robertohomeli

robertohomeli's picture
Joined
03.05.2013
Role
Editor
Points
10323
Contribution
1000 translations, thanked 921 times, solved 220 requests, helped 119 members, transcribed 7 songs, added 6 idioms, explained 3 idioms
Gender

Male

From

Brasil / Brazil / Бразилия

Occupation

Linguistics Student

Languages
Native
Portuguese
Fluent
Portuguese
Studied
English, Finnish, French, German, Hungarian, IPA, Russian, Spanish, Transliteration
Contact Me

1000 translations posted by robertohomeliDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Depeche ModeAmor Estranho English → Portuguese2English → Portuguese
ShakiraMeu Amor English → Portuguese1English → Portuguese
The CarpentersEles Desejam Estar (Perto de Você) English → Portuguese1
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
t.A.T.u.Não Vão Nos Alcançar Russian → Portuguese3
thanked 3 times
Russian → Portuguese
thanked 3 times
AdeleÁguas Passadas English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Helene FischerAve Maria German → Portuguese1
thanked 4 times
German → Portuguese
thanked 4 times
Celtic WomanNíl Sé'n Lá [n̠ʲiːlʲ ʃ(eː) ˈɪnˠ(ə) l̪ˠɑː] Gaelic (Irish Gaelic) → IPA2Gaelic (Irish Gaelic) → IPA
KerliO Amor Está Morto English → Portuguese2English → Portuguese
Cissie RedgwickMe Dá esse Balanço English → Portuguese-English → Portuguese
LenineThe Laundress from the River Portuguese → English-Portuguese → English
Nelly FurtadoForte Spanish → Portuguese1Spanish → Portuguese
Celtic WomanAinda Não É Dia Gaelic (Irish Gaelic) → Portuguese-Gaelic (Irish Gaelic) → Portuguese
Lana Del ReyCorpo Elétrico English → Portuguese1English → Portuguese
Sœur SourireDominique French → Portuguese-French → Portuguese
Dawid KwiatkowskiJak to? [ˈjak ˈtɔ] Polish → IPA-Polish → IPA
Dawid KwiatkowskiYin Yang ['ɨin 'ɨank] Polish → IPA-Polish → IPA
Dawid KwiatkowskiDroga [ˈdrɔɡa] Polish → IPA-Polish → IPA
Winx Club (OST)Enchantix [Finlandês] Finnish → Portuguese-Finnish → Portuguese
EvanescenceO Peso do Mundo English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
EnyaSalões de Mármore English → Portuguese-English → Portuguese
Bruninho & DaviWhat About That Mouth? Portuguese → English-Portuguese → English
Lana Del Rey1949 English → Portuguese5
5
1 vote, thanked 2 times
English → Portuguese
5
1 vote, thanked 2 times
Johnny CashTem Túmulo Nenhum English → Portuguese-English → Portuguese
Enrique IglesiasDancemos! English → Portuguese1
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Bob DylanNão Pense Duas Vezes, Está Tudo Bem English → Portuguese1
thanked 2 times
English → Portuguese
thanked 2 times
BoggieEu o Amo Hungarian → Portuguese-Hungarian → Portuguese
Justin TimberlakeNão Consigo Deter a Sensação English → Portuguese-
thanked 2 times
English → Portuguese
thanked 2 times
The DøSacode essa poeira English → Portuguese-English → Portuguese
KolomposO Vento de Primavera Espalha a Água Hungarian → Portuguese-Hungarian → Portuguese
JordyTão, Tão Difícil Ser um Bebê French → Portuguese-
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
GalantisSem Dinheiro English → Portuguese-English → Portuguese
Lady GagaA Dama É Uma Vagabunda English → Portuguese1English → Portuguese
FergieEconomias p/ Tiazona English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
TennysonBelo Mundo English → Portuguese-English → Portuguese
Flavia CoelhoParadise Portuguese → English-
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Sunidhi ChauhanBīdī jalaī le [बीड़ी जलाई ले] Hindi → Transliteration-Hindi → Transliteration
Karina BuhrI’ve Lied to You Portuguese → English-Portuguese → English
Caio PradoNot Recommended Portuguese → English-Portuguese → English
George EzraBudapeste English → Portuguese-English → Portuguese
Marta SebestyenFrios, Sopram os Ventos Hungarian → Portuguese-Hungarian → Portuguese
SilvaSea View Portuguese → English3
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Marta SebestyenAmor Hungarian → Portuguese-Hungarian → Portuguese
Giuseppe VerdiOfertório Latin → Portuguese-Latin → Portuguese
Shania TwainContinua Sendo o Único English → Portuguese1English → Portuguese
t.A.T.u.A Neve que Cai Russian → Portuguese-Russian → Portuguese
Of Monsters and MenÁgua Escura English → Portuguese-English → Portuguese
Of Monsters and MenHumano English → Portuguese-English → Portuguese
Of Monsters and MenFome English → Portuguese-English → Portuguese
Chico Science & Nação ZumbiAtomic Maracatu Portuguese → English2
thanked 16 times
Portuguese → English
thanked 16 times
EnjovherSerá Tarde Spanish → Portuguese2
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Of Monsters and MenImpério English → Portuguese-English → Portuguese
Of Monsters and MenMil Olhos English → Portuguese-English → Portuguese
Of Monsters and MenOs Lobos Desdentados English → Portuguese-English → Portuguese
Florence + The MachineNavio Pra Naufragar English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Jason MrazSortudos English → Portuguese3
5
1 vote, thanked 1 time
English → Portuguese
5
1 vote, thanked 1 time
Of Monsters and MenAfundamos English → Portuguese-English → Portuguese
James Newton HowardA Árvore do Enforcamento English → Portuguese-English → Portuguese
KiiaraSensações English → Portuguese-English → Portuguese
Alessia CaraAqui English → Portuguese-English → Portuguese
SAARAEu Faço English → Portuguese-English → Portuguese
Florence + The MachineQual Bruxa? English → Portuguese-English → Portuguese
WoodkidFerro English → Portuguese1English → Portuguese
BoggiePerfume Novo French → Portuguese-
thanked 3 times
French → Portuguese
thanked 3 times
NyushaGde Ty, Tam Ya (Где ты, там я) Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
AquiloMe Chamando English → Portuguese-English → Portuguese
Ellen McLainAinda Estou Viva English → Portuguese1
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
FabrikaNós Somos Tão Diferentes Russian → Portuguese-Russian → Portuguese
FabrikaMy Takie Raznie (Мы Такие Разные) Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Willam, Detox & Vicky VoxEsse Cara é Passivo English → Portuguese8
5
1 vote, thanked 1 time
English → Portuguese
5
1 vote, thanked 1 time
SiaPegadas English → Portuguese1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Portuguese
5
1 vote, thanked 1 time
Giannis PloutarhosΣε Παρακαλάω [Se Parakaláō] Greek → Transliteration-
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
RadioheadOtimista English → Portuguese2
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Dirty DiaryEu Não Quero Ver Paris Queimar French → Portuguese-French → Portuguese
LordeRitmo do Pica-Pau Amarelo English → Portuguese2English → Portuguese
SiaCasa em Chamas English → Portuguese-English → Portuguese
SiaViva English → Portuguese-English → Portuguese
SiaEmoções Baratas English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Lena FayreEsse Mundo English → Portuguese-English → Portuguese
Zai BabaBalance o Amor English → Portuguese-
thanked 16 times
English → Portuguese
thanked 16 times
Florence + The MachineMãe English → Portuguese-English → Portuguese
Florence + The MachineRainha da Paz English → Portuguese-English → Portuguese
Florence + The MachineSe Escondendo English → Portuguese-English → Portuguese
twenty one pilotsEstressados English → Portuguese-
thanked 6 times
English → Portuguese
thanked 6 times
Geneva MaySol English → Portuguese-
thanked 28 times
English → Portuguese
thanked 28 times
Troye SivanPISCINAS English → Portuguese-English → Portuguese
Troye SivanMENINO PERDIDO English → Portuguese-English → Portuguese
Troye SivanNDAL English → Portuguese-English → Portuguese
Troye SivanCÉU English → Portuguese-English → Portuguese
Troye SivanBOM DEMAIS English → Portuguese-English → Portuguese
Troye SivanAZUL English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Troye SivanME DÊ SEU APOIO English → Portuguese-
thanked 2 times
English → Portuguese
thanked 2 times
Troye SivanMORDA English → Portuguese-English → Portuguese
Troye SivanLOUCO English → Portuguese-English → Portuguese
Troye SivanA QUIETUDE English → Portuguese-English → Portuguese
Troye SivanEM PAZ English → Portuguese-English → Portuguese
Troye Sivanpra ele. English → Portuguese-English → Portuguese
Troye SivanSUBÚRBIOS English → Portuguese-English → Portuguese
Troye SivanLEGAL English → Portuguese-English → Portuguese
Troye SivanA June Haverly English → Portuguese-English → Portuguese
Troye SivanMeu amor English → Portuguese-English → Portuguese

Pages