RataNegra


Joined
29.07.2012
Role
Moderator
Points
5848
Badges
Interface translatorTop Commenter
User Offline
Gender
Male
From
Venezuela
Occupation
Student
Interests
I like all kinds of art. I also read a lot about philosophy, psychology, discourse analysis... and play League of Legends. I don't have a lot of social initiative, but I do like talking, so if you wanna talk, don't hesitate to start the conversation.
About me

I study Modern Languages (mainly linguistics on English, French and Spanish).

Languages
Native
Spanish
Fluent
English
Studied
French, German, Esperanto
Contact Me
manofthebag@gmail.com

537 translations posted by RataNegraDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Keira KnightleyUn paso que no puedes recuperar  English → Spanish-
0
English → Spanish
Keira KnightleyEstrellas perdidas  English → Spanish-
0
English → Spanish
Keira KnightleyDime si quieres ir a casa  English → Spanish-
0
English → Spanish
Porcupine TreeDormir juntos  English → Spanish-
0
English → Spanish
Porcupine TreeUna salida de aquí  English → Spanish-
0
English → Spanish
Porcupine TreeSentimental  English → Spanish-
0
English → Spanish
Porcupine TreeAnestesiar  English → Spanish-
0
English → Spanish
Porcupine TreeMis Cenizas  English → Spanish-
0
English → Spanish
Porcupine TreeMiedo de un planeta vacío  English → Spanish-
0
English → Spanish
Amon AmarthLa Búsqueda de los Vikingos  English → Spanish-
0
English → Spanish
Forest StreamLa Corona del Invierno  English → Spanish-
0
English → Spanish
Rata BlancaHard Days  Spanish → English-
0
Spanish → English
Rata BlancaMake your move  Spanish → English-
0
Spanish → English
Rata BlancaThe Witch's Kiss  Spanish → English-
0
Spanish → English
Rata BlancaThe Road of the Sun  Spanish → English-
0
Spanish → English
Rata BlancaLoving Woman  Spanish → English-
0
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Skid RowEn una habitación oscurecida  English → Spanish-
0
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Rata BlancaThe Last Attack  Spanish → English-
0
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Rata BlancaStreet Boy  Spanish → English-
0
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Rata BlancaBreak the Spell  Spanish → English-
0
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Rata BlancaPeople from the South  Spanish → English5
0
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Rata BlancaJust To Love You  Spanish → English-
0
Spanish → English
Rata BlancaThe Same Woman  Spanish → English-
0
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
SabatonEl Crepúsculo del Dios del Trueno  English → Spanish-
0
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Rata BlancaThe Gypsy Girl's Dream  Spanish → English3
0
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Tierra SantaLands of Legend  Spanish → English-
0
Spanish → English
Tierra SantaA Lost Youth  Spanish → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → English
5
1 vote, thanked 1 time
Paulina GotoThe path to where I'm going  Spanish → English-
0
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
SiebenbürgenLa noche encendida  English → Spanish-
0
English → Spanish
SiebenbürgenEl padre de todas las mentirasEnglish → Spanish4
0
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
SiebenbürgenSupremacía de destino  English → Spanish-
0
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
SiebenbürgenQue tu ángel sea plagado  English → Spanish-
0
English → Spanish
Lacrimas ProfundereCondenado y desarmado  English → Spanish-
0
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Lacrimas ProfundereMi pecho  English → Spanish-
0
English → Spanish
Lacrimas ProfundereCon la cabeza en alto  English → Spanish-
0
English → Spanish
Lacrimas ProfundereNegarlo por ahora  English → Spanish-
0
English → Spanish
Lacrimas ProfundereMuerta para mí  English → Spanish-
0
English → Spanish
Lacrimas ProfundereAntiadorar  English → Spanish-
0
English → Spanish
Lacrimas ProfundereTodo para nada  English → Spanish-
0
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Lacrimas ProfundereAbandono  English → Spanish-
0
English → Spanish
Lacrimas ProfundereUn suspiro  English → Spanish3
0
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Lacrimas ProfundereEl destino del equilibrio  English → Spanish1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Lacrimas ProfundereEl abrazo y el eclipse  English → Spanish2
0
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Lacrimas ProfundereInfinidad  English → Spanish-
0
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Lacrimas ProfundereReminiscencia  English → Spanish-
0
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Lacrimas ProfundereCisnes negros  English → Spanish1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Lacrimas Profundere...Y cómo ahogarme en tus brazos  English → Spanish1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Bette MidlerEl viento bajo mis alasEnglish → Spanish-
0
English → Spanish
SabatonUna vida de guerra  English → Spanish-
0
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Sabaton1648  English → Spanish-
0
English → Spanish
SabatonCarlos XII de Suecia  English → Spanish-
0
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
SabatonEl León del Norte  English → Spanish-
0
English → Spanish
SabatonQuemamosEnglish → Spanish-
0
English → Spanish
SabatonAscenso del Mal  English → Spanish-
0
English → Spanish
SabatonAtaque nuclear  English → Spanish-
0
English → Spanish
AgonoizeEn el nombre de Dios  English → Spanish-
0
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
SlayerEn el nombre de DiosEnglish → Spanish-
0
English → Spanish
SabatonEn el nombre de Dios  English → Spanish-
0
English → Spanish
SabatonLlaman los ángeles  English → Spanish-
0
English → Spanish
SabatonUna luz en la negrura  English → Spanish-
0
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
MetallicaLos bordes raídos de la corduraEnglish → Spanish-
0
English → Spanish
Françoise HardyEstoy de más aquíFrench → Spanish-
0
French → Spanish
Polly ScattergoodCapullo  English → Spanish-
0
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Simón DíazMy attachment  Spanish → English-
0
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
JulianaIdiot  Spanish → English4
0
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Joaquin SabinaWedding nights  Spanish → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → English
5
1 vote, thanked 1 time
Joaquin SabinaLemon Tiramisu  Spanish → English-
0
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Iron MaidenUn mundo distinto  English → Spanish2
0
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Iron MaidenHermanos de sangre  English → Spanish-
0
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
VenomGenocidio  English → Spanish-
0
English → Spanish
VenomCondesa Bathory  English → Spanish-
0
English → Spanish
ABBAConociéndome, Conociéndote  English → Spanish-
0
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
MadonnaLa isla bonita  English → Spanish-
0
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Geeno SmithStand By Me  Spanish → English1
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 2 times
VenomMetal NegroEnglish → Spanish-
0
English → Spanish
Regina SpektorOh, Marcello  English → Spanish-
0
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Regina SpektorLuna de pueblito  English → Spanish-
0
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Regina SpektorBalada de un políticoEnglish → Spanish-
0
English → Spanish
Regina SpektorAbierta  English → Spanish-
0
English → Spanish
Regina SpektorTodos los botes de remos  English → Spanish-
0
English → Spanish
DillonClaridad Abrupta  English → Spanish-
0
English → Spanish
Otilio GalíndezGosh  Spanish → English-
0
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Emil Lassaria9mm  English → Spanish-
0
English → Spanish
Rafael Sánchez LópezCorian Twilight  Spanish → English-
0
Spanish → English
DillonDe uno a seiscientos kilómetros  English → Spanish-
0
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
DillonLa necesidad imperecedera de gritar  English → Spanish-
0
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Mary HopkinEsos eran los días...  English → Spanish6
0
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Mary HopkinCuando un día sea vieja  English → Spanish2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Mary HopkinAdiósEnglish → Spanish-
0
English → Spanish
Mary HopkinDonna Donna  English → Spanish-
0
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Mary HopkinLos campos de Saint-Étienne  English → Spanish-
0
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Mary HopkinQue mi nombre sea pena  English → Spanish-
0
English → Spanish
Florence + The MachineReina de la paz  English → Spanish-
0
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Florence + The MachineCuál bruja  English → Spanish-
0
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Florence + The MachineMadre  English → Spanish2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Andrea BocelliCuando me enamore  English → Spanish1
5
1 vote, thanked 2 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 2 times
Cœur de pirateOlvídame  French → Spanish-
0
thanked 2 times
French → Spanish
thanked 2 times
Cœur de piratePelean los océanosEnglish → Spanish-
0
English → Spanish
Kathleen BattleAmantes  English → Spanish-
0
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Desorden PúblicoDebe ser amor  English → Spanish-
0
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
1 2 3 4 5 6