purplelunacy



Elisabeth

Name
Elisabeth
Joined
11.07.2010
Role
Moderator
Points
51126
Badges
Active TranslatorEncyclopedistMultilingual TranslatorRequest Solver
Contribution
4976 translations, thanked 47593 times, solved 2049 requests, helped 805 members, added 39 idioms, explained 3 idioms
User Offline
Gender
Female
From
France
Occupation
Student, procrastinator & koumpounophobic.
Interests
Music and languages... basically.
About me

Born in 1990.
Libra asc. Scorpio.

Languages
Native
French
Fluent
English, French
Studied
English, German, Italian, Japanese, Latin, Russian, Spanish, Turkish
Contact Me

4976 translations posted by purplelunacyDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Jenia LubichNéfaste  Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Jenia LubichTempête de neige  Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Kasia GomołaJ'attends  Polish → French-
thanked 3 times
Polish → French
thanked 3 times
SpleanPrière  Russian → French-Russian → French
Varius ManxSables mouvants  Polish → French-
thanked 1 time
Polish → French
thanked 1 time
Marta KubišováTous les jours j'attendsCzech → French-Czech → French
Věra ŠpinarováUn jour, tu reviendrasCzech → French-Czech → French
Mustafa CeceliAttends  Turkish → French-
thanked 5 times
Turkish → French
thanked 5 times
Sestry SteinovyCouloir obscurCzech → French2
thanked 1 time
Czech → French
thanked 1 time
Yandar & YostinOn t'a peint des petits oiseaux  Spanish → French-
thanked 241 times
Spanish → French
thanked 241 times
DDTDans le combat  Russian → French-Russian → French
DDTElle a sifflé  Russian → French-
thanked 3 times
Russian → French
thanked 3 times
DDTNuit blanche  Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Colour CodingTout avoir  English → French1
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Valery MeladzeSalut, Vera!Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Ambra AngioliniJe t'appartiens  Italian → French-
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Sergey BabkinParis  Russian → French1
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Toygar IşıklıJe suis vaincu par la vie  Turkish → French-
thanked 20 times
Turkish → French
thanked 20 times
Agustín Lara Pense à moi  Spanish → French1
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → French
5
1 vote, thanked 2 times
Roberto CarlosCe type, c'est moi  Portuguese → French-
thanked 18 times
Portuguese → French
thanked 18 times
Hakan PekerCaramel  Turkish → French-
thanked 2 times
Turkish → French
thanked 2 times
Mean Mary JamesFais un peu de chemin avec moi  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Anna Volkova Passeur  Russian → French-Russian → French
Gianni MorandiL'accordéon  Italian → French1
5
1 vote, thanked 2 times
Italian → French
5
1 vote, thanked 2 times
NyushaSouvenir  Russian → French-
thanked 3 times
Russian → French
thanked 3 times
Andrey MironovChanson à propos d'une épée  Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Carrie UnderwoodEmporté par le vent  English → French-
thanked 5 times
English → French
thanked 5 times
Sofia RotaruApprends-moi à rire  Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Daniel VigliettiA bas les barrièresSpanish → French-
thanked 11 times
Spanish → French
thanked 11 times
Billie HolidayUn étrange fruit  English → French-
thanked 45 times
English → French
thanked 45 times
Anna TatangeloÊtre une femme  Italian → French-
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Ivete SangaloSi je ne t'aimais pas autantPortuguese → French-
thanked 7 times
Portuguese → French
thanked 7 times
FlëurUn nouveau gros mot  Russian → French-
thanked 3 times
Russian → French
thanked 3 times
SpleanLe soleil brillera bientôt  Russian → French-
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Olga ArefyevaCette froide nuit d'octobre  Russian → French-
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Chico BuarqueRita  Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nolwenn LeroyJust to remember  French → English1
5
1 vote, thanked 50 times
French → English
5
1 vote, thanked 50 times
Hande YenerReviens-moiTurkish → French-
thanked 4 times
Turkish → French
thanked 4 times
João Bosco & ViníciusTu pleures, tu m'appelles  Portuguese → French-
thanked 5 times
Portuguese → French
thanked 5 times
Mehmet ErdemJe plane un peu ce soirTurkish → French-
thanked 3 times
Turkish → French
thanked 3 times
Nautilus PompiliusJe veux être avec toi  Russian → French-
thanked 3 times
Russian → French
thanked 3 times
KentCeux qui ont disparu  Swedish → French3
thanked 4 times
Swedish → French
thanked 4 times
Valeriy LeontievUne bouffée d'air  Russian → French1
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → French
5
1 vote, thanked 2 times
Pavel KashinJoséphine  Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Hakan AltunUn téléphone  Turkish → French-
thanked 13 times
Turkish → French
thanked 13 times
Nautilus PompiliusAiles  Russian → French-
thanked 3 times
Russian → French
thanked 3 times
Renato RussoEncore une foisPortuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Seu JorgeJe suis la sambaPortuguese → French-Portuguese → French
Nautilus PompiliusQui d'autre  Russian → French-Russian → French
Legião UrbanaIndiensPortuguese → French-Portuguese → French
Paco IbañezComme toi  Spanish → French-
thanked 28 times
Spanish → French
thanked 28 times
Marc AnthonyTu ne me connais pasSpanish → French-Spanish → French
Marc AnthonyVivre notre histoire  Spanish → French-
thanked 15 times
Spanish → French
thanked 15 times
Paco IbañezC'est ce que me disait mon grand-père  Spanish → French1
thanked 12 times
Spanish → French
thanked 12 times
Raul SeixasMétamorphose ambulantePortuguese → French-
thanked 4 times
Portuguese → French
thanked 4 times
Legião UrbanaCette nuit, la lune ne brille pasPortuguese → French2
5
2 votes
Portuguese → French
5
2 votes
My Chemical RomanceLa lumière derrière tes yeux  English → French-
thanked 7 times
English → French
thanked 7 times
Legião UrbanaTemps perdu  Portuguese → French-
thanked 5 times
Portuguese → French
thanked 5 times
Legião UrbanaPerfection  Portuguese → French-Portuguese → French
Seu JorgeEt aprèsPortuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Seu JorgeCarolinePortuguese → French-
thanked 5 times
Portuguese → French
thanked 5 times
Seu JorgePetite bourgeoise  Portuguese → French-
thanked 11 times
Portuguese → French
thanked 11 times
Caetano VelosoJoie, joiePortuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Orietta BertiTant que le bateau va  Italian → French2
5
1 vote, thanked 4 times
Italian → French
5
1 vote, thanked 4 times
Orietta BertiRue des Cyclamens  Italian → French2
5
1 vote, thanked 1 time
Italian → French
5
1 vote, thanked 1 time
Orietta BertiTipitipitipitì  Italian → French2
5
1 vote, thanked 2 times
Italian → French
5
1 vote, thanked 2 times
Mahsun KırmızıgülCet amour ne finira jamaisTurkish → French-
thanked 9 times
Turkish → French
thanked 9 times
Marisa MonteAprès  Portuguese → French1
thanked 5 times
Portuguese → French
thanked 5 times
Viktor TsoiDanse  Russian → French-Russian → French
Viktor TsoiTrès loin  Russian → French1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → French
5
1 vote, thanked 1 time
Paula FernandesAller de l'avantPortuguese → French-
thanked 6 times
Portuguese → French
thanked 6 times
Paula FernandesUn être amour  Portuguese → French-
thanked 10 times
Portuguese → French
thanked 10 times
Eylem AktaşMon amour, où es-tu maintenant?Turkish → French1
thanked 5 times
Turkish → French
thanked 5 times
MürfilaLe grand succès  Spanish → French-Spanish → French
MürfilaEscargot  Spanish → French-Spanish → French
MürfilaBleu et gris  Spanish → French-Spanish → French
AterciopeladosBoléro fallacieuxSpanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
SelenaTu vois  Spanish → French-Spanish → French
MirkelamLes routesTurkish → French-
thanked 1 time
Turkish → French
thanked 1 time
SpleanMon amour  Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
SpleanLe lait et le miel  Russian → French2
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Victor JaraLe droit de vivre en paix  Spanish → French-
thanked 7 times
Spanish → French
thanked 7 times
Silvio RodríguezPourvu que  Spanish → French-
thanked 23 times
Spanish → French
thanked 23 times
Los PrisionerosTrain pour le sudSpanish → French-Spanish → French
Los Fabulosos CadillacsLe matadorSpanish → French-Spanish → French
BademJe ne changerai pas  Turkish → French-
thanked 3 times
Turkish → French
thanked 3 times
Utada HikaruEcoulement de fleurs de cerisierJapanese → French-
thanked 15 times
Japanese → French
thanked 15 times
Miguel BoséAmant bandit  Spanish → French-Spanish → French
Yeni TürküSans ta lettreTurkish → French-
thanked 3 times
Turkish → French
thanked 3 times
Los PiojosTaxi boySpanish → French-Spanish → French
Los PiojosLa lueurSpanish → French-Spanish → French
Los PiojosTout passeSpanish → French-Spanish → French
Marc AnthonyA contre-courantSpanish → French-
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Marc AnthonyQui maintenant  Spanish → French-
thanked 4 times
Spanish → French
thanked 4 times
Los PiojosAmour de chiensSpanish → French-Spanish → French
Soda StereoPlanteSpanish → French-Spanish → French
Soda StereoCrème d'étoilesSpanish → French-Spanish → French
Soda StereoAnge électriqueSpanish → French-Spanish → French
Soda StereoPasSpanish → French-Spanish → French
Soda StereoPromenade dans RomeSpanish → French-Spanish → French