purplelunacy



Elisabeth

Name
Elisabeth
Joined
11.07.2010
Role
Moderator
Points
52217
Badges
Active TranslatorEncyclopedistMultilingual TranslatorRequest Solver
Contribution
5087 translations, thanked 48248 times, solved 2119 requests, helped 817 members, added 39 idioms, explained 3 idioms
User Offline
Gender
Female
From
France
Occupation
Student, procrastinator & koumpounophobic.
Interests
Music and languages... basically.
About me

Born in 1990.
Libra asc. Scorpio.

Languages
Native
French
Fluent
English, French
Studied
English, German, Italian, Japanese, Latin, Russian, Spanish, Turkish
Contact Me

5087 translations posted by purplelunacyDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Serú GiránNe pleure pas pour moi, Argentine  Spanish → French-Spanish → French
Charly GarcíaJe ne veux pas devenir si fou  Spanish → French-Spanish → French
Los PiojosEté '92Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Los PiojosSi seulSpanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Los PiojosPauvre type de la villeSpanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Sui GenerisBienvenue au trainSpanish → French-Spanish → French
Gustavo CeratiRacineSpanish → French4
5
1 vote
Spanish → French
5
1 vote
Gustavo CeratiSel  Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Ajda PekkanTellement sont passés  Turkish → French-Turkish → French
Mashina VremeniToi ou moi  Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
AlmendraPetite (Aux yeux de papier)  Spanish → French-
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Juanito ValderramaL'émigrant  Spanish → French2
5
1 vote, thanked 39 times
Spanish → French
5
1 vote, thanked 39 times
MFÖParmi les roses  Turkish → French-
thanked 5 times
Turkish → French
thanked 5 times
MFÖJe suis au beau milieuTurkish → French-
thanked 4 times
Turkish → French
thanked 4 times
MFÖJ'ai une excuse, je suis nerveuxTurkish → French-
thanked 1 time
Turkish → French
thanked 1 time
Gustavo CeratiLisaSpanish → French-
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Gustavo CeratiPont  Spanish → French-
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Gustavo CeratiMagie  Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Gustavo CeratiForce naturelle  Spanish → French-Spanish → French
Gustavo CeratiDéjà vu  Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Gustavo CeratiCrime  Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Gustavo CeratiAdieuSpanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Marina LadyninaTu es resté tel quel  Russian → French-
thanked 3 times
Russian → French
thanked 3 times
İlhan İremTes cheveux sont du lierreTurkish → French-Turkish → French
David GuettaTitane  Spanish → French-
thanked 5 times
Spanish → French
thanked 5 times
DDTAutomne, pluies mortesRussian → French-Russian → French
DDTFumée  Russian → French-Russian → French
Antonio Machín Le vendeur de cacahuètes  Spanish → French2
5
2 votes, thanked 7 times
Spanish → French
5
2 votes, thanked 7 times
İlhan İremAimantTurkish → French-Turkish → French
İlhan İremC'est la vie  Turkish → French-
thanked 2 times
Turkish → French
thanked 2 times
İlhan İremCe n'est pas moi  Turkish → French-Turkish → French
Viktor TsoiC'est de l'amour  Russian → French-
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Viktor TsoiAvril  Russian → French-
thanked 6 times
Russian → French
thanked 6 times
Viktor TsoiTristesse  Russian → French1
3
1 vote, thanked 3 times
Russian → French
3
1 vote, thanked 3 times
Viktor TsoiDeviens un oiseau  Russian → French-Russian → French
Viktor TsoiBonne nuit  Russian → French-
thanked 19 times
Russian → French
thanked 19 times
ÇilekeşCa ne suffit pasTurkish → French2Turkish → French
KindlaJe te rends ta liberté  Polish → French-
thanked 1 time
Polish → French
thanked 1 time
Viktor TsoiPaquet de cigarettes  Russian → French-
thanked 23 times
Russian → French
thanked 23 times
Domenico ModugnoCe soir, c'est moi qui paye  Italian → French1
5
1 vote, thanked 1 time
Italian → French
5
1 vote, thanked 1 time
İlhan İremLes navires font demi-tourTurkish → French-Turkish → French
İlhan İremNe t'en fais pas, mon amiTurkish → French-Turkish → French
Mashina VremeniIl était plus vieux qu'elle  Russian → French-
thanked 3 times
Russian → French
thanked 3 times
Mashina VremeniElle avance dans la vie en souriant  Russian → French-
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Lady PankÀ nouveau sous la pluiePolish → French-Polish → French
Lady PankStation VarsoviePolish → French-Polish → French
Lady PankMon monde sans toi  Polish → French-Polish → French
Asfalt DünyaRienTurkish → French-Turkish → French
Asfalt DünyaElle m'a aiméTurkish → French-Turkish → French
Asfalt DünyaAu coeur de la nuitTurkish → French-Turkish → French
Ha*AshOù que tu sois  Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Cem KaracaQue ce soit la dernière fois  Turkish → French-
thanked 3 times
Turkish → French
thanked 3 times
Sui GenerisQuand je commence à me sentir seul  Spanish → French-Spanish → French
Charly GarcíaLes dinosaures  Spanish → French-Spanish → French
Serú GiránVendredi, 3h du matin  Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Alejandro FernándezVoleuseSpanish → French-Spanish → French
Alejandro FernándezChante, mon coeurSpanish → French-
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
İlhan İremJe ne peux pas parlerTurkish → French-
thanked 3 times
Turkish → French
thanked 3 times
İlhan İremCe qui est fait est fait  Turkish → French-Turkish → French
Şebnem FerahLa pluie  Turkish → French-
thanked 4 times
Turkish → French
thanked 4 times
KurbanÀ nouveauTurkish → French-Turkish → French
ÇilekeşPersonne  Turkish → French-Turkish → French
Asfalt DünyaTempsTurkish → French-
thanked 1 time
Turkish → French
thanked 1 time
Soda StereoSignes  Spanish → French-Spanish → French
Soda StereoElle s'est servie de ma tête comme d'un revolverSpanish → French-Spanish → French
Charly GarcíaDémolir des hôtelsSpanish → French-Spanish → French
Emre AltuğLes larmes sur la photoTurkish → French-
thanked 1 time
Turkish → French
thanked 1 time
Soda StereoTraite-moi avec douceurSpanish → French-
thanked 4 times
Spanish → French
thanked 4 times
Soda StereoCoeur révélateur  Spanish → French-Spanish → French
YutaPluie  Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Alejandro FernándezJe ne sais pas oublier  Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Alejandro FernándezQue vais-je faire avec mon amour?  Spanish → French-
thanked 4 times
Spanish → French
thanked 4 times
Little TonyCoeur fou  Italian → French2
4
1 vote, thanked 5 times
Italian → French
4
1 vote, thanked 5 times
Sui GenerisConfessions d'hiver  Spanish → French-Spanish → French
Sui GenerisApprentissageSpanish → French-Spanish → French
Isabel PantojaJe suis... celle-là...  Spanish → French3
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → French
5
1 vote, thanked 1 time
Alejandro FernándezÀ pleines mainsSpanish → French-
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
MinaL'immensité  Italian → French1
5
1 vote, thanked 7 times
Italian → French
5
1 vote, thanked 7 times
AmaralComment parlerSpanish → French-
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
TNKNous attendons à nouveau l'étéTurkish → French-
thanked 1 time
Turkish → French
thanked 1 time
Soda StereoMusique légère  Spanish → French1
thanked 6 times
Spanish → French
thanked 6 times
Soda StereoPersienne américaineSpanish → French-
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Paula FernandesPourquoi a-t-on inventé l'amour?Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
SılaSi je ne t'avais pas vu  Turkish → French-
thanked 2 times
Turkish → French
thanked 2 times
Alfredo SadelSentier tropical  Spanish → French3
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → French
5
1 vote, thanked 1 time
FlëurCorde  Russian → French-
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Sui GenerisChanson pour ma mort  Spanish → French-Spanish → French
Fito PáezTombes de la gloireSpanish → French1
5
1 vote
Spanish → French
5
1 vote
Fito PáezDonner, c'est donnerSpanish → French-Spanish → French
Fito PáezEt donne de la joie à mon cœurSpanish → French-
thanked 4 times
Spanish → French
thanked 4 times
Sui GenerisEgratigne les pierres  Spanish → French-
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Los GatosLe radeauSpanish → French-Spanish → French
Carlos GardelLe jour où tu m'aimerasSpanish → French-
thanked 30 times
Spanish → French
thanked 30 times
PieroMon père  Spanish → French-
thanked 7 times
Spanish → French
thanked 7 times
Enanitos VerdesLe type bizarre aux cheveux longs  Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Andrés CalamaroJe t'aime quand même  Spanish → French-Spanish → French
Andrés CalamaroMille heuresSpanish → French-Spanish → French
Mercedes SosaSérénade pour la terre de quelqu'unSpanish → French-
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Mercedes SosaComme la cigale  Spanish → French-
thanked 7 times
Spanish → French
thanked 7 times
FlëurCoeur  Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time