purplelunacy



Elisabeth

Name
Elisabeth
Joined
11.07.2010
Role
Moderator
Points
52217
Badges
Active TranslatorEncyclopedistMultilingual TranslatorRequest Solver
Contribution
5087 translations, thanked 48268 times, solved 2119 requests, helped 817 members, added 39 idioms, explained 3 idioms
User Offline
Gender
Female
From
France
Occupation
Student, procrastinator & koumpounophobic.
Interests
Music and languages... basically.
About me

Born in 1990.
Libra asc. Scorpio.

Languages
Native
French
Fluent
English, French
Studied
English, German, Italian, Japanese, Latin, Russian, Spanish, Turkish
Contact Me

5087 translations posted by purplelunacyDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
GeceInsouciantTurkish → French-
thanked 1 time
Turkish → French
thanked 1 time
Worship SongsMadone noire  Polish → French-
thanked 8 times
Polish → French
thanked 8 times
Cœur de pirateSet sail  French → English-
thanked 62 times
French → English
thanked 62 times
Cœur de pirateAlong the open sea  French → English-
thanked 43 times
French → English
thanked 43 times
Cœur de pirateAquarius  French → English-
thanked 83 times
French → English
thanked 83 times
Cœur de pirateAva  French → English2
5
1 vote, thanked 208 times
French → English
5
1 vote, thanked 208 times
ColdplayNous contre le reste du monde  English → French-
thanked 17 times
English → French
thanked 17 times
Marta KubišováPrière pour MartaCzech → French-
thanked 9 times
Czech → French
thanked 9 times
Cyril MokaieshSome red and passionsFrench → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
ZemfiraZhuzha  Russian → English-
5
1 vote, thanked 4 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 4 times
ZemfiraParanoia  Russian → English-
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 2 times
Barry WhiteTout autour du monde  English → French-
thanked 12 times
English → French
thanked 12 times
Yulia SavichevaLight  Russian → English1
5
1 vote, thanked 5 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 5 times
MarseilleShe  Russian → English3
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 2 times
WilkiPour toujours et à jamais  Polish → French-Polish → French
Lady PankMy world without you  Polish → English-
5
1 vote, thanked 4 times
Polish → English
5
1 vote, thanked 4 times
Marie-MaiFor onceFrench → English-
thanked 16 times
French → English
thanked 16 times
Dracula, l'amour plus fort que la mortЭти женщины  French → Russian-
thanked 7 times
French → Russian
thanked 7 times
Yulia SavichevaThe day after tomorrowRussian → English-
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → English
5
1 vote, thanked 1 time
VeronaJ'erre, perdue  Czech → French-
thanked 3 times
Czech → French
thanked 3 times
Sylwia GrzeszczakConte de fées  Polish → French-
thanked 18 times
Polish → French
thanked 18 times
Zuzana SmatanováIl semble que ce soit assezSlovak → French-Slovak → French
AkvariumA simple man's blues  Russian → English1
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Dracula, l'amour plus fort que la mortВсё ещё  French → Russian1
thanked 18 times
French → Russian
thanked 18 times
Optimystica OrchestraDon't kiss the ice  Russian → English1Russian → English
Philipp KirkorovCruel love  Russian → English1
5
1 vote, thanked 4 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 4 times
Irina BilykFor your loveRussian → English-Russian → English
Aneta LangerováEau vive  Czech → French-Czech → French
KentSundance Kid  Swedish → French1
thanked 1 time
Swedish → French
thanked 1 time
NyushaAngel  Russian → English1
thanked 27 times
Russian → English
thanked 27 times
Sylwia GrzeszczakArc-en-ciel  Polish → French-
thanked 3 times
Polish → French
thanked 3 times
Sylwia GrzeszczakLe nom de l'herbe  Polish → French-
thanked 2 times
Polish → French
thanked 2 times
Sylwia GrzeszczakJe te suis  Russian → French-Russian → French
Alessandra AmorosoNothing  Italian → English-
thanked 12 times
Italian → English
thanked 12 times
Sylwia GrzeszczakVole  Polish → French-
thanked 5 times
Polish → French
thanked 5 times
Lady PankToujours là où tu esPolish → French-
4
1 vote, thanked 3 times
Polish → French
4
1 vote, thanked 3 times
Mahsun KırmızıgülTa peau est une rose  Turkish → French-
thanked 11 times
Turkish → French
thanked 11 times
AdeleLe seul et unique  English → French2
4
2 votes, thanked 111 times
English → French
4
2 votes, thanked 111 times
Russian Children SongsSmile  Russian → English2
4.5
2 votes, thanked 24 times
Russian → English
4.5
2 votes, thanked 24 times
KayahLongue vie au jeune couple  Polish → French-
thanked 2 times
Polish → French
thanked 2 times
Avril LavigneSouris  English → French-
thanked 11 times
English → French
thanked 11 times
Le Roi SoleilМежду небом и землёйFrench → Russian-
thanked 3 times
French → Russian
thanked 3 times
PilotCourRussian → French-Russian → French
Velvet (RU)Genuine  Russian → English4
5
2 votes
Russian → English
5
2 votes
XIII StoletiElizabethCzech → French-
thanked 5 times
Czech → French
thanked 5 times
JuliSensation électrique  German → French1
5
1 vote, thanked 3 times
German → French
5
1 vote, thanked 3 times
Mashina VremeniFrom me to you  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
TarkanCa ne fera pas mal  Turkish → French-
5
1 vote, thanked 13 times
Turkish → French
5
1 vote, thanked 13 times
AnoukMichel  English → French-
5
1 vote
English → French
5
1 vote
Christophe MaéManon  French → English1
5
1 vote, thanked 4 times
French → English
5
1 vote, thanked 4 times
GripinI miss you  Turkish → English-
4.5
2 votes, thanked 4 times
Turkish → English
4.5
2 votes, thanked 4 times
KristínaHorehronie  Slovak → French2
thanked 4 times
Slovak → French
thanked 4 times
NirvanaEn fleurs  English → French-
thanked 11 times
English → French
thanked 11 times
GotyeQuequ'un que j'ai connu  English → French13
3.6
5 votes, thanked 6411 times
English → French
3.6
5 votes, thanked 6411 times
NirvanaSur une fille  English → French2
3.5
2 votes, thanked 6 times
English → French
3.5
2 votes, thanked 6 times
LacrimosaRuinGerman → English4
4
3 votes, thanked 3 times
German → English
4
3 votes, thanked 3 times
RammsteinTu as  German → French-
5
1 vote, thanked 15 times
German → French
5
1 vote, thanked 15 times
Il VoloUn amour aussi grand  Italian → French-
thanked 22 times
Italian → French
thanked 22 times
Igor TalkovLes Etangs clairs  Russian → French-
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → French
5
1 vote, thanked 3 times
Elvira TTout est décidé  Russian → French-
thanked 17 times
Russian → French
thanked 17 times
Christina PerriBras  English → French-
thanked 24 times
English → French
thanked 24 times
RoseThe list  French → English2
thanked 53 times
French → English
thanked 53 times
Anders & FahrenkrogGigolo  English → French-English → French
JeniferIf it's an islandFrench → English-
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
JeniferHold me closeFrench → English-
thanked 6 times
French → English
thanked 6 times
JeniferFor you  French → English-
thanked 10 times
French → English
thanked 10 times
Dima BilanJ'étouffe  Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Michelle BranchPartoutEnglish → French-English → French
JuliThe stars are fallingGerman → English1
4
1 vote, thanked 3 times
German → English
4
1 vote, thanked 3 times
Ben l’Oncle SoulA man's shadowFrench → English1
thanked 28 times
French → English
thanked 28 times
Les frères jacquesThe moon is deadFrench → English1
5
1 vote, thanked 7 times
French → English
5
1 vote, thanked 7 times
MakSimDébris  Russian → French-
thanked 9 times
Russian → French
thanked 9 times
Elvis PresleyViva Las Vegas  English → French-
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Rascal FlattsBénie soit la route brisée  English → French-
thanked 17 times
English → French
thanked 17 times
Rascal FlattsCe qui fait le plus mal  English → French-
thanked 20 times
English → French
thanked 20 times
EvanescenceCe que tu veux  English → French-
5
1 vote, thanked 5 times
English → French
5
1 vote, thanked 5 times
EvanescenceOctobre  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
EvanescenceSolitude  English → French-English → French
EvanescenceImaginaire  English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
EvanescenceJe sombre  English → French-
thanked 5 times
English → French
thanked 5 times
EvanescenceMême dans la mort  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Avril LavigneEnsemble  English → French-English → French
Andreas BouraniQue dans ma tête  German → French-
5
1 vote, thanked 13 times
German → French
5
1 vote, thanked 13 times
Ryan AdamsOh ma chère CarolineEnglish → French-
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Ryan AdamsDeux  English → French-English → French
NightwishPrairies célestes  English → French-English → French
SemisonicRessaisissez-vous  English → French-
5
1 vote
English → French
5
1 vote
The StranglersMordoré  English → French2
4
1 vote, thanked 12 times
English → French
4
1 vote, thanked 12 times
Merwan RimYou  French → English-
thanked 29 times
French → English
thanked 29 times
Lady GagaJe suis heureuse à en mourir  English → French1
5
2 votes, thanked 3 times
English → French
5
2 votes, thanked 3 times
Pearl JamJe m'appartiensEnglish → French-
4
1 vote, thanked 2 times
English → French
4
1 vote, thanked 2 times
Quest Pistols ShowRevolutionRussian → English1
5
1 vote, thanked 13 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 13 times
LOBODARevolutionRussian → English-
thanked 9 times
Russian → English
thanked 9 times
DoreenComment as-tu seulement pu?German → French-
5
1 vote, thanked 1 time
German → French
5
1 vote, thanked 1 time
KleeVeux-tu rester près de moi  German → French-German → French
Frida GoldMontre-moi comment tu dansesGerman → French-
thanked 3 times
German → French
thanked 3 times
Frida GoldDe quoi allons-nous rêver  German → French-
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Jupiter JonesSilencieux  German → French-
5
1 vote, thanked 16 times
German → French
5
1 vote, thanked 16 times
DDTRivière blanche  Russian → French-
thanked 3 times
Russian → French
thanked 3 times
DDTLe ventRussian → French-
thanked 6 times
Russian → French
thanked 6 times