purplelunacy



Elisabeth

Name
Elisabeth
Joined
11.07.2010
Role
Moderator
Points
50001
Badges
Active TranslatorEncyclopedistMultilingual TranslatorRequest Solver
Contribution
4864 translations, thanked 46900 times, solved 1982 requests, helped 787 members, added 39 idioms, explained 3 idioms
User Offline
Gender
Female
From
France
Occupation
Student, procrastinator & koumpounophobic.
Interests
Music and languages... basically.
About me

Born in 1990.
Libra asc. Scorpio.

Languages
Native
French
Fluent
English, French
Studied
English, German, Italian, Japanese, Latin, Russian, Spanish, Turkish
Contact Me

4864 translations posted by purplelunacyDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Violeta ParraUne rivière de sang couleSpanish → French-Spanish → French
Violeta ParraMa poitrine porte le deuilSpanish → French-Spanish → French
Violeta ParraQu'est-ce qui t'amène iciSpanish → French-Spanish → French
Violeta ParraIl y a vingt-et-une douleursSpanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Violeta ParraLa Mort à lunettesSpanish → French-Spanish → French
Violeta ParraVers pour la jeune fille morteSpanish → French-Spanish → French
Violeta ParraLe bon conseilSpanish → French-Spanish → French
YanniL'ombre de l'ange  Italian → French1
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Ayda MosharrafIl y a un feu sur le Bosphore  Turkish → French-
thanked 1 time
Turkish → French
thanked 1 time
Zezé Di Camargo & LucianoPour ne pas penser à toiPortuguese → French-Portuguese → French
Kazım KoyuncuChanson de séparationTurkish → French-Turkish → French
Jorge VerciloRencontre des eaux  Portuguese → French1Portuguese → French
DjavanLigne d'Equateur  Portuguese → French-Portuguese → French
Astrud GilbertoDe l'eau à boirePortuguese → French1
thanked 6 times
Portuguese → French
thanked 6 times
Los MorochucosJ'ai de la peine  Spanish → French1
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → French
5
1 vote, thanked 1 time
Los MorochucosSi Lima pouvait parler  Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Halil SezaiVa-t'enTurkish → French-
thanked 4 times
Turkish → French
thanked 4 times
Aleksandra KwasniewskaLa licorne endormie  Polish → French-
thanked 1 time
Polish → French
thanked 1 time
Astrud GilbertoMatin de carnaval  Portuguese → French-
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Tom JobimVaguePortuguese → French-
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Tom JobimLuiza  Portuguese → French-Portuguese → French
Tom JobimJe n'existe pas sans toiPortuguese → French-Portuguese → French
Tom JobimCourant  Portuguese → French-Portuguese → French
Tom JobimDésaccordé  Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Marie MyriamSi  English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Major ChordsNe t'en va pas de Zamboanga  Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
João GilbertoAquarelle du Brésil  Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
João GilbertoLes points sur les i  Portuguese → French-Portuguese → French
João GilbertoEclipseSpanish → French-
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
João GilbertoElle m'a souriPortuguese → French-Portuguese → French
Samantha MuldoonJ'aime les choses telles qu'elles sont  English → French1
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
João GilbertoÉté  Italian → French-
thanked 3 times
Italian → French
thanked 3 times
João GilbertoDoralice  Portuguese → French-Portuguese → French
Ed SheeranSystème sanguin  English → French-English → French
Anna GermanMa place sur terre  Polish → French-
thanked 1 time
Polish → French
thanked 1 time
Marco MasiniQuel jour sommes-nous?  Italian → French-
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Anna GermanNous vivons dans des rêves colorés  Polish → French-
thanked 1 time
Polish → French
thanked 1 time
EsmerayNe m'oublie pasTurkish → French-
thanked 1 time
Turkish → French
thanked 1 time
AynaNe m'oublie pasTurkish → French-Turkish → French
Noel NicolaAime-moi tel que je suisSpanish → French-Spanish → French
Noel NicolaLe temps passeSpanish → French-Spanish → French
Noel NicolaL'eau, l'air, la terreSpanish → French-Spanish → French
Noel NicolaDe plus, je te pardonneSpanish → French-Spanish → French
Dueto AméricaL'étoile divine  Spanish → French-Spanish → French
Deniz SekiTu n'as pas su reconnaître ma valeur  Turkish → French-Turkish → French
Ozan DoğuluTu es contente?Turkish → French-
thanked 4 times
Turkish → French
thanked 4 times
Filipa BaptistaToute la nuit  Portuguese → French5
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Yola DinisA nouveau le printemps  Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Lucho BarriosA l'angle de ta rue  Spanish → French-Spanish → French
Barbarito DíezFrénésie  Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Victor JaraLuchín  Spanish → French-
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Victor JaraDes questions sur Puerto Montt  Spanish → French-Spanish → French
Carmencita LaraL'arbre de ma maison  Spanish → French1
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → French
5
1 vote, thanked 1 time
HadiseOù es-tu mon amour?  Turkish (Anatolian dialects) → French-Turkish (Anatolian dialects) → French
Hande YenerEst-il au courant?  Turkish → French-Turkish → French
Carmencita LaraŒillet fané  Spanish → French1
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → French
5
1 vote, thanked 1 time
Victor JaraCroix de Lumière (Camilo Torres)  Spanish → French-
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Paquita la del BarrioHommes mauvais  Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Pablo MilanésPauvre chanteur  Spanish → French-Spanish → French
Pablo MilanésJe marcherai à nouveau dans les rues  Spanish → French-Spanish → French
Pablo MilanésJe ne te demande pas de me faire descendreSpanish → French-Spanish → French
Pablo MilanésSi le poète, c'est toi  Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Pablo MilanésLa vie ne vaut rien  Spanish → French-Spanish → French
Pablo MilanésDe quelle façon silencieuse  Spanish → French-Spanish → French
Pablo MilanésPour vivreSpanish → French-Spanish → French
Cem KaracaToujours le chagrin  Turkish → French-
thanked 1 time
Turkish → French
thanked 1 time
Cem KaracaLe noyerTurkish → French-Turkish → French
Cem KaracaNous vivons gratuitementTurkish → French-Turkish → French
SpleanBeethovenRussian → French-Russian → French
Splean3007Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
SpleanGuerre  Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
SpleanVagueRussian → French-Russian → French
SpleanValse (Dors, mon enfant)Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
SpleanFêteRussian → French-Russian → French
SpleanChante encoreRussian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
SpleanUne ombre est passéeRussian → French-Russian → French
SpleanPierreRussian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
SpleanUn drôle de type  Russian → French-
thanked 3 times
Russian → French
thanked 3 times
SpleanAltavista  Russian → French1
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
SpleanDeux personnes ne dorment pasRussian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
SpleanTueur néRussian → French-Russian → French
SpleanFrissons  Russian → French-
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Anna GermanQu'offre la pluie  Polish → French-Polish → French
Vinicius de MoraesLa maison  Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Seweryn KrajewskiVa-t'en, mon cœur  Polish → French-
thanked 1 time
Polish → French
thanked 1 time
Violeta ParraLa JardinièreSpanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Silvio RodríguezLettre à Violeta ParraSpanish → French-Spanish → French
Silvio RodríguezOlivesSpanish → French-Spanish → French
Miguel BoséLibéré des amoursSpanish → French-
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Silvio RodríguezMarchons  Spanish → French-Spanish → French
Silvio RodríguezNous chantons toujours  Spanish → French-Spanish → French
Silvio RodríguezRésumé de nouvellesSpanish → French-Spanish → French
Silvio RodríguezQueue de nuage  Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Silvio RodríguezCar j'ai déjà vécu, car tu t'en vas  Spanish → French-Spanish → French
Francisca ValenzuelaPoissonsSpanish → French-Spanish → French
Francisca ValenzuelaMords-toi la langueSpanish → French-Spanish → French
Francisca ValenzuelaChanceuseSpanish → French-Spanish → French
Francisca ValenzuelaArmureSpanish → French-Spanish → French
Silvio RodríguezLe plus importantSpanish → French-Spanish → French
Silvio RodríguezLe plusSpanish → French-Spanish → French