rahela244

rahela244's picture
Joined
28.02.2012
Role
Super Member
Points
5424
Contribution
539 translations, thanked 1157 times, solved 122 requests, helped 72 members, transcribed 2 songs, added 12 idioms, explained 3 idioms
Gender

Female

From

Croatia

Occupation

administrative lawyer

About me

"Scio me nihil scire" Socrates
Hayat zor.
La vie... C'est pas hier, c'est demain.Et demain commence aujourd'hui.
Ogni notte muore quello che siamo stati ieri e ogni mattina nasce ciò che saremo oggi
A volte i mendicanti restano con la mano vuota e non hanno niente di cui ringraziare.
....penser à arrêter de penser, c'est encore penser...
La vita non è ciò che ci accade , ma ciò che facciamo con ciò che ci accade...
Nothing worth having comes easy.
Without disappointment one cannot appreciate victory.
Visoko iznad dna, ali daleko od vrha.

Languages
Native
Croatian
Fluent
Bosnian, Serbian
Studied
English, French, Latin, German, Italian, Spanish
Contact Me

539 translations posted by rahela244DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Marco Mengoni Sve ostalo se ionako mijenja Italian → Croatian-
thanked 1 time
Italian → Croatian
thanked 1 time
SeksendörtSlomljeno cvijeće (Anđeli) Turkish → Croatian-Turkish → Croatian
Lost FrequenciesOvdje s tobom English → Croatian-English → Croatian
Brigitte BardotNa kraju ljeta French → Croatian-French → Croatian
Marco MengoniTamo gdje se leti Italian → Croatian-
thanked 1 time
Italian → Croatian
thanked 1 time
Linkin ParkTeško English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Linkin ParkPričam sam sa sobom English → Croatian-English → Croatian
Linkin ParkBorbena simfonija English → Croatian-English → Croatian
Burak YeterUtorak English → Croatian-English → Croatian
Jacques PrévertPjesma French → Croatian-French → Croatian
Linkin ParkJoš jedno svjetlo English → Croatian-
thanked 7 times
English → Croatian
thanked 7 times
Linkin ParkMoj prosinac English → Croatian-English → Croatian
Gigliola CinquettiJa sam tvoja French → Croatian-
thanked 1 time
French → Croatian
thanked 1 time
Gigliola CinquettiZaboravljam French → Croatian-French → Croatian
Zlata OgnevichMolitva za Ukrajinu English → Croatian2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Croatian
5
1 vote, thanked 2 times
Luis FonsiPolako ( Remix) Spanish → Croatian-Spanish → Croatian
RadioheadObećavam English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Jack WhiteBi li se borila za moju ljubav? English → Croatian-English → Croatian
Gipsy KingsVidi maursku ciganku Spanish → Croatian-Spanish → Croatian
Leonard CohenLagana poput povjetarca English → Croatian-
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
Leonard CohenJesam li te ikada volio English → Croatian-
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
PassengerI volim je English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Mac DemarcoMoj tip žene English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
David GuettaKad si u pitanju ti English → Croatian-English → Croatian
Can AtillaKonkubine i noći Turkish → Croatian-
thanked 1 time
Turkish → Croatian
thanked 1 time
Can AtillaPriča o junacima Turkish → Croatian-
thanked 1 time
Turkish → Croatian
thanked 1 time
Portuguese Children SongsJedan krumpir Portuguese → Croatian-
thanked 1 time
Portuguese → Croatian
thanked 1 time
DJ PantelisIstanbul French → Croatian-
thanked 1 time
French → Croatian
thanked 1 time
Zayde WolfHodati kroz vatru English → Croatian-English → Croatian
Portuguese Children SongsMedvjedić se popeo na planinu Portuguese → Croatian-
thanked 1 time
Portuguese → Croatian
thanked 1 time
Gülben ErgenSamoća Turkish → Croatian-Turkish → Croatian
ChristopheAline French → Croatian-
thanked 1 time
French → Croatian
thanked 1 time
Marco MengoniKako se osjećaš Italian → Croatian-
thanked 1 time
Italian → Croatian
thanked 1 time
Portuguese Children SongsVlakićeva pjesma s brojevima od 1 do 20 Portuguese → Croatian-
thanked 1 time
Portuguese → Croatian
thanked 1 time
Luis FonsiPolako Spanish → Croatian-
thanked 7 times
Spanish → Croatian
thanked 7 times
Željko JoksimovićZbogom English → Croatian-English → Croatian
Violetta (OST)Predodređena da sjam Spanish → Croatian-Spanish → Croatian
El TitiMoj privatni život Spanish → Croatian3
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → Croatian
5
1 vote, thanked 1 time
Javier SolísAlejandra Spanish → Croatian-Spanish → Croatian
Javier SolísLjubi me i zaboravi me Spanish → Croatian-Spanish → Croatian
Javier SolísPrijatelji i ništa više Spanish → Croatian-Spanish → Croatian
Erkin KorayJedan dan je prošao Turkish → Croatian-Turkish → Croatian
Ebru GündeşVolim te Turkish → Croatian1Turkish → Croatian
Iva ZanicchiNe misli na mene Italian → Croatian-Italian → Croatian
Mónica NaranjoCarica svojih snova Spanish → Croatian-Spanish → Croatian
Ufuk AkyıldızIstanbul French → Croatian-
thanked 1 time
French → Croatian
thanked 1 time
Dima BilanNikada te neću pustiti English → Croatian-English → Croatian
Dalal & DeenLjubav je Bosnian → Croatian-Bosnian → Croatian
Asiye SaaleUšao sam u vrt svoje drage Azerbaijani → Croatian-Azerbaijani → Croatian
Luigi TencoHtio bih znati zašto Italian → Croatian-Italian → Croatian
Peppino di CapriDaniela Italian → Croatian-Italian → Croatian
MinaBeskrajnost Italian → Croatian-Italian → Croatian
Il DivoGlazba Italian → Croatian-Italian → Croatian
Iva ZanicchiMeđu nama Italian → Croatian-Italian → Croatian
SiaOstaviti te English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Amália RodriguesNosim fado u osjetilima Portuguese → Croatian-Portuguese → Croatian
Gigliola CinquettiMoram te vidjeti Italian → Croatian-Italian → Croatian
Lucho GaticaNe mogu biti sretan Spanish → Croatian-Spanish → Croatian
StarGateSlap English → Croatian-English → Croatian
Rag'n'Bone ManKoža English → Croatian1
thanked 3 times
English → Croatian
thanked 3 times
Constantinos ChristoforouSamo za tebe Spanish → Croatian-Spanish → Croatian
BlancheSvjetla grada English → Croatian-
thanked 3 times
English → Croatian
thanked 3 times
Salvador SobralVoljeti za oboje Portuguese → Croatian1
5
1 vote, thanked 24 times
Portuguese → Croatian
5
1 vote, thanked 24 times
Los PanchosSto godina Spanish → Croatian-
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Olivia RuizOstani Spanish → Croatian-Spanish → Croatian
Enrique IglesiasVoljeti Spanish → Croatian-
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Los PanchosMoje srce je tvoje Spanish → Croatian1
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Los PanchosNišta Spanish → Croatian-Spanish → Croatian
Los PanchosPutujuća lastavica Spanish → Croatian2
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Martina StoesselBori se za svoje snove Spanish → Croatian-Spanish → Croatian
Irene FornaciariS proljećem u rukama Italian → Croatian-Italian → Croatian
DalidaSuze i kiša Italian → Croatian-Italian → Croatian
Los CaminantesReci mi voliš li me Spanish → Croatian-Spanish → Croatian
Sam SmithU vrijeme samoće English → Croatian-English → Croatian
O. TorvaldVrijeme English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
DalidaMoja majka mi je govorila French → Croatian-French → Croatian
Ryan AdamsVoliš li me još? English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Chiara GaliazzoNajljepši dani Italian → Croatian-Italian → Croatian
Quiet RiotHladan dan u paklu English → Croatian-English → Croatian
Jack ÜGdje si ti sada English → Croatian2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Croatian
5
1 vote, thanked 1 time
Los Tri-OMore i nebo Spanish → Croatian-Spanish → Croatian
Martin GarrixTremor English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Enrique IglesiasPojačaj mi radio Spanish → Croatian-
thanked 13 times
Spanish → Croatian
thanked 13 times
Los Pasteles VerdesBijela ruža Spanish → Croatian-
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Years & YearsStvarno English → Croatian-English → Croatian
Robin StjernbergLijepa English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
The VeilsPlima koja se povukla i nikada se nije vratila English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Ed SheeranKako bi se osjećala (Hvalospjev) English → Croatian3
5
1 vote, thanked 5 times
English → Croatian
5
1 vote, thanked 5 times
Meg MyersŽelja English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Sash!Ekvador Spanish → Croatian-Spanish → Croatian
PeretJedna suza Spanish → Croatian-Spanish → Croatian
KygoTo neću biti ja English → Croatian1
thanked 3 times
English → Croatian
thanked 3 times
Primal ScreamGubim više nego što ću ikada imati English → Croatian1English → Croatian
Primal ScreamPijani English → Croatian-English → Croatian
SelenaTvoji preziri Spanish → Croatian-Spanish → Croatian
SelenaVeć odlazi Spanish → Croatian-Spanish → Croatian
TarkanBila je večer i opet sam se rastužio Turkish → Croatian-
thanked 1 time
Turkish → Croatian
thanked 1 time
David GuettaZar bih ti lagao? English → Croatian-
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
Mustafa CeceliDrago mi je što si u mojem životu Turkish → Croatian-Turkish → Croatian
SiaHelij English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time

Pages