RobinK

RobinK's picture
Name
Robin Kallsen
Joined
10.07.2014
Role
Super Member
Points
3133
Contribution
314 translations, thanked 1233 times, solved 179 requests, helped 109 members, transcribed 1 song
Gender

Female

From

Seattle, WA

Occupation

Copywriter

Services
Artistic texts/literary translations, Technical texts translations
Interests

Singing, acting, dancing, playing piano, translating stuff and watching Stephen Colbert and Seth Meyers make fun of Trump

Languages
Native
English
Studied
Arabic, French, Italian, Japanese, Portuguese, Russian, Spanish, Yiddish

314 translations posted by RobinKDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Julia SamoylovaPoison Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
RonSing in the Rain Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
The Niro1969 Italian → English2
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
MarizaCaravels* Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
MarizaAlleys of Alfama Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
MarizaEyes the color of the sea Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
MarizaThe silence of the guitar Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Léo MarjaneMy life awakens French → English2
5
1 vote, thanked 2 times
French → English
5
1 vote, thanked 2 times
AilynLove Dream Spanish → English-
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Danny OceanI refuse Spanish → English-Spanish → English
Elida Reyna y AvanteNothing ever happens Spanish → English-
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
PalyurI'm falling from the skies Russian → English4
5
2 votes, thanked 4 times
Russian → English
5
2 votes, thanked 4 times
Henry GaratMy dream is close to you, Madame French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Henry GaratThere's so much love French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Françoise HardyI would have liked to be French → English1
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Marisa SanniaI'd give my life Italian → English3
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Marisa SanniaNever like last night Italian → English2
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
David BisbalWhether I have it or not Spanish → English-
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
David BisbalIt hurts too much Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
João GilbertoOur love Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Mohamed MounirBecause He Looks Like You Arabic → English5
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Enrico MaciasGypsy Girl French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Gisela JoãoYou came back Portuguese → English-
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
SiggnoI already loved you Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Luiz BonfáCarnival Morning Portuguese → English-Portuguese → English
Gela GuraliaThe heavens decreed it Russian → English5
5
1 vote, thanked 5 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 5 times
Fondo FlamencoMy white star Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Stéphane MallarméThe Angel*, Lively and Handsome Today French → English4
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Vremya i StekloThe subway line Russian → English12
thanked 5 times
Russian → English
thanked 5 times
Komitet Ohrany TeplaAfrica Russian → English2
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Mikhail LermontovSo Doleful, So Dreary (Rhyming) Russian → English12
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
MinistriA Swamp Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Los Monstruos De Mi ArmarioThe Real Revolution Spanish → English1
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Marcos WittOh Jesus, I believe in you Spanish → English4
5
1 vote, thanked 4 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 4 times
Mikhail LermontovIt's not death I fear. Oh, no! (May 16, 1830) Russian → English2
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Vicente FernándezKiss me passionately Spanish → English1
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Mikhail LermontovI'm a madman! You're right, you're right! Russian → English2
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Mikhail LermontovClouds Russian → English5
5
2 votes, thanked 1 time
Russian → English
5
2 votes, thanked 1 time
Mikhail LermontovTamara (Rhyming) Russian → English31
5
2 votes, thanked 5 times
Russian → English
5
2 votes, thanked 5 times
Anna AkhmatovaSuch days may meet you just before the springtime (Rhyming) Russian → English3
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Mikhail LermontovEvening after rain Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Mikhail LermontovWar Russian → English2
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Mikhail LermontovBorodino (Rhyming) Russian → English34
5
1 vote, thanked 5 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 5 times
Mikhail LermontovBorodino Russian → English74
5
1 vote, thanked 4 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 4 times
Mikhail LermontovShe cannot take pride in her beauty Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Pablo AlboránAmid a pulse Spanish → English1
thanked 5 times
Spanish → English
thanked 5 times
Miguel Aceves MejíaMixtec song Spanish → English2
4
1 vote
Spanish → English
4
1 vote
EnigmaКрест перемен English → Russian3
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
LeningradPrayer Russian → English5
5
2 votes, thanked 5 times
Russian → English
5
2 votes, thanked 5 times
Gabi LuncăI am angry at the world (Rhyming) Romanian → English-
thanked 2 times
Romanian → English
thanked 2 times
Boris SlutskyHorses in the ocean (Rhyming) Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Boris SlutskyTwentieth Century (Rhyming) Russian → English-Russian → English
Boris SlutskyThere Is A God (Rhyming) Russian → English-Russian → English
Mikhail LermontovI'm happy Russian → English3
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Aleksandr PushkinThere is a green oak by the sea Russian → English21
5
1 vote, thanked 6 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 6 times
Le ParodyRivers of Laments Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
José Luis PeralesWith a Smile Spanish → English7
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → English
5
1 vote, thanked 1 time
Alex FerreiraPolarity Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Jesse & JoyIt's Love Spanish → English-
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Jesse & JoyIt Lights Up Your Christmas Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Jesse & JoyInvisible Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Jesse & JoyMagic and Desire Spanish → English-Spanish → English
Ves Tal VezA trip to Paris Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Kazem Al-SaherI'm sitting in the cafe Arabic → English2Arabic → English
Marcel PavelI won't be able to live Spanish → English3
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → English
5
1 vote, thanked 1 time
Donna AresMy tears flow for both Bosnian → English-
thanked 2 times
Bosnian → English
thanked 2 times
Lucía GilI'm Starting Over Today Spanish → English-Spanish → English
Masha and the BearLike a movie Russian → English5
5
1 vote, thanked 11 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 11 times
Mikhail LermontovListen -- perhaps... Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Aleksandr PushkinBacchic song Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Lucienne BoyerMy heart is a violin French → English2
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Chantal GoyaMy heart is happy, my heart is in pain French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
OksiCrazy Russian → English-Russian → English
Palavra CantadaThere goes someone Portuguese → English2
5
1 vote, thanked 2 times
Portuguese → English
5
1 vote, thanked 2 times
Myagkoye VremyaYou were kissing... (You were kissing me) Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Aleksandr PushkinBonaparte and the Montenegrins Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Aleksandr PushkinSigns Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Aleksandr PushkinThe Cloud Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Amália RodriguesMy bitter lemon Portuguese → English-Portuguese → English
GepeI love you Spanish → English3
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
charliepapaThe summit Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Sergei RachmaninoffIn the night's mysterious silence Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Jesse & JoyEchoes of love Spanish → English1
5
1 vote, thanked 127 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 127 times
Böhse OnkelzMemories German → English3
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Dernière VolontéIt's all gone French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Dernière VolontéThe Source French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Lila DownsThe Centennial Spanish → English-
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Lila DownsThe lightning Spanish → English5
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Nadezhda KadyshevaAm I to blame? Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Lila DownsA little bit more Spanish → English-
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
La Sonora MatanceraAnguish Spanish → English3
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 3 times
Oscar D’LeónFor him Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Dernière VolontéWhere you'll go French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Los Hermanos MartínezLady Bucaramanga Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Adriana VarelaWhistling Spanish → English2
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Claude LeveilleThe legend of the white horse French → English-French → English
FixikiWhat really are Fixies? Russian → English1
5
1 vote, thanked 12 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 12 times
Paul ConstantinescuIn the forest Romanian → English-
thanked 4 times
Romanian → English
thanked 4 times
Tomas The Latin BoyEscapade Spanish → English-
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
NikitaFlying over the land Russian → English-Russian → English

Pages