RataNegra


Joined
29.07.2012
Role
Moderator
Points
3536
Badges
Interface translatorTop Commenter
User Online
Gender
Male
From
Venezuela
Occupation
Student
Interests
I very much enjoy poetry and good music. I admire paintings, sculptures, novels and pretty much everything that makes me long for infinity.
About me

I'm a metalhead and a language lover.

I'm an aid in the linguistics department of my school in the UCV. I'm currently researching multimodality in Discourse Analysis, and I'm about to get a degree in Modern Languages. This all makes me very, very happy. When I have the degree I'll be even happier, though. I currently study French and English. I'd say my levels in those languages are C1 and C2 respectively, but I tend to communicate in English more, since this is the Internet, and it is where I spend most of my time.

Languages
Native
Spanish
Fluent
English, French
Studied
German, Esperanto
Contact Me
manofthebag@gmail.com

318 translations posted by RataNegra    Details    All Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRating
DataNo canten  English → Spanish-
0
Cannibal CorpseKranio plena de vermoj  English → Esperanto-
0
Krista SiegfridsĈu vi povas vidi min?  English → Esperanto-
0
Les DiscretsEl movimiento perpétuo  French → Spanish-
0
Les DiscretsAriettes olvidadas II: Llueve en mi corazónFrench → Spanish-
0
DeicideQue se joda tu dios  English → Spanish-
0
DamageplanJódete  English → Spanish-
0
CombichristCállate y traga  English → Spanish-
0
thanked 1 time
CombichristQue golpeen tu cuerpoEnglish → Spanish-
0
CombichristA la mierda  English → Spanish-
0
Combichrist¿Qué carajos te pasa?  English → Spanish-
0
OverkillJódete  English → Spanish-
0
Carpathian ForestLos bosques congelados de NoruegaEnglish → Spanish-
0
Carpathian ForestPrende la incineradora (Aquí viene otro pendejo inútil)  English → Spanish-
0
Carpathian Forest¡Entrégate a Satanás!  English → Spanish-
0
Carpathian ForestDiabolismo (la semilla y el sembrador)  English → Spanish-
0
Carpathian Forest¡Todos los días debo sufrir!  English → Spanish-
0
Carpathian ForestEl primer corte es el más profundo  English → Spanish-
0
Carpathian ForestExistencialismo egocéntrico malvado  English → Spanish-
0
Carpathian ForestCállate, no tienes excusa para vivirEnglish → Spanish-
0
NekKeep On Going  Spanish → English-
0
thanked 1 time
Edge of universeLove Life  Spanish → English-
0
thanked 1 time
Swallow The SunEkster tiu ĉi Malgaja Lumo  English → Esperanto-
0
Yazaira LopezHow to crySpanish → English-
0
thanked 1 time
MalúJe te revois  Spanish → French-
0
Antonio Machín I am a stranger  Spanish → English4
5
2 votes, thanked 1 time
MorbosidadPutrita Kadavro sur la KrucoSpanish → Esperanto-
0
thanked 1 time
IndilaLasta Danco  French → Esperanto-
0
ImperanonOmbranimoj  English → Esperanto-
0
Barok'Deseo Noble  Esperanto → Spanish-
0
Barok'Noble Desire  Esperanto → English-
0
ZAZMi volas  French → Esperanto-
0
thanked 1 time
De La CalleToday I smoked a green one  Spanish → English-
0
thanked 1 time
The Andrews SistersPolca del barril de cerveza  English → Spanish4
5
1 vote, thanked 1 time
GiorgiaRehén  English → Spanish1
0
thanked 1 time
Woods of DesolationDesgarrado más allá de la razónEnglish → Spanish-
0
Desorden PúblicoCyber-RevolutionarySpanish → English-
0
Jessie WareEncuéntrate conmigo en el medio*  English → Spanish-
0
thanked 2 times
Allison LozanoYou didn't know how to love her  Spanish → English-
0
thanked 1 time
ChayanneMother Earth (Listen)  Spanish → English-
0
thanked 2 times
Eva & The HeartmakerJoanna  English → Spanish-
0
Andreea DTelegram  Spanish → English-
0
thanked 4 times
Eva & The HeartmakerLlamándote  English → Spanish-
0
GrendelOdia Esto  English → Spanish-
0
Emily LoizeauVuela la pena de las aves  French → Spanish6
0
Emily LoizeauJardín del Amor  French → Spanish-
0
Emily LoizeauTigre  French → Spanish2
0
DeorroForgive me  Spanish → English-
0
thanked 54 times
Swallow The SunAfuera de esta luz triste  English → Spanish-
0
SleetgroutDuerme, mi ángel  English → Spanish-
0
SleetgroutEnsueño Podrido  English → Spanish-
0
KreoneYou're going with me  Spanish → English-
0
thanked 1 time
AcylumViaje de odio  English → Spanish-
0
Make A Change... Kill YourselfCapítulo IVEnglish → Spanish-
0
thanked 1 time
Make A Change... Kill YourselfCapítulo IIIEnglish → Spanish-
0
Make A Change... Kill YourselfCapítulo IIEnglish → Spanish-
0
Make A Change... Kill YourselfCapítulo IEnglish → Spanish-
0
thanked 1 time
Emma LouiseJungla  English → Spanish1
0
thanked 1 time
Sheryl CrowEl mañana nunca muere  English → Spanish2
0
thanked 1 time
Lewis CarrollUn bote bajo un cielo soleado  English → Spanish-
0
thanked 2 times
MinaEste mundo en el que amamos (El cielo en una estrofa)  English → Spanish-
0
Cat PowerQuizá no  English → Spanish-
0
thanked 1 time
David BisbalLove meSpanish → English2
0
thanked 3 times
Lhasa De SelaThe Border  Spanish → English-
0
thanked 2 times
Emily LoizeauSeñora CocoEnglish → Spanish-
0
NightwishEl Carpintero  English → Spanish-
0
thanked 1 time
Regina SpektorCanción de marineroEnglish → Spanish-
0
Cœur de PirateA dormir  English → Spanish-
0
thanked 1 time
Emily LoizeauNo sé escoger  French → Spanish-
0
NachtmahrMother Russia  German → English-
0
NachtmahrTradition  German → English-
0
Emily LoizeauLa Última Lluvia  French → Spanish3
0
Emily LoizeauOn the road  French → English-
0
Emily LoizeauPor la carretera  French → Spanish-
0
BlutengelHombres Muertos Cantando  English → Spanish-
0
BlutengelYo Recuerdo (Todo)  English → Spanish-
0
BlutengelIch erinnere mich (an alles)  English → German-
0
BlutengelSonnenaufgang  English → German-
0
BlutengelAmanecer  English → Spanish-
0
BlutengelLuzifer  English → German-
0
thanked 1 time
BlutengelLucifer  English → Spanish-
0
BlutengelScham  English → German-
0
BlutengelPena*  English → Spanish-
0
BlutengelDunkle Schatten  English → German-
0
BlutengelSombras Plomizas  English → Spanish-
0
BlutengelInto the Labyrinth  German → English-
0
BlutengelBelleza y Placer*  English → Spanish-
0
BlutengelUn Nuevo Amanecer  English → Spanish-
0
Mantak¡¡Cogemadres!!*English → Spanish-
0
MantakPsicolujuria DiabólikaEnglish → Spanish-
0
Voz VeisEven if it's not Much  Spanish → English-
0
thanked 1 time
Emily LoizeauEl otro lado del mundo  French → Spanish-
0
Emily LoizeauPaís salvajeFrench → Spanish-
0
Barok'Battle time  Esperanto → English-
0
Barok'Forest  Esperanto → English-
0
TristaniaSueños aplastados  English → Spanish-
0
TristaniaMundo de Vidrio  English → Spanish-
0
TristaniaAngellore*  English → Spanish-
0
TristaniaAño de la rata  English → Spanish-
0
Tristania...de ruinas y un anochecer rojo  English → Spanish-
0
1 2 3 4