purplelunacy



Elisabeth

Name
Elisabeth
Joined
11.07.2010
Role
Moderator
Points
52285
Badges
Active TranslatorEncyclopedistMultilingual TranslatorRequest Solver
Contribution
5094 translations, thanked 48438 times, solved 2125 requests, helped 818 members, added 39 idioms, explained 3 idioms
User Offline
Gender
Female
From
France
Occupation
Student, procrastinator & koumpounophobic.
Interests
Music and languages... basically.
About me

Born in 1990.
Libra asc. Scorpio.

Languages
Native
French
Fluent
English, French
Studied
English, German, Italian, Japanese, Latin, Russian, Spanish, Turkish
Contact Me

5094 translations posted by purplelunacyDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Pablo AlboránLe baiser  Spanish → French-
thanked 29 times
Spanish → French
thanked 29 times
Isabel PantojaAujourd'hui, je veux avouer  Spanish → French1
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → French
5
1 vote, thanked 2 times
Lucho GaticaJe vends des yeux noirs  Spanish → French1
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → French
5
1 vote, thanked 2 times
Violeta ParraAu gré du ventSpanish → French-Spanish → French
Violeta ParraRun Run est parti pour le nordSpanish → French-
thanked 18 times
Spanish → French
thanked 18 times
Eva PolnaMoi non plus (je t'aime)  Russian → French-Russian → French
Silvio RodríguezLe premier mensongeSpanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Silvio RodríguezChanson de l'élu  Spanish → French-
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
JovanottiMaintenant  Italian → French-
thanked 5 times
Italian → French
thanked 5 times
AmaralDans la rivière  Spanish → French-Spanish → French
AmaralQuand la marée montera  Spanish → French-
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Silvio RodríguezL'èpoque donne le jour à un coeurSpanish → French-
thanked 4 times
Spanish → French
thanked 4 times
Silvio RodríguezJe te donne une chanson  Spanish → French-
thanked 5 times
Spanish → French
thanked 5 times
Silvio RodríguezJe t'aimerai  Spanish → French-
thanked 5 times
Spanish → French
thanked 5 times
Silvio RodríguezA la recherche d'un rêveSpanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Silvio RodríguezMa licorne bleue  Spanish → French-
thanked 7 times
Spanish → French
thanked 7 times
Amália RodriguesSolitude  Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Silvio RodríguezL'églantierSpanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Silvio RodríguezJe suis comme je suisSpanish → French-
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Silvio RodríguezPeinture de femme au chapeau  Spanish → French-
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Aynur AydınIl y a beaucoup de choses que je ne comprends pasTurkish → French-
thanked 1 time
Turkish → French
thanked 1 time
Marifé de TrianaBallade de l'autre  Spanish → French3
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → French
5
1 vote, thanked 2 times
Igor SklyarVieux piano  Russian → French-
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Kradenoe SolntseTania  Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Kradenoe SolntseMadrid  Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Francisca ValenzuelaJe veux te voir plusSpanish → French-Spanish → French
KultVodkaPolish → French-
thanked 3 times
Polish → French
thanked 3 times
Cem KaracaL'amour sur les ailes de l'oiseau  Turkish → French-
thanked 2 times
Turkish → French
thanked 2 times
Eylem AktaşCendresTurkish → French-
thanked 3 times
Turkish → French
thanked 3 times
KultPrends-lui toutPolish → French-
thanked 1 time
Polish → French
thanked 1 time
Klapa s moraMisère  Croatian → French2
5
1 vote, thanked 6 times
Croatian → French
5
1 vote, thanked 6 times
Eros RamazzottiEtoile jumelle  Italian → French-
thanked 3 times
Italian → French
thanked 3 times
Kanda, kodža i NebojšaNeuvième vie  Serbian → French-
thanked 1 time
Serbian → French
thanked 1 time
AmaralL'artiste du grillage  Spanish → French-Spanish → French
AmaralDe chair et d'os  Spanish → French-Spanish → French
AmaralBiarritz  Spanish → French1
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Tom JonesQuoi de neuf, chaton?English → French-
thanked 16 times
English → French
thanked 16 times
Jesse & JoySi tu t'en vas  Spanish → French-Spanish → French
Jesse & JoyJe veux tomber amoureuse  Spanish → French-
thanked 5 times
Spanish → French
thanked 5 times
Jesse & JoyLe ciel me pleureSpanish → French-
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Strachy Na LachyPain noir et café noirPolish → French-
thanked 1 time
Polish → French
thanked 1 time
Rafael FarinaMa Salamanque  Spanish → French1
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → French
5
1 vote, thanked 3 times
El PescaoSi je me glissais dans ta peau  Spanish → French-
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
El PescaoMasque de peine  Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
El PescaoLa sombre lumière de la mer  Spanish → French1
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → French
5
1 vote, thanked 2 times
El PescaoHistoire d'horreur  Spanish → French-Spanish → French
El PescaoTel que tu me vois, je m'en vais  Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
El PescaoA la recherche du soleil  Spanish → French-
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
El PescaoLa lune va et vient  Spanish → French-
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Legião UrbanaUne autre saisonPortuguese → French-Portuguese → French
Legião UrbanaVent sur le littoral  Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Can GoxUn matin  Turkish → French1
thanked 2 times
Turkish → French
thanked 2 times
Bruno MarsExclu du Paradis  English → French5
thanked 33 times
English → French
thanked 33 times
Legião Urbana1er juillet  Portuguese → French-Portuguese → French
Diana NavarroChemin vert  Spanish → French1
5
1 vote, thanked 6 times
Spanish → French
5
1 vote, thanked 6 times
Toygar IşıklıComme la vie  Turkish → French1
5
1 vote, thanked 96 times
Turkish → French
5
1 vote, thanked 96 times
Jesse & JoyPleurer  Spanish → French-
thanked 10 times
Spanish → French
thanked 10 times
Toygar IşıklıJ'ai peur  Turkish → French-
thanked 47 times
Turkish → French
thanked 47 times
ShakiraCa se passera  Spanish → French-Spanish → French
ShakiraMagie  Spanish → French-Spanish → French
Victor e LeoTimiditéPortuguese → French-Portuguese → French
Victor e LeoBonne chance à toiPortuguese → French-Portuguese → French
Victor e LeoEau de l'océanPortuguese → French-Portuguese → French
Jota QuestAu-delà de l'horizonPortuguese → French-Portuguese → French
SkankDeux fleuves  Portuguese → French-Portuguese → French
SkankSubtilement  Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
María Dolores PraderaLarmes noires  Spanish → French5
4.5
2 votes, thanked 11 times
Spanish → French
4.5
2 votes, thanked 11 times
SkankRéponse  Portuguese → French-Portuguese → French
Gigi D'AlessioL'amour qu'il n'y a pas  Italian → French-
thanked 3 times
Italian → French
thanked 3 times
Laura PausiniAvec la musique à la radio  Italian → French-
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Pasión VegaJe ne sais pas pourquoi je t'aime  Spanish → French3
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → French
5
1 vote, thanked 1 time
Vanessa da MataIllégaux  Portuguese → French-Portuguese → French
Paula FernandesSoif d'amourPortuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Paula FernandesVoilà ce que c'est que de t'aimerPortuguese → French-Portuguese → French
Capital InicialLe passager  Portuguese → French-Portuguese → French
Rita LeeChoses de la viePortuguese → French-Portuguese → French
Os Paralamas do SucessoUne BrésiliennePortuguese → French-Portuguese → French
Isabel PantojaEnsorcelée par ton amour  Spanish → French1
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → French
5
1 vote, thanked 2 times
DalidaBang Bang  Italian → French1
thanked 14 times
Italian → French
thanked 14 times
DDTAmourRussian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Lyapis TrubetskoyJe crois  Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
The NationalLes Pluies de Castamere  English → French-
thanked 4 times
English → French
thanked 4 times
The NationalLa Tristesse  English → French-
thanked 6 times
English → French
thanked 6 times
DDTChant de libertéRussian → French-
thanked 3 times
Russian → French
thanked 3 times
DDTA ceux qui sont nés cette nuitRussian → French-Russian → French
DDTNuit Ludmila  Russian → French-Russian → French
Maite PerroniA partir d'aujourd'hui  Spanish → French1
5
1 vote, thanked 327 times
Spanish → French
5
1 vote, thanked 327 times
Isabel PantojaMarin, parle-moi de la mer  Spanish → French1
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → French
5
1 vote, thanked 1 time
Maria RitaFille de la lune  Portuguese → French-Portuguese → French
Nolwenn LeroyAhès  Breton (Brezhoneg) → French-
thanked 14 times
Breton (Brezhoneg) → French
thanked 14 times
Zhanna AguzarovaChat noir  Russian → French2Russian → French
Viktor TsoiMaman, nous sommes tous gravement malades  Russian → French-
thanked 3 times
Russian → French
thanked 3 times
Viktor TsoiToi et moi  Russian → French-
thanked 3 times
Russian → French
thanked 3 times
Viktor TsoiJe n'aime pas Moscou  Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Viktor TsoiChanson triste  Russian → French-
thanked 3 times
Russian → French
thanked 3 times
Viktor TsoiPins sur le bord de mer  Russian → French-
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Viktor TsoiLa guerre  Russian → French-
thanked 3 times
Russian → French
thanked 3 times
Viktor TsoiDans nos yeux  Russian → French-
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Viktor TsoiTu m'as roulé  Russian → French-Russian → French
Viktor TsoiTu aurais pu...  Russian → French-Russian → French