purplelunacy



Elisabeth

Name
Elisabeth
Joined
11.07.2010
Role
Moderator
Points
50152
Badges
Active TranslatorEncyclopedistMultilingual TranslatorRequest Solver
Contribution
4879 translations, thanked 47104 times, solved 1993 requests, helped 794 members, added 39 idioms, explained 3 idioms
User Offline
Gender
Female
From
France
Occupation
Student, procrastinator & koumpounophobic.
Interests
Music and languages... basically.
About me

Born in 1990.
Libra asc. Scorpio.

Languages
Native
French
Fluent
English, French
Studied
English, German, Italian, Japanese, Latin, Russian, Spanish, Turkish
Contact Me

4879 translations posted by purplelunacyDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Violeta ParraLa JardinièreSpanish → French-
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Silvio RodríguezLettre à Violeta ParraSpanish → French-Spanish → French
Silvio RodríguezOlivesSpanish → French-Spanish → French
Miguel BoséLibéré des amoursSpanish → French-
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Silvio RodríguezMarchons  Spanish → French-Spanish → French
Silvio RodríguezNous chantons toujours  Spanish → French-Spanish → French
Silvio RodríguezRésumé de nouvellesSpanish → French-Spanish → French
Silvio RodríguezQueue de nuage  Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Silvio RodríguezCar j'ai déjà vécu, car tu t'en vas  Spanish → French-Spanish → French
Francisca ValenzuelaPoissonsSpanish → French-Spanish → French
Francisca ValenzuelaMords-toi la langueSpanish → French-Spanish → French
Francisca ValenzuelaChanceuseSpanish → French-Spanish → French
Francisca ValenzuelaArmureSpanish → French-Spanish → French
Silvio RodríguezLe plus importantSpanish → French-Spanish → French
Silvio RodríguezLe plusSpanish → French-Spanish → French
Silvio RodríguezFable des Trois Frères  Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Silvio RodríguezFusil contre fusil  Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Silvio RodríguezJe dois me diviser en deuxSpanish → French-Spanish → French
Silvio RodríguezA l'intérieurSpanish → French-Spanish → French
Silvio RodríguezJe risSpanish → French-Spanish → French
Silvio RodríguezEt MarianaSpanish → French-Spanish → French
Silvio RodríguezSantiago du Chili  Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Silvio RodríguezPour qui mérite l'amour  Spanish → French-Spanish → French
Silvio RodríguezPapillons  Spanish → French-Spanish → French
Silvio RodríguezImagine-toi  Spanish → French-Spanish → French
Silvio RodríguezLe Roi ds Fleurs  Spanish → French-Spanish → French
Silvio RodríguezAvec dix ans de moins  Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Silvio RodríguezEt rien de plus  Spanish → French-
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Abdurrahman ÖnülMédine  Turkish (Ottoman) → French-Turkish (Ottoman) → French
Ersin Erzincan - Erkan PetekkayaNouveau monde - Enfant  Turkish → French-Turkish → French
Victor JaraBalade de Pancho Villa  Spanish → French-Spanish → French
Victor JaraLe désapprovisionnement  Spanish → French-Spanish → French
Victor JaraC'est si beau d'être volontaire  Spanish → French-
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Victor JaraLa Zamba du Che  Spanish → French-Spanish → French
Victor JaraStade Chile  Spanish → French-Spanish → French
Victor JaraQui a tué Carmen  Spanish → French-Spanish → French
Victor JaraAngelita Huenumán  Spanish → French1Spanish → French
Victor JaraA bas les grillagesSpanish → French-Spanish → French
Victor JaraChant libre  Spanish → French-Spanish → French
Victor JaraChanson du mineur  Spanish → French-Spanish → French
Victor JaraLaisse la vie volerSpanish → French-Spanish → French
Victor JaraJuan sans TerreSpanish → French-Spanish → French
Victor JaraL'herbe des chemins  Spanish → French-Spanish → French
Victor JaraPoème No. 15  Spanish → French-Spanish → French
Victor JaraPrière à un paysan  Spanish → French-Spanish → French
Victor JaraManifeste  Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Victor JaraPaloma, je veux te dire  Spanish → French-Spanish → French
Victor JaraTout ce que j'ai  Spanish → French-Spanish → French
Victor JaraLes ouvrières  Spanish → French-Spanish → French
Victor JaraLes petites maisons du beau quartier  Spanish → French-Spanish → French
Victor JaraLa Lune est toujours très belle  Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Ricky MartinTir en plein cœur  Spanish → French-
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Anna GermanLa plus belle du monde  Italian → French-
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
La Oreja de Van GoghRosesSpanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Per AhlmarkL'oeil du loupSwedish → French2
thanked 2 times
Swedish → French
thanked 2 times
Tori AmosChineEnglish → French-English → French
SiaVêtue de noir  English → French1
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Sinéad O'ConnorTroyEnglish → French-English → French
AlişanDemandez-luiTurkish → French1Turkish → French
Alejandro SanzUn zombie à la belle étoile  Spanish → French-
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Natalia LafourcadeCe n'est jamais suffisantSpanish → French-
thanked 5 times
Spanish → French
thanked 5 times
Kenan DoğuluInséparablesTurkish → French-Turkish → French
YalınUn soir de printempsTurkish → French-
thanked 4 times
Turkish → French
thanked 4 times
Müslüm GürsesQui d'entre nous n'a pas aiméTurkish → French-
thanked 3 times
Turkish → French
thanked 3 times
İsmail YKTu es un démon  Turkish → French-Turkish → French
HaticeTu disais que tu ne partirais pasTurkish → French-Turkish → French
Tan BiónicaSalut ma chérieSpanish → French-
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Coma (Poland)Après-midis impunies citriques  Polish → French-Polish → French
Ponto Nulo no CéuEclair  Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Sofia RotaruLavande  Russian → French-
thanked 3 times
Russian → French
thanked 3 times
James BayRetiens la rivière  English → French2
thanked 8 times
English → French
thanked 8 times
Malika AyaneLe voilà maintenant (Le présent nostalgique)  Italian → French-
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
Chiara GaliazzoExtraordinaire  Italian → French-
thanked 9 times
Italian → French
thanked 9 times
AnnalisaUne fenêtre parmi les étoiles  Italian → French-
thanked 8 times
Italian → French
thanked 8 times
Annette MorenoMa vieille voiture  Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Loreena McKennittNuit de Samain  English → French1
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Marie LaforêtChant d'Ossanha  Portuguese → French1
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Marie LaforêtJ'ai la rage contre le silence  Spanish → French-
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Marie LaforêtLa Chanson populatire  Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Arzu ŞahinYeux charbonTurkish → French-
thanked 1 time
Turkish → French
thanked 1 time
Marie LaforêtRegarde où tu vas  Italian → French-
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
Anna GermanMieux vaut dire non  Italian → French-
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Leonard NimoyToi et moi avons apprisEnglish → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Adriano CelentanoUn enfant sur le lion  Italian → French-
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Sylwia GrzeszczakManège  Polish → French-
thanked 1 time
Polish → French
thanked 1 time
Sylwia GrzeszczakQu'adviendra-t-il de nous?  Polish → French-
thanked 1 time
Polish → French
thanked 1 time
Sylwia GrzeszczakPrincesse  Polish → French-
thanked 1 time
Polish → French
thanked 1 time
Donatan & CleoNous sommes des Slaves  Polish → French-
thanked 1 time
Polish → French
thanked 1 time
Lodovica ComelloUn voyage autour du mondeItalian → French-
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Florence + The MachineQuel genre d'homme  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Mustafa CeceliTristesse  Turkish → French-
thanked 12 times
Turkish → French
thanked 12 times
Anna GermanMon général de plomb  Polish → French-
thanked 1 time
Polish → French
thanked 1 time
Adriano CelentanoLa jupe et la salade  Italian → French-
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Marger SealeyLabyrinthe  Spanish → French-
thanked 5 times
Spanish → French
thanked 5 times
Anna GermanQui es-tu  Italian → French2
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Vince GillDès que tu es làEnglish → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Mustafa CeceliRose  Turkish → French-
thanked 24 times
Turkish → French
thanked 24 times
Nicolas JaarLe bandit  Spanish → French-
thanked 5 times
Spanish → French
thanked 5 times
L'AuraCa suffitItalian → French1
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Sofia RotaruJ'attends le printemps  Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time