purplelunacy



Elisabeth

Name
Elisabeth
Joined
11.07.2010
Role
Moderator
Points
51146
Badges
Active TranslatorEncyclopedistMultilingual TranslatorRequest Solver
Contribution
4978 translations, thanked 47625 times, solved 2050 requests, helped 805 members, added 39 idioms, explained 3 idioms
User Offline
Gender
Female
From
France
Occupation
Student, procrastinator & koumpounophobic.
Interests
Music and languages... basically.
About me

Born in 1990.
Libra asc. Scorpio.

Languages
Native
French
Fluent
English, French
Studied
English, German, Italian, Japanese, Latin, Russian, Spanish, Turkish
Contact Me

4978 translations posted by purplelunacyDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Vladimir VysotskyJe n'aime pas  Russian → French-
5
1 vote, thanked 12 times
Russian → French
5
1 vote, thanked 12 times
StingNoël en merEnglish → French-
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
StingLe chant de Noël du cerisier  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
DDTNé en URSS  Russian → French-Russian → French
StingTu ne me traverses l'esprit qu'en hiver  English → French-English → French
Take ThatLe DélugeEnglish → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
LeslieOnly yesterdayFrench → English-
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
PinkPortrait de famille  English → French-
5
1 vote, thanked 9 times
English → French
5
1 vote, thanked 9 times
Sergey NikitinJ'ai demandé au frêne  Russian → French1
5
1 vote, thanked 13 times
Russian → French
5
1 vote, thanked 13 times
Boyz II MenJe le jureEnglish → French-
thanked 14 times
English → French
thanked 14 times
Type O NegativeReste en dehors de mes rêvesEnglish → French-English → French
Cinderella (OST)This is love  French → English-
thanked 19 times
French → English
thanked 19 times
ElsaA friendship story  English → English-
thanked 17 times
English → English
thanked 17 times
Bruno MarsGrenade  English → French-
4.666665
3 votes, thanked 55 times
English → French
4.666665
3 votes, thanked 55 times
Amy MacDonaldCourir  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Amy MacDonaldLa Calédonie  English → French-English → French
Patrycja MarkowskaHallo, HalloPolish → French2Polish → French
Ania WyszkoniJe sais que tu es là  Polish → French2
4
1 vote, thanked 2 times
Polish → French
4
1 vote, thanked 2 times
Monika BrodkaOutro  French → English-
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Anastasia PrykhodkoVoyanteRussian → French-
thanked 3 times
Russian → French
thanked 3 times
Nolwenn LeroyAmour-patrie  Breton (Brezhoneg) → French-
thanked 151 times
Breton (Brezhoneg) → French
thanked 151 times
Howie DayLa nuit la plus longueEnglish → French-
thanked 4 times
English → French
thanked 4 times
Nolwenn LeroyMichao's mare  French → English2
thanked 121 times
French → English
thanked 121 times
Nolwenn LeroyIn the prisons of Nantes  French → English-
thanked 14 times
French → English
thanked 14 times
Nolwenn LeroyMy Britanny is so beautiful when it rains  French → English-
thanked 6 times
French → English
thanked 6 times
Nolwenn LeroyOld land of my fathers  Breton (Brezhoneg) → English-
thanked 21 times
Breton (Brezhoneg) → English
thanked 21 times
Nolwenn LeroyVieux pays de mes pères  Breton (Brezhoneg) → French-
thanked 100 times
Breton (Brezhoneg) → French
thanked 100 times
Nolwenn LeroyBrest  French → English6
4
2 votes, thanked 17 times
French → English
4
2 votes, thanked 17 times
Nolwenn LeroyTrois matelots  Breton (Brezhoneg) → French2
thanked 705 times
Breton (Brezhoneg) → French
thanked 705 times
Tangled (OST)Incantation de guérison  English → French-
4
1 vote, thanked 4 times
English → French
4
1 vote, thanked 4 times
Tangled (OST)Maman sait mieux que quiconque (Reprise)  English → French-English → French
Tangled (OST)Maman sait mieux que quiconque  English → French-
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Tangled (OST)Quand est-ce que ma vie va commencer? (Reprise 2)  English → French-
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Tangled (OST)Quand est-ce que ma vie va commencer? (Reprise 1)  English → French-English → French
Tangled (OST)Quand est-ce que ma vie va commencer?  English → French-English → French
Tangled (OST)Je vois la lumière (Raiponce)  English → French1
thanked 13 times
English → French
thanked 13 times
ShakiraThe most  Spanish → English-
2
1 vote, thanked 157 times
Spanish → English
2
1 vote, thanked 157 times
Nelly FurtadoFantômes  Spanish → French-
3
1 vote
Spanish → French
3
1 vote
StromaeHouse'llelujah  French → English1
thanked 152 times
French → English
thanked 152 times
Agatha ChristieDe l'opium pour personneRussian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
DDTPatrie  Russian → French-
thanked 6 times
Russian → French
thanked 6 times
DDTOiseau blanc (Corbeaux)  Russian → French1Russian → French
Nolwenn LeroyFemmes d'Irlande  Gaelic (Irish Gaelic) → French-
thanked 42 times
Gaelic (Irish Gaelic) → French
thanked 42 times
Nolwenn LeroyThe women of Ireland  Gaelic (Irish Gaelic) → English-
thanked 80 times
Gaelic (Irish Gaelic) → English
thanked 80 times
Nick MacheyCe qu'il reste de moiEnglish → French-English → French
Miley CyrusL'ascension  English → French-
3
1 vote, thanked 14 times
English → French
3
1 vote, thanked 14 times
Nolwenn LeroyI will never be your Parisian  French → English-
5
1 vote, thanked 30 times
French → English
5
1 vote, thanked 30 times
Nolwenn LeroyGoing back to Britanny  French → English-
thanked 16 times
French → English
thanked 16 times
Tatiana BulanovaJe ne souhaiterai pas de malheurRussian → French-Russian → French
Tatiana BulanovaAyant fermé les yeuxRussian → French-Russian → French
Tatiana BulanovaTrahisonRussian → French-Russian → French
AlsouPeu importeRussian → French-
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → French
5
1 vote, thanked 1 time
AlsouHierRussian → French-
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Tove StryrkeUn moment de lumière blancheEnglish → French-English → French
Alla PugachevaOù s'en va l'enfance ?  Russian → French-
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → French
5
1 vote, thanked 2 times
Angelika AgurbashI'll be living for youRussian → English1
5
2 votes, thanked 3 times
Russian → English
5
2 votes, thanked 3 times
UnheiligCoeur de glace  German → French-German → French
UnheiligNés pour vivre  German → French-
3
3 votes, thanked 15 times
German → French
3
3 votes, thanked 15 times
Boys Like GirlsLa grande évasionEnglish → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
The Lion King (OST)Love's shining under the stars (The Lion King)  French → English2
4
1 vote, thanked 10 times
French → English
4
1 vote, thanked 10 times
Pocahontas (OST)Peindre avec les couleurs du vent (Pocahontas)  Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Aladdin (OST)Arabian Nights (Aladdin)French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Aladdin (OST)This blue dream (Aladdin)  French → English-
thanked 19 times
French → English
thanked 19 times
Pocahontas (OST)Au détour de la rivière (Pocahontas)  English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
The Nightmare Before Christmas (OST)La chanson de Sally (L'étrange noël de M. Jack)  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
UnheiligHiver  German → French1
thanked 9 times
German → French
thanked 9 times
RevolverheldAccroche-toi bien à moi (feat. Marta Jandová)  German → French-
thanked 14 times
German → French
thanked 14 times
El PescaoChâteau de sable  Spanish → French-
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Tori AmosHiver  English → French-
5
1 vote, thanked 4 times
English → French
5
1 vote, thanked 4 times
Jennifer PeñaJusqu'au bout du monde  Spanish → French1
5
1 vote, thanked 7 times
Spanish → French
5
1 vote, thanked 7 times
La Arrolladora Banda El Limón de René CamachoGirl of my heart  Spanish → English-
4
1 vote, thanked 62 times
Spanish → English
4
1 vote, thanked 62 times
Josh GrobanTo the whyless gardenFrench → English-
5
1 vote, thanked 86 times
French → English
5
1 vote, thanked 86 times
TétéMy treasureFrench → English1
thanked 11 times
French → English
thanked 11 times
Darren HayesDans tes yeuxEnglish → French-English → French
AlsouBouleau blancTatar → French-
thanked 1 time
Tatar → French
thanked 1 time
AlsouPrintemps  Russian → French-Russian → French
Yulia SavichevaDis-moi, qu'est-ce que l'amour  Russian → French-
thanked 4 times
Russian → French
thanked 4 times
Philipp KirkorovDonne-moi juste  Russian → French-
5
1 vote
Russian → French
5
1 vote
Yulia SavichevaMoscow-Vladivostok  Russian → English-
2.5
2 votes, thanked 33 times
Russian → English
2.5
2 votes, thanked 33 times
Al Bano & Romina PowerBonheur  Italian → French-
4
1 vote, thanked 17 times
Italian → French
4
1 vote, thanked 17 times
Yulia SavichevaGrapes  Russian → English1Russian → English
ScorpionsLe vent du changement  English → French1
5
1 vote, thanked 52 times
English → French
5
1 vote, thanked 52 times
Irina DubtsovaVents  Russian → French-
thanked 4 times
Russian → French
thanked 4 times
MakSimCelle qui court sur les vagues  Russian → French-
thanked 3 times
Russian → French
thanked 3 times
MakSimLa mejor noche  Russian → Spanish-
4
2 votes, thanked 6 times
Russian → Spanish
4
2 votes, thanked 6 times
MakSimEl amor es un veneno  Russian → Spanish-
4.5
2 votes, thanked 5 times
Russian → Spanish
4.5
2 votes, thanked 5 times
MakSimEdad difícil  Russian → Spanish-
4
1 vote, thanked 6 times
Russian → Spanish
4
1 vote, thanked 6 times
MakSimSueño  Russian → Spanish-
3.5
2 votes
Russian → Spanish
3.5
2 votes
Billy IdolSeize ans  English → French-
thanked 25 times
English → French
thanked 25 times
MakSimEstrella  Russian → Spanish-Russian → Spanish
MakSimLluvia  Russian → Spanish-
3
1 vote, thanked 4 times
Russian → Spanish
3
1 vote, thanked 4 times
ZemfiraContes  Russian → French-
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → French
5
1 vote, thanked 1 time
5sta FamilyÀ distance d'un appelRussian → French-Russian → French
Toto CutugnoGoodnight  Italian → English1
3
1 vote, thanked 37 times
Italian → English
3
1 vote, thanked 37 times
RihannaJ'aime comment tu mens, 2ème partie (ft. Eminem)  English → French-
4.5
2 votes, thanked 20 times
English → French
4.5
2 votes, thanked 20 times
Gianmaria TestaComme les ondes de la mer  Italian → French-
thanked 9 times
Italian → French
thanked 9 times
Via ChappaSur les vaguesRussian → French-Russian → French
Le Roi SoleilSo be itFrench → English-
5
1 vote, thanked 9 times
French → English
5
1 vote, thanked 9 times
Vicente FernándezLe dernier baiser  Spanish → French-Spanish → French
RihannaSeule fille (au monde)  English → French-
4.333335
3 votes, thanked 4 times
English → French
4.333335
3 votes, thanked 4 times