rahela244


Joined
28.02.2012
Role
Super Member
Points
4904
Contribution
485 translations, thanked 997 times, solved 99 requests, helped 62 members, transcribed 2 songs, added 12 idioms, explained 3 idioms
User Offline
Gender
Female
From
Croatia
Occupation
administrative lawyer
About me

"Scio me nihil scire" Socrates
Hayat zor.
La vie... C'est pas hier, c'est demain.Et demain commence aujourd'hui.
Ogni notte muore quello che siamo stati ieri e ogni mattina nasce ciò che saremo oggi
....penser à arrêter de penser, c'est encore penser...

Languages
Native
Croatian
Fluent
Bosnian, Serbian
Studied
English, French, German, Italian, Latin, Spanish
Contact Me

485 translations posted by rahela244DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
SiaOstaviti te  English → Croatian-English → Croatian
Amália RodriguesNosim fado u osjetilima  Portuguese → Croatian-Portuguese → Croatian
Gigliola CinquettiMoram te vidjeti  Italian → Croatian-Italian → Croatian
Lucho GaticaNe mogu biti sretan  Spanish → Croatian-Spanish → Croatian
SiaSlap  English → Croatian-English → Croatian
Rag'n'Bone ManKoža  English → Croatian-English → Croatian
Constantinos ChristoforouSamo za tebeSpanish → Croatian-Spanish → Croatian
BlancheSvjetla grada  English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Salvador SobralVoljeti za oboje  Portuguese → Croatian-
thanked 1 time
Portuguese → Croatian
thanked 1 time
Los PanchosSto godina  Spanish → Croatian-
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Olivia RuizOstani  Spanish → Croatian-Spanish → Croatian
Enrique IglesiasVoljeti  Spanish → Croatian-
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Los PanchosMoje srce je tvoje  Spanish → Croatian1
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Los PanchosNišta  Spanish → Croatian-Spanish → Croatian
Los PanchosPutujuća lastavica  Spanish → Croatian2
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Martina StoesselBori se za svoje snove  Spanish → Croatian-Spanish → Croatian
Irene FornaciariS proljećem u rukama  Italian → Croatian-Italian → Croatian
DalidaSuze i kiša  Italian → Croatian-Italian → Croatian
Los CaminantesReci mi voliš li me  Spanish → Croatian-Spanish → Croatian
Sam SmithU vrijeme samoćeEnglish → Croatian-English → Croatian
O. TorvaldVrijeme  English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
DalidaMoja majka mi je govorila  French → Croatian-French → Croatian
Ryan AdamsVoliš li me još?  English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Chiara GaliazzoNajljepši daniItalian → Croatian-Italian → Croatian
Quiet RiotHladan dan u pakluEnglish → Croatian-English → Croatian
Jack ÜGdje si ti sada  English → Croatian2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Croatian
5
1 vote, thanked 1 time
Los Tri-OMore i nebo  Spanish → Croatian-Spanish → Croatian
Martin GarrixTremor  English → Croatian-English → Croatian
Enrique IglesiasPojačaj mi radio  Spanish → Croatian-
thanked 4 times
Spanish → Croatian
thanked 4 times
Los Pasteles VerdesBijela ruža  Spanish → Croatian-Spanish → Croatian
Years & YearsStvarno  English → Croatian-English → Croatian
Robin StjernbergLijepa  English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
The VeilsPlima koja se povukla i nikada se nije vratila  English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Ed SheeranKako bi se osjećala (Hvalospjev)English → Croatian2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Croatian
5
1 vote, thanked 1 time
Meg MyersŽelja  English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Sash!Ekvador  Spanish → Croatian-Spanish → Croatian
PeretJedna suza  Spanish → Croatian-Spanish → Croatian
KygoTo neću biti ja  English → Croatian1
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Primal ScreamGubim više nego što ću ikada imatiEnglish → Croatian1English → Croatian
Primal ScreamPijaniEnglish → Croatian-English → Croatian
SelenaTvoji preziriSpanish → Croatian-Spanish → Croatian
SelenaVeć odlazi  Spanish → Croatian-Spanish → Croatian
TarkanBila je večer i opet sam se rastužio  Turkish → Croatian-
thanked 1 time
Turkish → Croatian
thanked 1 time
David GuettaZar bih ti lagao?  English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Mustafa CeceliDrago mi je što si u mojem životu  Turkish → Croatian-Turkish → Croatian
SiaHelij  English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Clean BanditSpavaj mirno  English → Croatian-English → Croatian
SelenaJa sam bila ona  Spanish → Croatian-Spanish → Croatian
SelenaPlače mi seSpanish → Croatian-Spanish → Croatian
SelenaAko ju volišSpanish → Croatian-Spanish → Croatian
SelenaOsjećaji  Spanish → Croatian-Spanish → Croatian
SelenaNe idiSpanish → Croatian-Spanish → Croatian
SelenaTi si  Spanish → Croatian-Spanish → Croatian
SelenaŽelim bitiSpanish → Croatian-Spanish → Croatian
SelenaLažiSpanish → Croatian-Spanish → Croatian
SelenaŽelim  Spanish → Croatian-Spanish → Croatian
SelenaFotografije i uspomeneSpanish → Croatian-Spanish → Croatian
SelenaUvijek  Spanish → Croatian-Spanish → Croatian
Tamara ObrovacBol  Italian → Croatian-
thanked 1 time
Italian → Croatian
thanked 1 time
İrem DericiMoje dragocjenoTurkish → Croatian-
thanked 1 time
Turkish → Croatian
thanked 1 time
The Legendary TigermanŽivot ti nije dovoljan  English → Croatian-English → Croatian
HurtsNišta neće biti veće od nas  English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
MinaTi ćeš biti moj glas  Italian → Croatian-Italian → Croatian
Angelo BranduardiPrijatelj  Italian → Croatian-
thanked 1 time
Italian → Croatian
thanked 1 time
Cem KaracaNeka ovo bude posljednji put  Turkish → Croatian-Turkish → Croatian
Ece SeçkinNemam vremena  Turkish → Croatian-Turkish → Croatian
Julio IglesiasGuantanam(s)ka  Spanish → Croatian-Spanish → Croatian
Gabriel CoronelVolio sam teSpanish → Croatian-Spanish → Croatian
Luis Alberto SpinettaNastaviti živjeti bez tvoje ljubaviSpanish → Croatian-Spanish → Croatian
Bora ÖztoprakVolim te  Turkish → Croatian-
thanked 1 time
Turkish → Croatian
thanked 1 time
Yavuz ÇetinŽeliš li letjeti sa mnom?  Turkish → Croatian-Turkish → Croatian
EgodariaMore u mom džepu  French → Croatian-French → Croatian
Edward MayaMojim snovima nedostaješ  English → Croatian-English → Croatian
Camilo SestoOprosti mi  Spanish → Croatian-
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Martin GarrixBojimo se biti usamljeni  English → Croatian-
thanked 4 times
English → Croatian
thanked 4 times
Justin BieberVeći od životaEnglish → Croatian-English → Croatian
Children's SongsJabuke i trešnjeEnglish → Croatian-English → Croatian
Tan TasciNe idi, volim  Turkish → Croatian-Turkish → Croatian
Gökçe KılınçerDruga ljubav  Turkish → Croatian-Turkish → Croatian
Children's SongsBratec Martin  German → Croatian (Kajkavian dialect)-German → Croatian (Kajkavian dialect)
Notre-Dame de Paris (France)Esmeralda, znaš  French → Croatian-French → Croatian
Il DivoMožda, možda, moždaSpanish → Croatian-
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Mithat KörlerSvoje sunce sam izgubioTurkish → Croatian-Turkish → Croatian
Felix JaehnZa tvoju dušu (držim se )English → Croatian-English → Croatian
MFÖUvijek ćeš imati 19  Turkish → Croatian-
thanked 1 time
Turkish → Croatian
thanked 1 time
Camilo SestoŽeliš li biti moja voljena?  Spanish → Croatian-
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Hakan AltunTelefonski poziv  Turkish → Croatian-Turkish → Croatian
Julio Iglesias Jr.Napola  Spanish → Croatian-Spanish → Croatian
Federico Garcia LorcaMemento  Spanish → Croatian-
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Betty CurtisPjevam sa suzama u očima  Italian → Croatian-Italian → Croatian
Charles AznavourZdravo Marijo  French → Croatian-French → Croatian
DesirelessZaboravi ih, zaboravi  French → Croatian-French → Croatian
EsengülKriva sam što te volim  Turkish → Croatian-Turkish → Croatian
Black SabbathTko si ti?  English → Croatian-English → Croatian
Ricky MartinPrvenstvo života  Spanish → Croatian-Spanish → Croatian
Alan WalkerSama  English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Ricky MartinNedostaješ mi, zaboravljam te, volim teSpanish → Croatian-Spanish → Croatian
Jennifer LopezZaboravi me i ne vraćaj se  Spanish → Croatian-Spanish → Croatian
Children's SongsSasvim maleni pauk  English → Croatian-English → Croatian
Children's SongsHumpty Dumpty  English → Croatian-English → Croatian
1 2 3 4 5