Besatnias


Joined
29.07.2012
Role
Moderator
Points
10170
Badges
Interface translatorTop Commenter
Contribution
938 translations, thanked 1133 times, solved 139 requests, helped 87 members, transcribed 6 songs
User Offline
Gender
Male
From
Venezuela
Occupation
Student
Interests
I like all kinds of art. I also read a lot about philosophy, psychology, discourse analysis... and play League of Legends.
About me

I study Modern Languages (mainly linguistics on English, French and Spanish).

Languages
Native
Spanish
Fluent
English
Studied
Catalan, French, German, Italian, Portuguese, English (Middle English), Esperanto, Galician, Ladino (Judeo-Spanish), Spanish (Old Castillian)
Contact Me
manofthebag@gmail.com

938 translations posted by BesatniasDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
SSQKriante en mia litkuseno  English → Esperanto-English → Esperanto
Peter GabrielJuegos sin fronteras  English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
R.I.O.AnimalEnglish → Spanish-English → Spanish
CascadaĈiam, kiam ni intertuŝas  English → Esperanto-English → Esperanto
BasshunterAhora ya no estás  English → Spanish-English → Spanish
BasshunterCamilla (versión en inglés)  English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Suicide CommandoDio estas en la pluvo  English → Esperanto-English → Esperanto
Suicide CommandoDios está en la lluvia  English → Spanish-English → Spanish
Siddhartha (Mexico)Bacalar  Spanish → English-Spanish → English
ForsetiEternity  German → English-German → English
ForsetiEterneco  German → Esperanto-German → Esperanto
ForsetiEternidad  German → Spanish-
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Quinteto ContrapuntoLotusfloro  Spanish → Esperanto-
thanked 1 time
Spanish → Esperanto
thanked 1 time
Jeanne CherhalNoxolo  French → Esperanto-French → Esperanto
CenthronPiĉulino  German → Esperanto-German → Esperanto
Andrew GoldEsqueletos espeluznantes y escalofriantesEnglish → Spanish-English → Spanish
SabatonEl Batallón Perdido  English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Willie NelsonViajando otra vez  English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Emily LoizeauPorque mi risa tiene es del color del viento  French → Spanish-
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Dominique NeyCierra por un instante los ojos  French → Spanish-French → Spanish
ABBA¡Dame! ¡Dame! ¡Dame! (Un hombre después de la media noche)  English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
FirefallSólo recuerda que te amo  English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
ABBAEl día antes de que vinieras  English → Spanish2
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Ariana GrandeMe gustas  English → Spanish-
thanked 4 times
English → Spanish
thanked 4 times
NachtmahrSumisión  English → Spanish-English → Spanish
LordiLos Niños de la Noche  English → Spanish-English → Spanish
Cannibal CorpseMi ĉuras sangon  English → Esperanto-English → Esperanto
Emily LoizeauCómo digoFrench → Spanish-French → Spanish
RammsteinEl Saludo del CazadorGerman → Spanish8German → Spanish
Les Musiciens de Saint-JulienCome out, sighs, witnesses of my agonyFrench (Middle French) → English-French (Middle French) → English
Les Musiciens de Saint-JulienSalid suspiros testigos de mi martirioFrench (Middle French) → Spanish6
5
1 vote, thanked 1 time
French (Middle French) → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Les Musiciens de Saint-JulienSalgan, suspiros, testigos de mi martirioFrench (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
Les Musiciens de Saint-JulienLaat je gaan, zuchten, getuigen van mijn groot verdriet,French (Middle French) → Dutch-French (Middle French) → Dutch
CenthronDominateur  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
CenthronDominador  English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Rammstein¿Ustedes quieren ver la cama en llamas?German → Spanish-German → Spanish
Les Musiciens de Saint-JulienI would love, oh Cloris  French (Middle French) → English2
thanked 1 time
French (Middle French) → English
thanked 1 time
Les Musiciens de Saint-JulienMe encantaría, oh, Cloris  French (Middle French) → Spanish-
thanked 1 time
French (Middle French) → Spanish
thanked 1 time
Les Musiciens de Saint-JulienIk wou dat ik nog langer Cloris  French (Middle French) → Dutch-French (Middle French) → Dutch
Les Musiciens de Saint-JulienFortunate is he who can please  French (Middle French) → English-
thanked 2 times
French (Middle French) → English
thanked 2 times
L’Âme Immortelle¿Alguna vez lo he estado?  English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Stephanie MabeyLa Canción Zombi  English → Spanish2
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
L’Âme ImmortelleMil Voces  English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Françoise HardyMar  French → Spanish-French → Spanish
Françoise HardySí, digo adiós  French → Spanish-French → Spanish
Françoise HardyNormandía  French → Spanish-French → Spanish
Françoise HardyOcéano  English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Les Musiciens de Saint-JulienSince the sky wills it thus  French (Middle French) → English-French (Middle French) → English
Les Musiciens de Saint-JulienComo el cielo así lo quiere  French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
Les Musiciens de Saint-JulienOmdat de hemel wil  French (Middle French) → Dutch-French (Middle French) → Dutch
Les Musiciens de Saint-JulienThe dark eye of my chaste brunetteFrench (Middle French) → English-French (Middle French) → English
Les Musiciens de Saint-JulienEl ojo negro de mi casta morenaFrench (Middle French) → Spanish-
thanked 1 time
French (Middle French) → Spanish
thanked 1 time
Les Musiciens de Saint-JulienWhen I stay  French (Middle French) → English-French (Middle French) → English
Les Musiciens de Saint-JulienDe donkere ogen van mijn kuise brunetteFrench (Middle French) → Dutch-French (Middle French) → Dutch
Les Musiciens de Saint-JulienMientras me detengo  French (Middle French) → Spanish-
thanked 1 time
French (Middle French) → Spanish
thanked 1 time
Les Musiciens de Saint-JulienTerwijl ik wat uitrust  French (Middle French) → Dutch-French (Middle French) → Dutch
Les Musiciens de Saint-JulienFeliz aquél que pueda agradar  French (Middle French) → Spanish-
thanked 1 time
French (Middle French) → Spanish
thanked 1 time
Les Musiciens de Saint-JulienI thought that in loving you  French (Middle French) → English-French (Middle French) → English
Les Musiciens de Saint-JulienHabía creído que al amarla  French (Middle French) → Spanish-
thanked 1 time
French (Middle French) → Spanish
thanked 1 time
Les Musiciens de Saint-JulienI had thought that, loving you  French (Middle French) → English-
thanked 2 times
French (Middle French) → English
thanked 2 times
Le Poème HarmoniqueHeme aquí fuera del naufragio  French → Spanish-French → Spanish
Le Poème HarmoniqueHere I am, escaped from the wreck  French → English-French → English
Le Poème HarmoniqueLos tiernos deseos  French → Spanish-
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Le Poème HarmoniqueLa Luisona  French → Spanish-
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Le Poème HarmoniqueCuando llevé los caballos a beber  French → Spanish-
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Le Poème HarmoniqueLa cierva blanca  French → Spanish-
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Le Poème HarmoniqueEl rey hizo tocar los tambores  French → Spanish-French → Spanish
Anna OxaLa música no es nada si no has vivido  Italian → Spanish1
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Vanessa da Mata¿Quién nos irá a proteger?  Portuguese → Spanish2
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Martina StoesselYa me incitaste  English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Chico BuarqueSoneto  Portuguese → Spanish-
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Caramelos de CianuroYour mama's gonna beat you  Spanish → English1
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Cannibal CorpseDesvestida, violada y estrangulada  English → Spanish-English → Spanish
Desorden PúblicoParalytic Politicians  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Spiritual FrontRedención de mí mismo  English → Spanish-English → Spanish
Spiritual FrontSin besos en la boca  English → Spanish-English → Spanish
Spiritual FrontCama harapienta  English → Spanish-English → Spanish
Spiritual FrontEl amor a través de la vaselina  English → Spanish-English → Spanish
Spiritual FrontJesús murió en Las Vegas  English → Spanish-English → Spanish
Spiritual FrontCamino por la fecha límite  English → Spanish-English → Spanish
Spiritual FrontÁngel Bastardo  English → Spanish-English → Spanish
MinaMogol Battisti  Italian → Spanish2
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
ElisaYa sonrío  Italian → Spanish2
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Beatrice ViscontiPaulette  Italian → Spanish1
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
MinaSoy como me quieres  Italian → Spanish3
thanked 2 times
Italian → Spanish
thanked 2 times
Ordo Rosarius EquilibrioLo haré, incluso después de que mueran las flores  English → Spanish-English → Spanish
Ignazio BoschettoTalking about youSpanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Jeanne CherhalMi vida en el aire  French → Spanish-French → Spanish
Ordo Rosarius EquilibrioEl infierno es donde está el corazón  English → Spanish-English → Spanish
Ordo Rosarius EquilibrioUna canción para el odio y la devoción  English → Spanish3
5
1 vote, thanked 1 time
English → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Ordo Rosarius EquilibrioPerdóname, no soy Satanás, soy María igual que tú  English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Jeanne CherhalNoxolo  French → English5
5
1 vote, thanked 1 time
French → English
5
1 vote, thanked 1 time
Jeanne CherhalNoxolo  French → Spanish-French → Spanish
Jeanne CherhalLa Escapada  French → Spanish7
5
1 vote, thanked 2 times
French → Spanish
5
1 vote, thanked 2 times
Nancy SinatraBang Bang  English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
IndilaComo un barco  French → Spanish-
thanked 2 times
French → Spanish
thanked 2 times
IndilaAsí va la vida  French → Spanish-
thanked 4 times
French → Spanish
thanked 4 times
Kevin, Karla y La BandaHello (Spanish version)  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Juan Luis GuerraThere is a time for everything  Spanish → English-
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
MardukQuemen mi ataúd  English → Spanish-English → Spanish
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10