purplelunacy



Elisabeth

Name
Elisabeth
Joined
11.07.2010
Role
Moderator
Points
52285
Badges
Active TranslatorEncyclopedistMultilingual TranslatorRequest Solver
Contribution
5094 translations, thanked 48446 times, solved 2125 requests, helped 818 members, added 39 idioms, explained 3 idioms
User Offline
Gender
Female
From
France
Occupation
Student, procrastinator & koumpounophobic.
Interests
Music and languages... basically.
About me

Born in 1990.
Libra asc. Scorpio.

Languages
Native
French
Fluent
English, French
Studied
English, German, Italian, Japanese, Latin, Russian, Spanish, Turkish
Contact Me

5094 translations posted by purplelunacyDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Mozart l’Opéra Rock (Musical)L'asesinfonía  French → Spanish-
thanked 7 times
French → Spanish
thanked 7 times
Avril LavigneJe t'aime  English → French-
5
1 vote, thanked 17 times
English → French
5
1 vote, thanked 17 times
Avril LavigneAu revoir  English → French1
5
2 votes, thanked 8 times
English → French
5
2 votes, thanked 8 times
Margarita KorneevaCouvre-moi à mort de baisersRussian → French-Russian → French
ExtremePlus que des mots  English → French-
thanked 14 times
English → French
thanked 14 times
SilbermondPlus rienGerman → French-German → French
Antony and The JohnsonsL'infirme et l'étoile de mer  English → French-
thanked 11 times
English → French
thanked 11 times
Céline DionAdieu est le mot le plus triste  English → French2
thanked 34 times
English → French
thanked 34 times
Avril LavigneMauvaise réputation (reprise de Joan Jett)  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Agnes ObelBerges  English → French1
thanked 87 times
English → French
thanked 87 times
Renato ZeroLes meilleures années de notre vie  Italian → French-
thanked 13 times
Italian → French
thanked 13 times
SilbermondPartie pour toujoursGerman → French-
thanked 3 times
German → French
thanked 3 times
SilbermondLe dernier trainGerman → French-German → French
SilbermondPas peurGerman → French-German → French
Irina BogushevskayaIn our paradiseRussian → English-
thanked 5 times
Russian → English
thanked 5 times
Meat LoafJe ferais n'importe quoi par amour (mais je ne ferai pas ça)  English → French-
thanked 34 times
English → French
thanked 34 times
SpleanIl n'y a pas d'issue  Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
SilbermondGuerrier de la lumière  German → French-
thanked 11 times
German → French
thanked 11 times
CurseJusqu'au boutGerman → French-
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
SilbermondLa fin du cercle  German → French-
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Anastasia VyaltsevaQuelle nuitRussian → French-Russian → French
Tatyana AleshinaChevalRussian → French-Russian → French
Vladimir VysotskyBallade d'amour  Russian → French-
thanked 19 times
Russian → French
thanked 19 times
Yin-YangNe me lâche pas la main  Russian → French-
thanked 3 times
Russian → French
thanked 3 times
Anastasia VyaltsevaJ'ai soif de rendez-vous, soif de baisers  Russian → French-Russian → French
Anastasia VyaltsevaJe vous aimeRussian → French-
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
MakSimÀ nouveau les larmes  Russian → French-Russian → French
Dima BilanJe meurs d'amour  Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
SilbermondEs-tu partant  German → French1German → French
LuxuslärmImmortel  German → French1German → French
IrakliFerme les yeux de ta main  Russian → French-Russian → French
ChelsiMa préférée  Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
IrakliTemps  Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Damien SaezWhores, you won't get me anymoreFrench → English-
thanked 52 times
French → English
thanked 52 times
Joyce JonathanNevermind  French → English-
3.5
2 votes, thanked 53 times
French → English
3.5
2 votes, thanked 53 times
Viktoriya DaynekoPas un film d'amour  Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Dmitri StepanovichDéclarationRussian → French-
thanked 6 times
Russian → French
thanked 6 times
Dulce PontesChanson de la mer  Portuguese → French2
5
1 vote, thanked 49 times
Portuguese → French
5
1 vote, thanked 49 times
Vladimir VysotskyJoyeuse chambre mortuaire  Russian → French-
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
ShakiraI'm warning you, anouncing you  Spanish → English-
thanked 46 times
Spanish → English
thanked 46 times
Gigliola CinquettiNe t'en va pasItalian → French-
5
1 vote, thanked 3 times
Italian → French
5
1 vote, thanked 3 times
Tierra SantaMédiévalSpanish → French-Spanish → French
Secondhand SerenadeTomber amoureux de toi  English → French1
3
2 votes, thanked 18 times
English → French
3
2 votes, thanked 18 times
HurtsReste  English → French3
5
2 votes, thanked 5 times
English → French
5
2 votes, thanked 5 times
Guillaume GrandTú y yo  French → Spanish3
4
3 votes, thanked 59 times
French → Spanish
4
3 votes, thanked 59 times
Dima BilanL'eau, le sable  Russian → French-Russian → French
Yuri GulyaevEmbrasse-moi donc, ma chérieRussian → French-Russian → French
Dima BilanL'impossible est possible  Russian → French-Russian → French
Mustafa CeceliManque  Turkish → French3
4.75
4 votes, thanked 145 times
Turkish → French
4.75
4 votes, thanked 145 times
Kumka OlikSi tu m'aimes, alors lâche-moiPolish → French-Polish → French
MakSimComment voler ?  Russian → French-
thanked 6 times
Russian → French
thanked 6 times
KlephtExplicationPortuguese → French-Portuguese → French
Fabri FibraSauf toi  Italian → French1
thanked 13 times
Italian → French
thanked 13 times
JovanottiTout l'amour que j'ai  Italian → French-
thanked 10 times
Italian → French
thanked 10 times
Bely OrelComme les soirées en Russie sont enivrantesRussian → French-
thanked 6 times
Russian → French
thanked 6 times
ZemfiraGarçonRussian → French-
5
2 votes, thanked 1 time
Russian → French
5
2 votes, thanked 1 time
Quest Pistols ShowLa blanche libellule de l'amour  Russian → French-
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Anastasia StotskayaChanson orangeRussian → French-
thanked 4 times
Russian → French
thanked 4 times
LindaAu septième cielRussian → French-Russian → French
Anita TsoyCiel  Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Russian Children SongsLes nuages sont des cheveux de bois à la crinière blanche  Russian → French-
thanked 8 times
Russian → French
thanked 8 times
Russian Children SongsNous survivrons à ce désagrément  Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
BI-2La neige tourbillonneRussian → French-
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Viktor TsoiAvant tes yeux reflétaient les feux de bois  Russian → French-
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Yulia SavichevaExplosion nucléaire  Russian → French-Russian → French
Yulia SavichevaAu-dessus des étoiles  Russian → French-Russian → French
ArashContes orientaux  Russian → French-
thanked 20 times
Russian → French
thanked 20 times
Tatiana BulanovaLes gens sont comme des oiseauxRussian → French-Russian → French
Diana GurtskayaPremier amourRussian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
PlastikaPluieRussian → French-Russian → French
Jencarlos CanelaCherche-moi  Spanish → French-
thanked 78 times
Spanish → French
thanked 78 times
Viktor TsoiFilms  Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Elena VaengaBaie  Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Vladimir VysotskyZéro Sept  Russian → French-
thanked 3 times
Russian → French
thanked 3 times
AnginaCa ne regarde personneRussian → French-Russian → French
Elena VaengaOiseau blanc  Russian → French-
4
1 vote, thanked 8 times
Russian → French
4
1 vote, thanked 8 times
Red Army ChoirL'adieu des SlavesRussian → French-
3
1 vote, thanked 2 times
Russian → French
3
1 vote, thanked 2 times
Viktor TsoiJe veux être avec toi  Russian → French-Russian → French
Dima BilanJoyeux anniversaire  Russian → French-Russian → French
SaN Où te trouverRussian → French1Russian → French
EaglesHôtel Californie  English → French2
3
1 vote, thanked 293 times
English → French
3
1 vote, thanked 293 times
Vladimir MarkinLa brume couleur lilasRussian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
BoomboxThere's no cold  Russian → English1
5
1 vote
Russian → English
5
1 vote
ZemfiraLondon  Russian → English2
5
1 vote, thanked 33 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 33 times
MarseilleThis song is for you  Russian → English-
thanked 31 times
Russian → English
thanked 31 times
MarseilleCette chanson est pour toi  Russian → French2
4
1 vote, thanked 3 times
Russian → French
4
1 vote, thanked 3 times
Yulia SavichevaÀ plus  Russian → French-Russian → French
Yulia SavichevaLaisse-moi partir  Russian → French-Russian → French
Al Bano & Romina PowerLiberté  Italian → French3
thanked 43 times
Italian → French
thanked 43 times
Russian FolkLe train vient de démarrer  Russian → French-Russian → French
Alla PugachevaIceberg  Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Alla PugachevaMaestro  Russian → French-
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → French
5
1 vote, thanked 2 times
RubleTu te souviensRussian → French-Russian → French
BI-2Adieu, BerlinRussian → French-Russian → French
RespublikaLe froidRussian → French2
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Super detkiLa pluie acharnéeRussian → French-Russian → French
Mark BernesOù comment la patrie  Russian → French-
5
1 vote, thanked 5 times
Russian → French
5
1 vote, thanked 5 times
Dan BalanPétales de larmes (ft. Vera Brezhneva)  Russian → French1
5
1 vote, thanked 7 times
Russian → French
5
1 vote, thanked 7 times
Gorod 312Je resterai  Russian → French1
5
1 vote, thanked 4 times
Russian → French
5
1 vote, thanked 4 times
Elena VaengaAéroport  Russian → French-
thanked 7 times
Russian → French
thanked 7 times