Ross Satyr

Ross Satyr's picture
Name
Várkonyi Miklós
Joined
09.07.2013
Role
Super Member
Points
1256
Contribution
121 translations, thanked 122 times, solved 17 requests, helped 10 members, transcribed 1 song
Gender

Male

From

Budapest, Hungary

Occupation

Telecoms engineer, retired

Interests

foreign languages, soccer, maths, songwriting, grandchildren

About me

Do not visit my pages if you are looking for "usual" translations that correspond to their originals word by word. What you see there are real lyrics that can be sung upon their oirginal music tracks. Where available, links are indicated to recorded demos.

Languages
Native
Hungarian
Fluent
Russian
Studied
English, German

121 translations posted by Ross SatyrDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Anna GermanBallada az égről és a földről Russian → Hungarian-
thanked 1 time
Russian → Hungarian
thanked 1 time
Chris NormanSzomszédom, Aliz English → Hungarian-English → Hungarian
Paul McCartneyLájkol Kinga, lájkol English → Hungarian-English → Hungarian
Gilbert O'SullivanEgymagam English → Hungarian-
thanked 3 times
English → Hungarian
thanked 3 times
Dierks BentleyPéntek esti buli English → Hungarian-English → Hungarian
Paul McCartneyPont ez English → Hungarian-English → Hungarian
OmegaDas Brot des Hofnarren Hungarian → German11
thanked 2 times
Hungarian → German
thanked 2 times
OmegaVerstorbene Blumen Hungarian → German8
thanked 1 time
Hungarian → German
thanked 1 time
Kocsis TiborУвидеть чудо Hungarian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Hungarian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
ZZ TopFarmergatya Blues English → Hungarian-English → Hungarian
Koncz ZsuzsaМама, прошу Hungarian → Russian-
thanked 4 times
Hungarian → Russian
thanked 4 times
Jack JohnsonSütisdoboz English → Hungarian-English → Hungarian
Suzanne VegaTúl a peremen English → Hungarian-English → Hungarian
Suzanne VegaTom presszója English → Hungarian-
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
ByeAlex (és a Slepp)Моя любимая Hungarian → Russian-
thanked 7 times
Hungarian → Russian
thanked 7 times
FlëurAkik tudtak hinni Russian → Hungarian-
thanked 2 times
Russian → Hungarian
thanked 2 times
Pink FloydVisszatérés az életbe English → Hungarian-
thanked 7 times
English → Hungarian
thanked 7 times
Ashlee SimpsonElbúcsúzom English → Hungarian-English → Hungarian
Kris KristoffersonÉn és Bobby McGee English → Hungarian-
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Kris KristoffersonVasárnap reggel English → Hungarian-
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Jake ThackrayA gorilla English → Hungarian-English → Hungarian
Ross SatyrLet’s Dance Samba! Hungarian → English-Hungarian → English
ZoránNever Believe Your Eyes (lyrics) Hungarian → English-
thanked 2 times
Hungarian → English
thanked 2 times
ZoránDon’t Ever Believe Your Eyes Hungarian → English-
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
The BeatlesNe tedd English → Hungarian-English → Hungarian
The BeatlesTegnap még English → Hungarian1
5
1 vote, thanked 3 times
English → Hungarian
5
1 vote, thanked 3 times
The BeatlesZavar a fejedben English → Hungarian-English → Hungarian
The BeatlesA szó English → Hungarian-English → Hungarian
The BeatlesA hathúszas English → Hungarian-English → Hungarian
The BeatlesMúlt éjszaka English → Hungarian-
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
The BeatlesSzívében ördög English → Hungarian-
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Viktor TretyakovIstenek vagyunk Russian → Hungarian-Russian → Hungarian
ZoránДолжна быть там наверху страна Hungarian → Russian-
thanked 5 times
Hungarian → Russian
thanked 5 times
ZoránDon’t Wait For May (lyrics) Hungarian → English-
thanked 3 times
Hungarian → English
thanked 3 times
ZoránDon’t wait for May Hungarian → English-
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
FlëurA selyemhernyó Russian → Hungarian-
thanked 2 times
Russian → Hungarian
thanked 2 times
FlëurA barát, aki soha nem árul el Russian → Hungarian-
thanked 2 times
Russian → Hungarian
thanked 2 times
FlëurIgen, így van ez Russian → Hungarian-
thanked 1 time
Russian → Hungarian
thanked 1 time
Presser GáborA Nice Afternoon Hungarian → English-Hungarian → English
ErikaNe fékezz Russian → Hungarian-
thanked 1 time
Russian → Hungarian
thanked 1 time
Presser GáborБудешь там, не так ли? Hungarian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Hungarian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
OmegaIm Boogie-Klub '58 Hungarian → German12
thanked 2 times
Hungarian → German
thanked 2 times
Presser GáborDoctor Sadness Hungarian → English-Hungarian → English
Presser GáborMourned By Trees Hungarian → English-
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Presser GáborWould Be Fine Hungarian → English-
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Presser GáborA Tired Song Hungarian → English-Hungarian → English
Presser GáborRusty Nail In My Heart Hungarian → English-Hungarian → English
Michael JacksonLibanoni lány English → Hungarian2English → Hungarian
Michael JacksonEmlékszel még English → Hungarian-
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
USA for AfricaMiénk a Föld English → Hungarian1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Hungarian
5
1 vote, thanked 1 time
Michael JacksonSír a Föld English → Hungarian1
5
1 vote, thanked 3 times
English → Hungarian
5
1 vote, thanked 3 times
Michael JacksonA Föld dala English → Hungarian1
5
1 vote
English → Hungarian
5
1 vote
Paul McCartneyÉjsötét és hófehér English → Hungarian-
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
The BeatlesSenki úr English → Hungarian-English → Hungarian
The BeatlesSzállj, mint a szél English → Hungarian-English → Hungarian
The BeatlesEngem nem English → Hungarian-
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
The BeatlesIsmeri még English → Hungarian-English → Hungarian
The BeatlesLegyen hát English → Hungarian-
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
The BeatlesMaradok még English → Hungarian-
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
The BeatlesMaxwell nagykalapácsa English → Hungarian-English → Hungarian
The BeatlesNézd, halld és megjegyezd English → Hungarian-English → Hungarian
The BeatlesRocky Raccoon English → Hungarian-
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
The BeatlesSármány English → Hungarian-English → Hungarian
The BeatlesMivel kedvelsz English → Hungarian-English → Hungarian
The BeatlesLady Madonna English → Hungarian-English → Hungarian
The BeatlesMegteszem English → Hungarian-English → Hungarian
The BeatlesKedvesem sír English → Hungarian-English → Hungarian
The BeatlesVisszatérek English → Hungarian-English → Hungarian
The BeatlesEgy másik lány English → Hungarian-English → Hungarian
The BeatlesA parti véget ért English → Hungarian-English → Hungarian
The BeatlesElbűvöltél engem English → Hungarian-English → Hungarian
The BeatlesHa megszeretlek English → Hungarian-English → Hungarian
The BeatlesMichelle English → Hungarian-
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
The BeatlesNincs rád szükség English → Hungarian-
thanked 2 times
English → Hungarian
thanked 2 times
The BeatlesSzerelmes szavak English → Hungarian-English → Hungarian
The BeatlesVárj English → Hungarian-English → Hungarian
The BeatlesVonzódás English → Hungarian-English → Hungarian
The BeatlesMenekülj tőlem English → Hungarian-
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
The BeatlesMegoldhatjuk még English → Hungarian-
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
The BeatlesAzt hiszem English → Hungarian-English → Hungarian
The BeatlesDombtetőn English → Hungarian-English → Hungarian
The BeatlesJúlia English → Hungarian-English → Hungarian
The BeatlesLáttam a lányt English → Hungarian-English → Hungarian
The BeatlesA szerelem láncai English → Hungarian-
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
The BeatlesNe fordulj el English → Hungarian-English → Hungarian
The BeatlesEperföld English → Hungarian-
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
The BeatlesMondd, mit látsz English → Hungarian-English → Hungarian
The BeatlesNe játssz már English → Hungarian-English → Hungarian
The BeatlesNem látsz engem English → Hungarian-English → Hungarian
The BeatlesMinden szép szavad English → Hungarian-English → Hungarian
The BeatlesAdj alám egy szólamot English → Hungarian-
thanked 2 times
English → Hungarian
thanked 2 times
The BeatlesDoktor Robert English → Hungarian-English → Hungarian
The BeatlesMíg lágyan sír egy gitár English → Hungarian-
thanked 7 times
English → Hungarian
thanked 7 times
The BeatlesMenetjegy English → Hungarian3English → Hungarian
The BeatlesNorvég fenyő English → Hungarian-English → Hungarian
The BeatlesNe rúgj ki még English → Hungarian-
thanked 3 times
English → Hungarian
thanked 3 times
The BeatlesMíg itt voltál English → Hungarian-English → Hungarian
The BeatlesHej, Jude English → Hungarian-
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
The BeatlesObladi, Oblada English → Hungarian-
thanked 2 times
English → Hungarian
thanked 2 times
The BeatlesVezetheted az autóm English → Hungarian-English → Hungarian

Pages