purplelunacy



Elisabeth

Name
Elisabeth
Joined
11.07.2010
Role
Moderator
Points
48765
Badges
Active TranslatorEncyclopedistMultilingual TranslatorRequest Solver
Contribution
4740 translations, thanked 46019 times, solved 1914 requests, helped 770 members, added 56 idioms, explained 1 idiom
User Offline
Gender
Female
From
France
Occupation
Student, procrastinator & koumpounophobic.
Interests
Music and languages... basically.
About me

Born in 1990.
Libra asc. Scorpio.

Languages
Native
French
Fluent
English, French
Studied
English, German, Italian, Japanese, Latin, Russian, Spanish, Turkish
Contact Me

4740 translations posted by purplelunacyDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
FréhelIf you weren't thereFrench → English-
0
thanked 157 times
French → English
thanked 157 times
GarbageTe ramener chez toiEnglish → French-
0
English → French
Mika NewtonThe moon amusement parkRussian → English-
0
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
F.R. DavidWords Don't Come Easy  English → French-
3
2 votes, thanked 9 times
English → French
3
2 votes, thanked 9 times
BiankaSur l'étéRussian → French-
0
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
VintageÉva  Russian → French-
0
Russian → French
Zhanna BichevskayaNous sommes russes  Russian → French-
3
1 vote, thanked 2 times
Russian → French
3
1 vote, thanked 2 times
The Dawns Here Are QuietNous rebrousserons cheminRussian → French-
0
Russian → French
Noir DésirOne day in France  French → English4
0
thanked 12 times
French → English
thanked 12 times
StilyagiLiés par une même chaîneRussian → French-
0
thanked 4 times
Russian → French
thanked 4 times
RammsteinWoody vineGerman → English2
5
1 vote, thanked 5 times
German → English
5
1 vote, thanked 5 times
Eldar DalgatovBroken heartRussian → English-
0
thanked 9 times
Russian → English
thanked 9 times
RammsteinVigne viergeGerman → French-
0
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
t.A.T.u.Clowns  Russian → French-
0
Russian → French
t.A.T.u.Compte jusqu'à 100  Russian → French-
0
Russian → French
AdeleGloire de ma ville natale  English → French-
2
1 vote, thanked 59 times
English → French
2
1 vote, thanked 59 times
BiSThe little boatsRussian → English-
4
1 vote, thanked 4 times
Russian → English
4
1 vote, thanked 4 times
MakSimPrintemps  Russian → French1
0
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Notre-Dame de Paris (French Cast)You will destroy me  French → English-
4.5
2 votes, thanked 34 times
French → English
4.5
2 votes, thanked 34 times
MakSimTe quiero  Russian → Spanish-
5
2 votes, thanked 3 times
Russian → Spanish
5
2 votes, thanked 3 times
MakSimRetrato  Russian → Spanish-
0
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
MakSimTernura  Russian → Spanish-
4
1 vote
Russian → Spanish
4
1 vote
Lera LeraSafe sexRussian → French-
0
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
ColdplayIlluminations de Noël  English → French-
0
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
BiankaSaveRussian → English-
4
2 votes, thanked 4 times
Russian → English
4
2 votes, thanked 4 times
DolphinNomRussian → French-
0
Russian → French
DolphinRomance  Russian → French-
0
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
DDTEglise  Russian → French-
0
Russian → French
VintageJeunes filles somnambules  Russian → French-
0
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
VintageRoman  Russian → French-
0
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Velvet (RU)Désolée  Russian → French-
0
Russian → French
Velvet (RU)Vendeur de poupéesRussian → French-
4
1 vote
Russian → French
4
1 vote
RanetkiTaxes sur l'amourRussian → French-
0
Russian → French
MakSimLos centímetros de tu hálito  Russian → Spanish-
3
1 vote
Russian → Spanish
3
1 vote
MakSimExtraño  Russian → Spanish6
4
1 vote, thanked 7 times
Russian → Spanish
4
1 vote, thanked 7 times
Yin-YangL'hiver  Russian → French-
0
Russian → French
Yin-YangKamikaze  Russian → French-
0
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Yin-YangKarma  Russian → French-
0
thanked 3 times
Russian → French
thanked 3 times
Yin-YangRien à foutre  Russian → French-
0
thanked 4 times
Russian → French
thanked 4 times
DDTPluie  Russian → French-
0
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
DDTVille morte. Noël  Russian → French-
0
Russian → French
t.A.T.u.N'aie pas pitié  Russian → French-
0
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
t.A.T.u.Tout mon amour  Russian → French1
0
thanked 4 times
Russian → French
thanked 4 times
t.A.T.u.Yeux martiens  Russian → French-
0
Russian → French
t.A.T.u.Cosmos  Russian → French-
0
thanked 7 times
Russian → French
thanked 7 times
t.A.T.u.30 minutes  Russian → French-
0
thanked 4 times
Russian → French
thanked 4 times
t.A.T.u.Pourquoi moi?  Russian → French-
0
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Léo FerréAlma, te acuerdas ?French → Spanish-
0
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Sumi JoI love youGerman → English-
0
thanked 19 times
German → English
thanked 19 times
Mylène FarmerLibertine  French → English-
0
thanked 52 times
French → English
thanked 52 times
Mylène FarmerWith no forgery  French → English1
5
1 vote, thanked 32 times
French → English
5
1 vote, thanked 32 times
Mylène FarmerDisenchanted  French → English13
4.5
4 votes, thanked 240 times
French → English
4.5
4 votes, thanked 240 times
Mylène FarmerLet the wind take everything awayFrench → English-
0
thanked 7 times
French → English
thanked 7 times
Irina BilykSnowRussian → English-
4
2 votes, thanked 2 times
Russian → English
4
2 votes, thanked 2 times
Monika BrodkaSibériePolish → French-
0
Polish → French
ColdplayAmarilloEnglish → Spanish-
0
thanked 12 times
English → Spanish
thanked 12 times
Pixie LottAttraper des flocons de neige  English → French-
0
English → French
MakSimEl camino  Russian → Spanish-
3
1 vote, thanked 2 times
Russian → Spanish
3
1 vote, thanked 2 times
InfinitiAnd thoughRussian → English-
4
1 vote, thanked 18 times
Russian → English
4
1 vote, thanked 18 times
Nolwenn LeroyManches vertes  English → French-
0
thanked 63 times
English → French
thanked 63 times
Nolwenn LeroyMelusine  French → English2
0
thanked 8 times
French → English
thanked 8 times
Vladimir VysotskyChevaux  Russian → French-
0
thanked 13 times
Russian → French
thanked 13 times
Vladimir VysotskyJe n'aime pas  Russian → French-
5
1 vote, thanked 11 times
Russian → French
5
1 vote, thanked 11 times
StingNoël en merEnglish → French-
0
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
StingLe chant de Noël du cerisier  English → French-
0
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
DDTNé en URSS  Russian → French-
0
Russian → French
StingTu ne me traverses l'esprit qu'en hiver  English → French-
0
English → French
Take ThatLe DélugeEnglish → French-
0
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
LeslieOnly yesterdayFrench → English-
0
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
PinkPortrait de famille  English → French-
5
1 vote, thanked 9 times
English → French
5
1 vote, thanked 9 times
Sergey NikitinJ'ai demandé au frêne  Russian → French1
5
1 vote, thanked 13 times
Russian → French
5
1 vote, thanked 13 times
Boyz II MenJe le jureEnglish → French-
0
thanked 14 times
English → French
thanked 14 times
Type O NegativeReste en dehors de mes rêvesEnglish → French-
0
English → French
Cendrillon (OST)This is loveFrench → English-
0
thanked 8 times
French → English
thanked 8 times
ElsaA friendship story  English → English-
0
thanked 16 times
English → English
thanked 16 times
Bruno MarsGrenade  English → French-
4.666665
3 votes, thanked 55 times
English → French
4.666665
3 votes, thanked 55 times
Amy MacDonaldCourir  English → French-
0
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Amy MacDonaldLa Calédonie  English → French-
0
English → French
Patrycja MarkowskaHallo, HalloPolish → French2
0
Polish → French
Ania WyszkoniJe sais que tu es là  Polish → French2
4
1 vote, thanked 2 times
Polish → French
4
1 vote, thanked 2 times
Monika BrodkaOutro  French → English-
0
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Anastasia PrykhodkoVoyanteRussian → French-
0
thanked 3 times
Russian → French
thanked 3 times
Nolwenn LeroyAmour-patrie  Breton (Brezhoneg) → French-
0
thanked 150 times
Breton (Brezhoneg) → French
thanked 150 times
Howie DayLa nuit la plus longueEnglish → French-
0
thanked 4 times
English → French
thanked 4 times
Nolwenn LeroyMichao's mare  French → English2
0
thanked 115 times
French → English
thanked 115 times
Nolwenn LeroyIn the prisons of Nantes  French → English-
0
thanked 13 times
French → English
thanked 13 times
Nolwenn LeroyMy Britanny is so beautiful when it rains  French → English-
0
thanked 6 times
French → English
thanked 6 times
Nolwenn LeroyOld land of my fathers  Breton (Brezhoneg) → English-
0
thanked 20 times
Breton (Brezhoneg) → English
thanked 20 times
Nolwenn LeroyVieux pays de mes pères  Breton (Brezhoneg) → French-
0
thanked 97 times
Breton (Brezhoneg) → French
thanked 97 times
Nolwenn LeroyBrest  French → English6
4
2 votes, thanked 16 times
French → English
4
2 votes, thanked 16 times
Nolwenn LeroyTrois matelots  Breton (Brezhoneg) → French2
0
thanked 699 times
Breton (Brezhoneg) → French
thanked 699 times
Tangled (OST)Incantation de guérison  English → French-
4
1 vote, thanked 4 times
English → French
4
1 vote, thanked 4 times
Tangled (OST)Maman sait mieux que quiconque (Reprise)  English → French-
0
English → French
Tangled (OST)Maman sait mieux que quiconque  English → French-
0
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Tangled (OST)Quand est-ce que ma vie va commencer? (Reprise 2)  English → French-
0
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Tangled (OST)Quand est-ce que ma vie va commencer? (Reprise 1)  English → French-
0
English → French
Tangled (OST)Quand est-ce que ma vie va commencer?  English → French-
0
English → French
Tangled (OST)Je vois la lumière (Raiponce)  English → French1
0
thanked 13 times
English → French
thanked 13 times
ShakiraThe most  Spanish → English-
2
1 vote, thanked 155 times
Spanish → English
2
1 vote, thanked 155 times
Nelly FurtadoFantômes  Spanish → French-
3
1 vote
Spanish → French
3
1 vote