quidnunc



Kate

Name
Kate
Joined
16.05.2014
Role
Super Member
Points
1583
Contribution
150 translations, thanked 154 times, solved 11 requests, helped 6 members
User Offline
Gender
Female
From
Kyiv, Ukraine
Interests
Folk music, medieval music
About me

“If it was never new, and it never gets old, then it’s a folk song.”
Inside Llewyn Davis

"My idea of heaven is a place where the Tyne meets the Delta, where folk music meets the blues."
Mark Knopfler

Languages
Native
Ukrainian
Fluent
English, Russian
Studied
French, Italian
Contact Me

150 translations posted by quidnuncDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Martin CarthyО, дерева виростали  English → Ukrainian2
thanked 3 times
English → Ukrainian
thanked 3 times
Steeleye SpanTwo Ravens  English (Scots) → English-
thanked 1 time
English (Scots) → English
thanked 1 time
Steeleye SpanМій Джонні був чоботарем (My Johnny was a shoemaker)  English → Ukrainian3
thanked 3 times
English → Ukrainian
thanked 3 times
Lucilla GaleazziЖиття прекрасне (ah! vita bella)  Italian → Ukrainian3
thanked 2 times
Italian → Ukrainian
thanked 2 times
Simon and GarfunkelПісня-прохання  English → Ukrainian1
thanked 2 times
English → Ukrainian
thanked 2 times
The Four LadsЦе Стамбул (не Константинополь)  English → Ukrainian1
5
1 vote, thanked 4 times
English → Ukrainian
5
1 vote, thanked 4 times
Boris VianДезертир (Dezertyr)  French → Ukrainian1
5
1 vote
French → Ukrainian
5
1 vote
Kings of ConvenienceЧи тобі можу я допомогти?  English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Bob DylanУсе, що хочу я робити (All I Really Want To Do)  English → Ukrainian1
5
1 vote
English → Ukrainian
5
1 vote
Paul McCartneyЖиви й вмерти дай (Zhyvy y vmerty day)  English → Ukrainian-
thanked 2 times
English → Ukrainian
thanked 2 times
John LennonКаліка в душі (Kalika v dushi)  English → Ukrainian2
5
1 vote
English → Ukrainian
5
1 vote
Jacques PrévertЛюдське зусилля  French → Ukrainian1
5
1 vote
French → Ukrainian
5
1 vote
Léopold Sédar SenghorВірш білому братові (Virsh bilomu bratovi)  French → Ukrainian1
thanked 2 times
French → Ukrainian
thanked 2 times
Emilíana TorriniПісня Голлума (Pisnia Golluma)  English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Leonard NimoyШлях у нікуди (Shliyakh u nikudy)  English → Ukrainian-
thanked 2 times
English → Ukrainian
thanked 2 times
Nat King ColeДитя природи (Dytya pryrody)  English → Ukrainian3
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Jacques PrévertПовідомленняFrench → Ukrainian-
thanked 1 time
French → Ukrainian
thanked 1 time
Jacques PrévertДля тебе, любове моя (Pour toi, mon amour)  French → Ukrainian-
thanked 1 time
French → Ukrainian
thanked 1 time
Mike OldfieldТінь місячного сяйва (Moonlight Shadow)  English → Ukrainian2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Ukrainian
5
1 vote, thanked 1 time
Sofia RotaruLa ballade des mauves  Ukrainian → French5
thanked 2 times
Ukrainian → French
thanked 2 times
Simon and GarfunkelWednesday morning, 3 A.M. (Третя ранку, середа)  English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Marco BeasleyТи біжи, біжи геть від неба далі  Italian → Ukrainian2
5
1 vote, thanked 2 times
Italian → Ukrainian
5
1 vote, thanked 2 times
Blind GuardianDo Frantsii (До Франції)  English → Ukrainian-
thanked 2 times
English → Ukrainian
thanked 2 times
The Great ParkПоллі Вон (Polly Vaughn)  English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Marco BeasleyFlee, flee, flee from this sky  Italian → English2
thanked 4 times
Italian → English
thanked 4 times
Pink FloydЧи є там хто-небудь ззовні?  English → Ukrainian2
thanked 2 times
English → Ukrainian
thanked 2 times
Ukrainian FolkLe temps est aux nuages, le temps est à la brume  Ukrainian → French4
thanked 1 time
Ukrainian → French
thanked 1 time
Pink FloydNemaye sliv (Немає слів)  English → Ukrainian-English → Ukrainian
Simon and GarfunkelYa - skelia (Я – скеля)  English → Ukrainian3
5
1 vote, thanked 1 time
English → Ukrainian
5
1 vote, thanked 1 time
Mark KnopflerZ mene dosyt' Bonaparta (З мене досить Бонапарта)  English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Le Poème HarmoniqueDochka korolia Liudovyka (Дочка короля Людовика)  French → Ukrainian-
thanked 3 times
French → Ukrainian
thanked 3 times
Mark KnopflerProshchavay, Nortumberlend (Прощавай, Нортумберленд)  English → Ukrainian1
5
1 vote
English → Ukrainian
5
1 vote
The Cat EmpirePisnia pro tachku (Пісня про тачку)  English → Ukrainian-
thanked 2 times
English → Ukrainian
thanked 2 times
Elizabeth & the CatapultNaybilsh doshchovyy den' lita (Найбільш дощовий день літа)  English → Ukrainian1
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Silly WizardMur Karlaylu (Мур Карлайлу)  English (Scots) → Ukrainian3
5
1 vote, thanked 1 time
English (Scots) → Ukrainian
5
1 vote, thanked 1 time
Le Poème HarmoniqueМальбрук в похід зібрався, або Смерть та похорони непереможного Мальбрука  French → Ukrainian1
5
1 vote, thanked 3 times
French → Ukrainian
5
1 vote, thanked 3 times
Les MisérablesKhto zh ya ye? (Хто ж я є?)  English → Ukrainian1
5
1 vote
English → Ukrainian
5
1 vote
BrainStormSamotnie vidchuttia (Самотнє відчуття)  English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
BrainStormPeut-être  English → French1
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Le Poème HarmoniqueBila lan' (Біла лань)  French → Ukrainian1
5
1 vote, thanked 2 times
French → Ukrainian
5
1 vote, thanked 2 times
Le Poème HarmoniqueKorol' Reno (Король Рено)  French → Ukrainian2
5
2 votes, thanked 1 time
French → Ukrainian
5
2 votes, thanked 1 time
Les MisérablesZori (Зорі)  English → Ukrainian1
thanked 2 times
English → Ukrainian
thanked 2 times
Ukrainian FolkViolon fabuleux (Un oiseau s’est posé)  Ukrainian → French7
thanked 2 times
Ukrainian → French
thanked 2 times
StyxChoven na richtsi (Човен на річці)  English → Ukrainian-
thanked 2 times
English → Ukrainian
thanked 2 times
Les MisérablesSamogubstvo Zhavera (Самогубство Жавера)  English → Ukrainian6
5
1 vote
English → Ukrainian
5
1 vote
Les MisérablesStoly ta stiltsi porozhni (Столи та стільці порожні)English → Ukrainian2
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Simon and GarfunkelКвіти ніколи не хиляться від зливи  English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Les MisérablesЯ – Гаврош! Як ваші справи?  English → Ukrainian-English → Ukrainian
U2Inkoly ty ne mozhesh uporatysia sama (Інколи ти не можеш упоратися сама)  English → Ukrainian-English → Ukrainian
Bob DylanTse ne ya (Це не я)  English → Ukrainian4
5
1 vote, thanked 2 times
English → Ukrainian
5
1 vote, thanked 2 times
WoodkidBrooklyn  English → French3English → French
WoodkidBruklin (Бруклін)  English → Ukrainian-English → Ukrainian
Sibylle BaierSiohodni vvecheri (Сьогодні ввечері)  English → Ukrainian-English → Ukrainian
Sibylle BaierCe soir  English → French-English → French
Lou ReedUn jour parfait  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Sibylle BaierDonne-moi un sourireEnglish → French2English → French
The CureVystava na siohodni (Вистава на сьогодні)  English → Ukrainian-English → Ukrainian
The CureKhloptsy ne plachut' (Хлопці не плачуть)  English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Mark KnopflerZnovu bolonya (Знову болонья)  English → Ukrainian-English → Ukrainian
Simon and GarfunkelObirvana rozmova (Обірвана розмова)English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Skeeter DavisKinets' svitu (Кінець світу)  English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Silly WizardDva braty (Два брати)  English (Scots) → Ukrainian-English (Scots) → Ukrainian
PassengerPorozhnechi (Порожнечі)  English → Ukrainian-English → Ukrainian
Silly WizardZolote, zolote (Золоте, золоте)English → Ukrainian-English → Ukrainian
Keaton HensonХарон (Kharon)  English → Ukrainian-English → Ukrainian
Okean ElzyPetit oiseau  Ukrainian → French-Ukrainian → French
Okean ElzyBirdie  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Noir DésirПереможці / невдахи (Peremozhtsi / Nevdakhy)  French → Ukrainian-French → Ukrainian
Noir DésirLiudyna, shcho pospishaye (Людина, що поспішає)French → Ukrainian-French → Ukrainian
Howard ShoreНамісник Гондора / Край ночі (Namisnyk Hondora/Kray nochi)  English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Simon and GarfunkelЗвук тиші (Zvook tyshy)  English → Ukrainian1
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Pink FloydВідвертаючись (Vidvertayuchys')  English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Silly WizardПісня рибалок / Плач дружини рибалкиEnglish → Ukrainian-English → Ukrainian
SaybiaDrapeauxEnglish → French-English → French
SaybiaUne sortieEnglish → French-English → French
Noir DésirЗброя (Zbroya)  French → Ukrainian-French → Ukrainian
Les ChoristesБачиш на своєму шляху (Bachysh na svoyemu shliakhu)  French → Ukrainian-French → Ukrainian
Les ChoristesO, nich (О ніч)  French → Ukrainian-
thanked 1 time
French → Ukrainian
thanked 1 time
Keaton HensonSarah Minor  English → French-English → French
Sibylle BaierLa finEnglish → French-English → French
The DoorsOiseau de proie  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Édith PiafГімн кохання (Himn kokhannia)  French → Ukrainian-French → Ukrainian
The DoorsХижа птаха (Khyzha ptakha)  English → Ukrainian-English → Ukrainian
Pink FloydПовертаючись до життя (Povertayuchys do zhyttia)  English → Ukrainian-English → Ukrainian
U2Неділя, кривава неділя (Nedilia, kryvava nedilia)English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Bob DylanZalysh svoyu vtomlenu melodiyu (Залиш свою втомлену мелодію)  English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Bob DylanPose Ton Air Exténué  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
EgodariaМоре у моїй кишені  French → Ukrainian-
thanked 1 time
French → Ukrainian
thanked 1 time
ZazYakby (Якби)  French → Ukrainian-
thanked 1 time
French → Ukrainian
thanked 1 time
FlobotsKermo (Кермо)  English → Ukrainian-English → Ukrainian
ZazYakshcho ya vtrachayu (Якщо я втрачаю)  French → Ukrainian-
thanked 2 times
French → Ukrainian
thanked 2 times
ZazPrannia (Прання)  French → Ukrainian-French → Ukrainian
Okean ElzyLe temps joyeuxUkrainian → French-Ukrainian → French
Okean ElzyOne more day  Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
ZazTse same tak (Це саме так)  French → Ukrainian-French → Ukrainian
ZazChoho ty chekayesh (Чого ти чекаєш)  French → Ukrainian-French → Ukrainian
Simon and GarfunkelSontse palaye (Сонце палає)  English → Ukrainian-English → Ukrainian
Johnny CashBog tebe pokaraye (Бог тебе покарає)  English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Mark KnopflerLystivky z Paragvayu (Листівки з Парагваю)  English → Ukrainian-English → Ukrainian
Mark KnopflerOtkrytki iz Paragvaya (Открытки из Парагвая)  English → Russian-
thanked 11 times
English → Russian
thanked 11 times
1 2