchPas une chanson d'amour English → French-
thanked 19 times
English → French
thanked 19 times
Alejandro SanzMa martienne Spanish → French-
thanked 4 times
Spanish → French
thanked 4 times
Pablo AlboránLe baiser Spanish → French-
thanked 29 times
Spanish → French
thanked 29 times
Isabel PantojaAujourd'hui, je veux avouer Spanish → French1
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → French
5
1 vote, thanked 2 times
Lucho GaticaJe vends des yeux noirs Spanish → French1
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → French
5
1 vote, thanked 2 times
Violeta ParraAu gré du vent Spanish → French-Spanish → French
Violeta ParraRun Run est parti pour le nord Spanish → French-
thanked 18 times
Spanish → French
thanked 18 times
Eva PolnaMoi non plus (je t'aime) Russian → French-Russian → French
Silvio RodríguezLe premier mensonge Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Silvio RodríguezChanson de l'élu Spanish → French-
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
JovanottiMaintenant Italian → French-
thanked 5 times
Italian → French
thanked 5 times
AmaralDans la rivière Spanish → French-Spanish → French
AmaralQuand la marée montera Spanish → French-
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Silvio RodríguezL'èpoque donne le jour à un coeur Spanish → French-
thanked 5 times
Spanish → French
thanked 5 times
Silvio RodríguezJe te donne une chanson Spanish → French-
thanked 5 times
Spanish → French
thanked 5 times
Silvio RodríguezJe t'aimerai Spanish → French-
thanked 5 times
Spanish → French
thanked 5 times
Silvio RodríguezA la recherche d'un rêve Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Silvio RodríguezMa licorne bleue Spanish → French-
thanked 7 times
Spanish → French
thanked 7 times
Amália RodriguesSolitude Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Silvio RodríguezL'églantier Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Silvio RodríguezJe suis comme je suis Spanish → French-
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Silvio RodríguezPeinture de femme au chapeau Spanish → French-
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Aynur AydınIl y a beaucoup de choses que je ne comprends pas Turkish → French-
thanked 1 time
Turkish → French
thanked 1 time
Marifé de TrianaBallade de l'autre Spanish → French3
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → French
5
1 vote, thanked 2 times
Igor SklyarVieux piano Russian → French-
thanked 3 times
Russian → French
thanked 3 times
Kradenoe SolntseTania Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Kradenoe SolntseMadrid Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Francisca ValenzuelaJe veux te voir plus Spanish → French-Spanish → French
KultVodka Polish → French-
thanked 3 times
Polish → French
thanked 3 times
Cem KaracaL'amour sur les ailes de l'oiseau Turkish → French-
thanked 4 times
Turkish → French
thanked 4 times
Eylem AktaşCendres Turkish → French-
thanked 3 times
Turkish → French
thanked 3 times
KultPrends-lui tout Polish → French-
thanked 1 time
Polish → French
thanked 1 time
Klapa s moraMisère Croatian → French2
5
1 vote, thanked 6 times
Croatian → French
5
1 vote, thanked 6 times
Eros RamazzottiEtoile jumelle Italian → French-
thanked 3 times
Italian → French
thanked 3 times
Kanda, kodža i NebojšaNeuvième vie Serbian → French-
thanked 1 time
Serbian → French
thanked 1 time
AmaralL'artiste du grillage Spanish → French-Spanish → French
AmaralDe chair et d'os Spanish → French-Spanish → French
AmaralBiarritz Spanish → French1
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Tom JonesQuoi de neuf, chaton? English → French-
thanked 16 times
English → French
thanked 16 times
Jesse & JoySi tu t'en vas Spanish → French-Spanish → French
Jesse & JoyJe veux tomber amoureuse Spanish → French-
thanked 5 times
Spanish → French
thanked 5 times
Jesse & JoyLe ciel me pleure Spanish → French-
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Strachy Na LachyPain noir et café noir Polish → French-
thanked 1 time
Polish → French
thanked 1 time
Rafael FarinaMa Salamanque Spanish → French1
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → French
5
1 vote, thanked 3 times
El PescaoSi je me glissais dans ta peau Spanish → French-
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
El PescaoMasque de peine Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
El PescaoLa sombre lumière de la mer Spanish → French1
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → French
5
1 vote, thanked 2 times
El PescaoHistoire d'horreur Spanish → French-Spanish → French
El PescaoTel que tu me vois, je m'en vais Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
El PescaoA la recherche du soleil Spanish → French-
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
El PescaoLa lune va et vient Spanish → French-
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Legião UrbanaUne autre saison Portuguese → French-Portuguese → French
Legião UrbanaVent sur le littoral Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Can GoxUn matin Turkish → French1
thanked 2 times
Turkish → French
thanked 2 times

Pages