robertohomeli

robertohomeli's picture
Joined
03.05.2013
Role
Editor
Points
10376
Contribution
1004 translations, thanked 959 times, solved 221 requests, helped 119 members, transcribed 9 songs, added 6 idioms, explained 3 idioms, left 401 comments
Gender

Male

From

Brasil / Brazil / Бразилия

Occupation

Linguistics Student

Languages
Native
Portuguese
Fluent
Portuguese
Studied
English, Finnish, French, German, Hungarian, IPA, Russian, Spanish, Czech, Hindi
Contact Me

1004 translations posted by robertohomeliDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Florence + The MachineQueria que você estivesse aqui English → PortugueseEnglish → Portuguese
The NeighbourhoodOlhar-amargurado English → PortugueseEnglish → Portuguese
YljaFora Icelandic → PortugueseIcelandic → Portuguese
CéuCanção de Chico Buarque English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
AdeleÁguas Passadas English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Cissie RedgwickMe Dá esse Balanço English → PortugueseEnglish → Portuguese
LenineThe Laundress from the River Portuguese → EnglishPortuguese → English
Celtic WomanNíl Sé'n Lá [n̠ʲiːlʲ ʃ(eː) ˈɪnˠ(ə) l̪ˠɑː] Gaelic (Irish Gaelic) → IPA2Gaelic (Irish Gaelic) → IPA
Celtic WomanAinda Não É Dia Gaelic (Irish Gaelic) → PortugueseGaelic (Irish Gaelic) → Portuguese
Sœur SourireDominique French → PortugueseFrench → Portuguese
Dawid KwiatkowskiYin Yang ['ɨin 'ɨank] Polish → IPAPolish → IPA
Dawid KwiatkowskiJak to? [ˈjak ˈtɔ] Polish → IPAPolish → IPA
Dawid KwiatkowskiDroga [ˈdrɔɡa] Polish → IPAPolish → IPA
Winx Club (OST)Enchantix [Finlandês] Finnish → PortugueseFinnish → Portuguese
EvanescenceO Peso do Mundo English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
EnyaSalões de Mármore English → PortugueseEnglish → Portuguese
Bruninho & DaviWhat About That Mouth? Portuguese → EnglishPortuguese → English
Johnny CashTem Túmulo Nenhum English → PortugueseEnglish → Portuguese
BoggieEu o Amo Hungarian → PortugueseHungarian → Portuguese
Justin TimberlakeNão Consigo Deter a Sensação English → Portuguese
thanked 5 times
English → Portuguese
thanked 5 times
The DøSacode essa poeira English → PortugueseEnglish → Portuguese
KolomposO Vento de Primavera Espalha a Água Hungarian → PortugueseHungarian → Portuguese
JordyTão, Tão Difícil Ser um Bebê French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
GalantisSem Dinheiro English → PortugueseEnglish → Portuguese
FergieEconomias p/ Tiazona English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
TennysonBelo Mundo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Flavia CoelhoParadise Portuguese → English
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Sunidhi ChauhanBīdī jalaī le [बीड़ी जलाई ले] Hindi → TransliterationHindi → Transliteration
Karina BuhrI’ve Lied to You Portuguese → EnglishPortuguese → English
Caio PradoNot Recommended Portuguese → EnglishPortuguese → English
George EzraBudapeste English → PortugueseEnglish → Portuguese
Marta SebestyenAmor Hungarian → PortugueseHungarian → Portuguese
Marta SebestyenFrios, Sopram os Ventos Hungarian → PortugueseHungarian → Portuguese
Giuseppe VerdiOfertório Latin → PortugueseLatin → Portuguese
t.A.T.u.A Neve que Cai Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Of Monsters and MenÁgua Escura English → PortugueseEnglish → Portuguese
Of Monsters and MenHumano English → PortugueseEnglish → Portuguese
Of Monsters and MenFome English → PortugueseEnglish → Portuguese
EnjovherSerá Tarde Spanish → Portuguese2
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Of Monsters and MenImpério English → PortugueseEnglish → Portuguese
Of Monsters and MenMil Olhos English → PortugueseEnglish → Portuguese
Of Monsters and MenOs Lobos Desdentados English → PortugueseEnglish → Portuguese
Of Monsters and MenAfundamos English → PortugueseEnglish → Portuguese
KiiaraSensações English → PortugueseEnglish → Portuguese
Alessia CaraAqui English → PortugueseEnglish → Portuguese
SAARAEu Faço English → PortugueseEnglish → Portuguese
Florence + The MachineQual Bruxa? English → PortugueseEnglish → Portuguese
NyushaGde Ty, Tam Ya (Где ты, там я) Russian → TransliterationRussian → Transliteration
AquiloMe Chamando English → PortugueseEnglish → Portuguese
FabrikaNós Somos Tão Diferentes Russian → PortugueseRussian → Portuguese
FabrikaMy Takie Raznie (Мы Такие Разные) Russian → TransliterationRussian → Transliteration
SiaPegadas English → Portuguese1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Portuguese
5
1 vote, thanked 1 time
Giannis PloutarhosΣε Παρακαλάω [Se Parakaláō] Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
RadioheadOtimista English → Portuguese2
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Dirty DiaryEu Não Quero Ver Paris Queimar French → PortugueseFrench → Portuguese
SiaCasa em Chamas English → PortugueseEnglish → Portuguese
SiaViva English → PortugueseEnglish → Portuguese
SiaEmoções Baratas English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Lena FayreEsse Mundo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Zai BabaBalance o Amor English → Portuguese
thanked 17 times
English → Portuguese
thanked 17 times
Florence + The MachineMãe English → PortugueseEnglish → Portuguese
Florence + The MachineRainha da Paz English → PortugueseEnglish → Portuguese
Florence + The MachineSe Escondendo English → PortugueseEnglish → Portuguese
twenty one pilotsEstressados English → Portuguese
thanked 6 times
English → Portuguese
thanked 6 times
Geneva MaySol English → Portuguese
thanked 29 times
English → Portuguese
thanked 29 times
Troye SivanPISCINAS English → PortugueseEnglish → Portuguese
Troye SivanMENINO PERDIDO English → PortugueseEnglish → Portuguese
Troye SivanNDAL English → PortugueseEnglish → Portuguese
Troye SivanCÉU English → PortugueseEnglish → Portuguese
Troye SivanBOM DEMAIS English → PortugueseEnglish → Portuguese
Troye SivanAZUL English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Troye Sivanpra ele. English → PortugueseEnglish → Portuguese
Troye SivanSUBÚRBIOS English → PortugueseEnglish → Portuguese
Troye SivanLEGAL English → PortugueseEnglish → Portuguese
Troye SivanA June Haverly English → PortugueseEnglish → Portuguese
Troye SivanMeu amor English → PortugueseEnglish → Portuguese
Troye SivanA QUIETUDE English → PortugueseEnglish → Portuguese
Troye SivanEM PAZ English → PortugueseEnglish → Portuguese
LOBODAOblysh (Облиш) Ukrainian → Transliteration
thanked 1 time
Ukrainian → Transliteration
thanked 1 time
RobinQuando é que eu vou te ver de novo? Finnish → PortugueseFinnish → Portuguese
Benji & FedeDe Uma Vez Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Troye SivanME DÊ SEU APOIO English → Portuguese
thanked 2 times
English → Portuguese
thanked 2 times
Jout JoutBiscoito [biʃ.ˈkoj.tʊ] Portuguese → IPAPortuguese → IPA
Andy GrammerMeu Amor, Estou de Boa English → PortugueseEnglish → Portuguese
Troye SivanMORDA English → PortugueseEnglish → Portuguese
Troye SivanLOUCO English → PortugueseEnglish → Portuguese
SiaLiberte o Animal English → PortugueseEnglish → Portuguese
Demi LovatoTranquilas Pro Verão English → Portuguese2English → Portuguese
Jessie JLanterna English → Portuguese3
thanked 28 times
English → Portuguese
thanked 28 times
Jack & JackRitmo English → PortugueseEnglish → Portuguese
ShakiraNão Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Ella FitzgeraldAérea English → PortugueseEnglish → Portuguese
SiaQueime as Páginas English → PortugueseEnglish → Portuguese
Natalia KillsMatar Meu Namorado English → PortugueseEnglish → Portuguese
Only The YoungAceito English → PortugueseEnglish → Portuguese
Boris MoiseevГолубая луна (Golubaya luna) Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Troye SivanDiversão English → PortugueseEnglish → Portuguese
Troye SivanEu Toco English → PortugueseEnglish → Portuguese
Annette MorenoSigo Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Eric SaadeGarota da Suécia English → PortugueseEnglish → Portuguese

Pages