purplelunacy



Elisabeth

Name
Elisabeth
Joined
11.07.2010
Role
Moderator
Points
50001
Badges
Active TranslatorEncyclopedistMultilingual TranslatorRequest Solver
Contribution
4864 translations, thanked 46891 times, solved 1982 requests, helped 787 members, added 39 idioms, explained 3 idioms
User Offline
Gender
Female
From
France
Occupation
Student, procrastinator & koumpounophobic.
Interests
Music and languages... basically.
About me

Born in 1990.
Libra asc. Scorpio.

Languages
Native
French
Fluent
English, French
Studied
English, German, Italian, Japanese, Latin, Russian, Spanish, Turkish
Contact Me

4864 translations posted by purplelunacyDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
ZveriPour personne  Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
You Me At SixReste avec moiEnglish → French1English → French
Jacques BrelSoberFrench → English2
4
1 vote, thanked 6 times
French → English
4
1 vote, thanked 6 times
Jacques BrelThe city was falling asleep  French → English3
thanked 30 times
French → English
thanked 30 times
Keren AnnThe bitter waveFrench → English-
thanked 14 times
French → English
thanked 14 times
Viktor TsoiJournées ensoleillées  Russian → French-
4
1 vote
Russian → French
4
1 vote
ElisaThe heart's obstacles  Italian → English1
thanked 25 times
Italian → English
thanked 25 times
TotalPardonne-moiRussian → French-Russian → French
Alla PugachevaL'antique horloge  Russian → French-Russian → French
Alla PugachevaDeux étoiles  Russian → French-Russian → French
Jacques BrelJacky's song  French → English1
5
1 vote, thanked 51 times
French → English
5
1 vote, thanked 51 times
Quest Pistols ShowJe suis ta drogue  Russian → French2Russian → French
Jacques BrelThe gasFrench → English7
4
1 vote, thanked 8 times
French → English
4
1 vote, thanked 8 times
Jacques BrelMy father used to say  French → English5
3.5
2 votes, thanked 11 times
French → English
3.5
2 votes, thanked 11 times
Dima BilanMerci à toi  Russian → French-
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Dima BilanToi, juste toi  Russian → French-
5
1 vote
Russian → French
5
1 vote
Dima BilanC'était de l'amour  Russian → French1
5
1 vote
Russian → French
5
1 vote
Vaya Con DiosPoor guy  French → English1
5
2 votes, thanked 77 times
French → English
5
2 votes, thanked 77 times
ZazThe passers-by  French → English1
3.666665
3 votes, thanked 313 times
French → English
3.666665
3 votes, thanked 313 times
Jacques BrelJojo  French → English4
3.5
2 votes, thanked 29 times
French → English
3.5
2 votes, thanked 29 times
Jacques BrelThe Marquesas  French → English3
3
1 vote, thanked 36 times
French → English
3
1 vote, thanked 36 times
Serge GainsbourgLemon Incest  French → English4
5
4 votes, thanked 51 times
French → English
5
4 votes, thanked 51 times
Korrozia MetallaRussian VodkaRussian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Jean-Louis AubertTomorrow will be perfectFrench → English-
4
2 votes, thanked 8 times
French → English
4
2 votes, thanked 8 times
Yevgeny KrylatovLa balançoire ailée  Russian → French-
5
1 vote, thanked 5 times
Russian → French
5
1 vote, thanked 5 times
Yevgeny KrylatovBeau lointain  Russian → French-
5
1 vote, thanked 7 times
Russian → French
5
1 vote, thanked 7 times
Bastien LallemantThe cubs' orchardFrench → English-French → English
Florent MarchetCourchevelFrench → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Ludo PinTime will tellFrench → English-
4
1 vote, thanked 1 time
French → English
4
1 vote, thanked 1 time
Alfa RococoMeteor  French → English-
5
2 votes
French → English
5
2 votes
SerebroOpium  Russian → French-
5
1 vote, thanked 5 times
Russian → French
5
1 vote, thanked 5 times
SerebroIl n'est pas encore temps  Russian → French-
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
SerebroNous nous envolons  Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
SerebroTenons-nous la main  Russian → French-
5
1 vote, thanked 10 times
Russian → French
5
1 vote, thanked 10 times
SerebroRespire  Russian → French-
thanked 5 times
Russian → French
thanked 5 times
ReflexJe t'attendrai toujours  Russian → French-Russian → French
SpleanArcheRussian → French-Russian → French
DDTQu'est-ce que l'automne  Russian → French2
5
1 vote, thanked 9 times
Russian → French
5
1 vote, thanked 9 times
Alessandra AmorosoLove isn't a game  Italian → English5
4.5
2 votes, thanked 6 times
Italian → English
4.5
2 votes, thanked 6 times
Cosmo JarvisPirates GayEnglish → French1
5
1 vote, thanked 5 times
English → French
5
1 vote, thanked 5 times
Al di MeolaThe infinite desireItalian → English-
4
1 vote, thanked 2 times
Italian → English
4
1 vote, thanked 2 times
Zhanna BichevskayaO Lord, have mercyRussian → English1
3
1 vote, thanked 24 times
Russian → English
3
1 vote, thanked 24 times
NyushaI want to come closer to youRussian → English-
4
2 votes, thanked 7 times
Russian → English
4
2 votes, thanked 7 times
Britney SpearsLe serrer contre moi/M'en vouloir  English → French-
5
1 vote, thanked 2 times
English → French
5
1 vote, thanked 2 times
Édith PiafMy God  French → English-
thanked 31 times
French → English
thanked 31 times
NailyaThe day is passingRussian → English1
5
1 vote
Russian → English
5
1 vote
Tangled (OST)When will I be able to start my life  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Taylor SwiftRentre avec la pluie  English → French-English → French
Taylor SwiftCheval blanc  English → French-
thanked 10 times
English → French
thanked 10 times
Kid CudiÀ la poursuite du bonheur  English → French-
5
1 vote, thanked 72 times
English → French
5
1 vote, thanked 72 times
Radical FaceBienvenue à la maison, mon fils  English → French2
5
1 vote, thanked 23 times
English → French
5
1 vote, thanked 23 times
Ricky MartinYour memorySpanish → English-
thanked 44 times
Spanish → English
thanked 44 times
Audrey Gagnon et Bruno LabrieOur faultsFrench → English-French → English
Alla PugachevaCe monde  Russian → French-
thanked 4 times
Russian → French
thanked 4 times
Viktor TsoiLe soleil brille pour tous  Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Viktor TsoiDemain c'est la guerre  Russian → French3
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
LorieTenderlyFrench → English-French → English
Wir sind HeldenAre you not tiredGerman → English-
4
1 vote, thanked 10 times
German → English
4
1 vote, thanked 10 times
LindaBlanc sur blancRussian → French-Russian → French
Mickael MiroThe clock is ticking  French → English3
5
5 votes, thanked 126 times
French → English
5
5 votes, thanked 126 times
Tangled (OST)Mon nouveau rêve  Italian → French-
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Tangled (OST)Healing incantation  French → English-
thanked 5 times
French → English
thanked 5 times
Cinderella (OST)Un rêve accourra par hasard  Russian → French-Russian → French
Beauty and the Beast (OST)La jeune fille et le prince  Russian → French-
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → French
5
1 vote, thanked 2 times
Tangled (OST)I want to believe in it  French → English-
thanked 17 times
French → English
thanked 17 times
Tangled (OST)Je vois en toi la lumière  Spanish → French-
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Tangled (OST)Lorsque tu es là  Polish → French-
thanked 1 time
Polish → French
thanked 1 time
Irina ShvedovaIt was like a fairytaleRussian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Tangled (OST)At last I see the light  German → English1
thanked 32 times
German → English
thanked 32 times
Tangled (OST)I see the light  Russian → English-
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Valery MeladzeUnansweredRussian → English2
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 3 times
DalidaEstoy enferma  French → Spanish-
thanked 27 times
French → Spanish
thanked 27 times
Billy JoelBerceuse (Bonne nuit, mon ange)  English → French2
4
1 vote, thanked 31 times
English → French
4
1 vote, thanked 31 times
Billy JoelElle a une façon  English → French-
thanked 7 times
English → French
thanked 7 times
Billy JoelPianiste  English → French-English → French
You Me At SixIls s'attirent toujoursEnglish → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
You Me At SixFeu d'artificeEnglish → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
PlyazhSignRussian → English-
5
2 votes
Russian → English
5
2 votes
Amel BentThat idea  French → English-
3
1 vote, thanked 15 times
French → English
3
1 vote, thanked 15 times
MakSimCiel, endors-toi  Russian → French1
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → French
5
1 vote, thanked 2 times
FabrikaJe te couvrirai de baisersRussian → French-
thanked 5 times
Russian → French
thanked 5 times
Avril LavigneEt puis merde  English → French-
thanked 20 times
English → French
thanked 20 times
La IndiaStupideSpanish → French-
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → French
5
1 vote, thanked 2 times
NâdiyaThis planetFrench → English2
5
1 vote
French → English
5
1 vote
Emmanuel MoireThanksFrench → English-
thanked 11 times
French → English
thanked 11 times
Cats (musical)Souvenir  English → French-
5
2 votes, thanked 50 times
English → French
5
2 votes, thanked 50 times
Irada Hait Without youRussian → English-
5
1 vote
Russian → English
5
1 vote
Barbra StreisandCe que nous étions  English → French-
thanked 82 times
English → French
thanked 82 times
Frank SinatraAlors que le temps passe  English → French-
thanked 8 times
English → French
thanked 8 times
Irada Hait To my darlingRussian → English-
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 3 times
Moulin Rouge! (OST)Pot-pourri de chansons d'amour dans l'Eléphant  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Moulin Rouge! (OST)Ta chanson  English → French-
thanked 4 times
English → French
thanked 4 times
Moulin Rouge! (OST)Advienne que pourra  English → French1
thanked 12 times
English → French
thanked 12 times
Moulin Rouge! (OST)Un jour je m'envolerai  English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Jacques BrelWhen we have only love  French → English2
3
1 vote, thanked 198 times
French → English
3
1 vote, thanked 198 times
Vaya Con DiosWhen she roars with laughterFrench → English-
thanked 71 times
French → English
thanked 71 times
Les Chansons d’Amour OSTBrooklyn BridgeFrench → English-
thanked 7 times
French → English
thanked 7 times
Les Chansons d’Amour OSTI love only you  French → English1
4
1 vote, thanked 34 times
French → English
4
1 vote, thanked 34 times
Les Chansons d’Amour OSTGood reasonsFrench → English-
thanked 18 times
French → English
thanked 18 times
Les Chansons d’Amour OSTInventoryFrench → English-
thanked 10 times
French → English
thanked 10 times