RataNegra


Joined
29.07.2012
Role
Moderator
Points
3043
Badges
Interface translatorTop Commenter
User Offline
Gender
Male
From
Venezuela
Occupation
Student
Interests
I very much enjoy poetry and good music. I admire paintings, sculptures, novels and pretty much everything that makes me long for infinity.
About me

I'm a metalhead and a language lover.

I'm an aid in the linguistics department of my school in the UCV. I'm currently researching multimodality in Discourse Analysis, and I'm about to get a degree in Modern Languages. This all makes me very, very happy. When I have the degree I'll be even happier, though. I currently study French and English. I'd say my levels in those languages are C1 and C2 respectively, but I tend to communicate in English more, since this is the Internet, and it is where I spend most of my time.

Languages
Native
Spanish
Fluent
English, French
Studied
German, Esperanto
Contact Me
manofthebag@gmail.com

275 translations posted by RataNegra    Details    All Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRating
GrendelOdia Esto  English → Spanish-
0
Emily LoizeauVuela la pena de las aves  French → Spanish-
0
Emily LoizeauJardín del Amor  French → Spanish-
0
Emily LoizeauTigre  French → Spanish-
0
DeorroForgive me  Spanish → English-
0
thanked 1 time
Swallow The SunAfuera de esta luz triste  English → Spanish-
0
SleetgroutDuerme, mi ángel  English → Spanish-
0
SleetgroutEnsueño Podrido  English → Spanish-
0
KreoneYou're going with me  Spanish → English-
0
thanked 1 time
AcylumViaje de odio  English → Spanish-
0
Make A Change... Kill YourselfCapítulo IVEnglish → Spanish-
0
thanked 1 time
Make A Change... Kill YourselfCapítulo IIIEnglish → Spanish-
0
Make A Change... Kill YourselfCapítulo IIEnglish → Spanish-
0
Make A Change... Kill YourselfCapítulo IEnglish → Spanish-
0
thanked 1 time
Emma LouiseJungla  English → Spanish1
0
thanked 1 time
Sheryl CrowEl mañana nunca muere  English → Spanish-
0
thanked 1 time
Lewis CarrollUn bote bajo un cielo soleado  English → Spanish-
0
thanked 2 times
MinaEste mundo en el que amamos (El cielo en una estrofa)  English → Spanish-
0
Cat PowerQuizá no  English → Spanish-
0
thanked 1 time
David BisbalLove meSpanish → English2
0
thanked 3 times
Lhasa De SelaThe Border  Spanish → English-
0
thanked 1 time
Emily LoizeauSeñora CocoEnglish → Spanish-
0
NightwishEl Carpintero  English → Spanish-
0
Regina SpektorCanción de marineroEnglish → Spanish-
0
Coeur de PirateA dormir  English → Spanish-
0
Emily LoizeauNo sé escoger  French → Spanish-
0
NachtmahrMother Russia  German → English-
0
NachtmahrTradition  German → English-
0
Emily LoizeauLa Última Lluvia  French → Spanish3
0
Emily LoizeauOn the road  French → English-
0
Emily LoizeauPor la carretera  French → Spanish-
0
BlutengelHombres Muertos Cantando  English → Spanish-
0
BlutengelYo Recuerdo (Todo)  English → Spanish-
0
BlutengelIch erinnere mich (an alles)  English → German-
0
BlutengelSonnenaufgang  English → German-
0
BlutengelAmanecer  English → Spanish-
0
BlutengelLuzifer  English → German-
0
BlutengelLucifer  English → Spanish-
0
BlutengelScham  English → German-
0
BlutengelPena*  English → Spanish-
0
BlutengelDunkle Schatten  English → German-
0
BlutengelSombras Plomizas  English → Spanish-
0
BlutengelInto the Labyrinth  German → English-
0
BlutengelBelleza y Placer*  English → Spanish-
0
BlutengelUn Nuevo Amanecer  English → Spanish-
0
Mantak¡¡Cogemadres!!*English → Spanish-
0
MantakPsicolujuria DiabólikaEnglish → Spanish-
0
Voz VeisEven if it's not Much  Spanish → English-
0
thanked 1 time
Emily LoizeauEl otro lado del mundo  French → Spanish-
0
Emily LoizeauPaís salvajeFrench → Spanish-
0
Barok'Battle time  Esperanto → English-
0
Barok'Tree  Esperanto → English-
0
TristaniaSueños aplastados  English → Spanish-
0
TristaniaMundo de Vidrio  English → Spanish-
0
TristaniaAngellore*  English → Spanish-
0
TristaniaAño de la rata  English → Spanish-
0
Tristania...de ruinas y un anochecer rojo  English → Spanish-
0
Led ZeppelinEscalera al cielo  English → Spanish-
0
AlcestLos viajes del alma  French → Spanish-
0
NachtmahrGirls in uniform  German → English-
0
WeeblNarvales  English → Spanish-
0
thanked 1 time
Tierra SantaCanción of the Pirate (part II)  Spanish → English5
0
thanked 1 time
Tierra SantaCanción* of the Pirate (part I)  Spanish → English6
0
thanked 2 times
Tierra SantaWings of Fire  Spanish → English-
0
BrujeriaNarco lawsSpanish → English4
0
thanked 2 times
Spiritual FrontEsclavo  English → Spanish-
0
Ibrahim FerrerI like Marieta to dance  Spanish → English11
0
thanked 3 times
BelindaWacko  Spanish → English-
0
3Ball MTYBecause love leadsSpanish → English-
0
Fred AstaireLa Carioca  English → Spanish1
0
thanked 1 time
Gerardo OrtizForgive meSpanish → English-
0
Depeche ModeBuenas noches, amantes*  English → Spanish-
0
thanked 1 time
Little MixSaludo  English → Spanish-
0
thanked 6 times
BrujeriaCastrated Pope  Spanish → English-
0
thanked 1 time
BrujeriaSacrifice  Spanish → English2
0
thanked 1 time
Eterne RimaJ'ai saigné sur l'autel  Esperanto → French-
0
Eterne RimaI bled on the altar  Esperanto → English-
0
Eterne RimaSangré en el altar  Esperanto → Spanish-
0
KajtoSoy una rosa  Esperanto → Spanish-
0
Natalia y MakaShe's taking away your life  Spanish → English10
0
thanked 1 time
María del MonteSing for me  Spanish → English4
5
1 vote, thanked 2 times
Cannibal CorpseYo eyaculo sangre  English → Spanish4
0
thanked 1 time
Panic! At The DiscoNo puedes luchar contra la juventud  English → Spanish-
0
Boney M.El LuteEnglish → Spanish-
0
thanked 4 times
AlcestElevación  French → Spanish-
0
thanked 1 time
AlcestEn memoria a los valerosos guerreros  French → Spanish-
0
thanked 1 time
AlcestTristeza invernal  French → Spanish-
0
Nine Inch NailsMi volas fiki vin kiel besto  English → Esperanto-
0
Nine Inch NailsŽelim da te jebem kao životinju  English → Serbian-
0
thanked 1 time
Nine Inch NailsQuiero follarte como un animal  English → Spanish-
0
EmpyriumCaminos muertos de invierno  English → Spanish-
0
thanked 1 time
DisturbedIndestructible  English → Spanish-
0
Amanda SeyfriedCaperucita Roja  English → Spanish-
0
DethklokYo Eyaculo Fuego  English → Spanish-
0
NecrophobicLa Santísima MuerteEnglish → Spanish-
0
NecrophobicRevelación 666  English → Spanish-
0
NecrophobicCelebración de la Cabra  English → Spanish-
0
Life of AgonyNo te preocupesEnglish → Spanish-
0
Life of AgonyComportamiento Malvado  English → Spanish-
0
Life of AgonyÚltimo CigarrilloEnglish → Spanish-
0
1 2 3