rahela244

rahela244's picture
Joined
28.02.2012
Role
Super Member
Points
5906
Contribution
587 translations, thanked 1259 times, solved 135 requests, helped 78 members, transcribed 2 songs, added 12 idioms, explained 3 idioms, left 23 comments
Gender

Female

From

Croatia

Occupation

administrative lawyer

About me

"Scio me nihil scire" Socrates
Hayat zor.
La vie... C'est pas hier, c'est demain.Et demain commence aujourd'hui.
Ogni notte muore quello che siamo stati ieri e ogni mattina nasce ciò che saremo oggi
A volte i mendicanti restano con la mano vuota e non hanno niente di cui ringraziare.
....penser à arrêter de penser, c'est encore penser...
La vita non è ciò che ci accade , ma ciò che facciamo con ciò che ci accade...
Nothing worth having comes easy.
Without disappointment one cannot appreciate victory.
Visoko iznad dna, ali daleko od vrha.

Languages
Native
Croatian
Fluent
Bosnian, Serbian
Studied
English, French, Latin, German, Italian, Spanish
Contact Me

587 translations posted by rahela244DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Irán EoryVolim ljeto Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Salma HayekOsjeti moju ljubav Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Salma HayekOstani ovdje Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
SoledadMoja istina Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
SoledadPrivatno vlasništvo Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
The BeatlesReci mi zašto English → CroatianEnglish → Croatian
Ed SheeranSavršena simfonija English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Bob SegerGlavna ulica English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Curtis HardingSljedeći put English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Alice MertonNemam korijene English → Croatian
thanked 3 times
English → Croatian
thanked 3 times
Charlie PuthKoliko dugo English → Croatian
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
Sam SmithMoliti English → CroatianEnglish → Croatian
PinkA što je s nama? English → CroatianEnglish → Croatian
English Children SongsMee, mee, crna ovca English → CroatianEnglish → Croatian
Sara'hCheap thrills-Jeftini užitci (francuska verzija) French → CroatianFrench → Croatian
Uriah HeepPriznanje English → CroatianEnglish → Croatian
GramatikToliko o ljubavi English → CroatianEnglish → Croatian
ModelSimfonija samoće Turkish → CroatianTurkish → Croatian
The MaríasSamo u mojim snovima English → CroatianEnglish → Croatian
Burhan ÇaçanMoje srce ostalo je s tobom Turkish → CroatianTurkish → Croatian
Evrencan GündüzJedna žena Turkish → CroatianTurkish → Croatian
Good MorningUpozorio sam te English → CroatianEnglish → Croatian
Gilberto Santa RosaGomila zvijezda Spanish → Croatian
thanked 2 times
Spanish → Croatian
thanked 2 times
Bienvenido GrandaHvala Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Niña PastoriSlomljeno srce Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Il DivoBez riječi Italian → CroatianItalian → Croatian
The Connells'74-'75 English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
The PoguesLjeto na Siamu English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Violetta (OST)Rekla bih svima Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Worship SongsOn je Gospodin English → CroatianEnglish → Croatian
Željko BebekIf you love this woman Croatian → English
thanked 3 times
Croatian → English
thanked 3 times
Selena GomezVukovi English → CroatianEnglish → Croatian
Linkin ParkTražim odgovor English → Croatian
thanked 3 times
English → Croatian
thanked 3 times
Dulce MaríaTko li si Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Ornella VanoniTuga Italian → CroatianItalian → Croatian
Hüsker DüStajati pokraj mora English → CroatianEnglish → Croatian
Antonio AguilarKoliko sam daleko od luke u kojoj sam se rodio Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
CalonchoProlazi vrijeme Spanish → CroatianSpanish → Croatian
NachŽivim Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Carlos GardelZbog tvojih crnih očiju Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Sara'hSasvim polako (Despacito) French → Croatian
thanked 2 times
French → Croatian
thanked 2 times
Muazzez ErsoyNisam te mogla voljeti, moje oko crno Turkish → CroatianTurkish → Croatian
Enrique GranadosZaboravljeni mladić Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Turkish Children SongsLjeto je došlo, cvijeće se rascvjetalo Turkish → CroatianTurkish → Croatian
Feride Hilal AkınRastanak je težak Turkish → Croatian1Turkish → Croatian
ZazAko ikada zaboravim French → CroatianFrench → Croatian
Zulfiyya KhanbabayevaNe znam Azerbaijani → CroatianAzerbaijani → Croatian
Marco Mengoni Sve ostalo se ionako mijenja Italian → Croatian
thanked 1 time
Italian → Croatian
thanked 1 time
SeksendörtSlomljeno cvijeće (Anđeli) Turkish → CroatianTurkish → Croatian
Lost FrequenciesOvdje s tobom English → CroatianEnglish → Croatian
Brigitte BardotNa kraju ljeta French → CroatianFrench → Croatian
Marco MengoniTamo gdje se leti Italian → Croatian
thanked 1 time
Italian → Croatian
thanked 1 time
Linkin ParkTeško English → Croatian
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
Linkin ParkPričam sam sa sobom English → CroatianEnglish → Croatian
Linkin ParkBorbena simfonija English → CroatianEnglish → Croatian
Burak YeterUtorak English → CroatianEnglish → Croatian
Jacques PrévertPjesma French → Croatian
thanked 1 time
French → Croatian
thanked 1 time
Linkin ParkJoš jedno svjetlo English → Croatian
thanked 9 times
English → Croatian
thanked 9 times
Linkin ParkMoj prosinac English → CroatianEnglish → Croatian
Gigliola CinquettiJa sam tvoja French → Croatian
thanked 1 time
French → Croatian
thanked 1 time
Gigliola CinquettiZaboravljam French → CroatianFrench → Croatian
Zlata OgnevichMolitva za Ukrajinu English → Croatian2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Croatian
5
1 vote, thanked 2 times
Luis FonsiPolako ( Remix) Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
RadioheadObećavam English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Jack WhiteBi li se borila za moju ljubav? English → CroatianEnglish → Croatian
Gipsy KingsVidi maursku ciganku Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Leonard CohenLagana poput povjetarca English → Croatian
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
Leonard CohenJesam li te ikada volio English → Croatian
thanked 3 times
English → Croatian
thanked 3 times
PassengerI volim je English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Mac DemarcoMoj tip žene English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
David GuettaKad si u pitanju ti English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Can AtillaKonkubine i noći Turkish → Croatian
thanked 1 time
Turkish → Croatian
thanked 1 time
Can AtillaPriča o junacima Turkish → Croatian
thanked 1 time
Turkish → Croatian
thanked 1 time
Portuguese Children SongsJedan krumpir Portuguese → Croatian
thanked 1 time
Portuguese → Croatian
thanked 1 time
DJ PantelisIstanbul French → Croatian
thanked 1 time
French → Croatian
thanked 1 time
Zayde WolfHodati kroz vatru English → CroatianEnglish → Croatian
Portuguese Children SongsMedvjedić se popeo na planinu Portuguese → Croatian
thanked 1 time
Portuguese → Croatian
thanked 1 time
Gülben ErgenSamoća Turkish → CroatianTurkish → Croatian
ChristopheAline French → Croatian
thanked 1 time
French → Croatian
thanked 1 time
Marco MengoniKako se osjećaš Italian → Croatian
thanked 1 time
Italian → Croatian
thanked 1 time
Portuguese Children SongsVlakićeva pjesma s brojevima od 1 do 20 Portuguese → Croatian
thanked 1 time
Portuguese → Croatian
thanked 1 time
Luis FonsiPolako Spanish → Croatian
thanked 7 times
Spanish → Croatian
thanked 7 times
Željko JoksimovićZbogom English → CroatianEnglish → Croatian
Violetta (OST)Predodređena da sjam Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
El TitiMoj privatni život Spanish → Croatian3
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → Croatian
5
1 vote, thanked 2 times
Javier SolísAlejandra Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Javier SolísLjubi me i zaboravi me Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Javier SolísPrijatelji i ništa više Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Erkin KorayJedan dan je prošao Turkish → CroatianTurkish → Croatian
Ebru GündeşVolim te Turkish → Croatian1Turkish → Croatian
Iva ZanicchiNe misli na mene Italian → CroatianItalian → Croatian
Mónica NaranjoCarica svojih snova Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Ufuk AkyıldızIstanbul French → Croatian
thanked 1 time
French → Croatian
thanked 1 time
Dima BilanNikada te neću pustiti English → CroatianEnglish → Croatian
Dalal & DeenLjubav je Bosnian → CroatianBosnian → Croatian
Asiye SaaleUšao sam u vrt svoje drage Azerbaijani → CroatianAzerbaijani → Croatian
Luigi TencoHtio bih znati zašto Italian → Croatian
thanked 1 time
Italian → Croatian
thanked 1 time
Peppino di CapriDaniela Italian → CroatianItalian → Croatian
MinaBeskrajnost Italian → CroatianItalian → Croatian
Il DivoGlazba Italian → CroatianItalian → Croatian

Pages