sacdegemecs

sacdegemecs's picture
Joined
26.08.2012
Role
Retired Editor
Points
6220
Badges
Idea GeneratorMultilingual TranslatorTag-classifier
Contribution
525 translations, thanked 418 times, solved 42 requests, helped 21 members, transcribed 20 songs, added 24 idioms, explained 2 idioms, left 738 comments
Occupation

machjaghjolu

Languages
Contact Me

525 translations posted by sacdegemecsDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
GhetonìaAmore mio fedele, primo Griko → Italian
thanked 2 times
Griko → Italian
thanked 2 times
Deolindanɐ̃w̃ owˈviʃtɨ ˈnaðɐ Portuguese → IPAPortuguese → IPA
Dima BilanMalyš Russian → Transliteration
thanked 4 times
Russian → Transliteration
thanked 4 times
Khebat MewludiLêwrrêje Kurdish (Sorani) → Transliteration2
thanked 2 times
Kurdish (Sorani) → Transliteration
thanked 2 times
DeolindaNo n'has sentit res Portuguese → CatalanPortuguese → Catalan
AyumiKagaz keme Kazakh → TransliterationKazakh → Transliteration
DeolindaQui tingui pressa Portuguese → CatalanPortuguese → Catalan
L'hereu escampaConsolação, condolência Catalan → PortugueseCatalan → Portuguese
L'hereu escampaSuor e praia Catalan → PortugueseCatalan → Portuguese
L'hereu escampaMargaridas Catalan → PortugueseCatalan → Portuguese
L'hereu escampaIncêndio Catalan → PortugueseCatalan → Portuguese
L'hereu escampaDesentope a regueira Catalan → PortugueseCatalan → Portuguese
L'hereu escampaAtrás de semana Catalan → PortugueseCatalan → Portuguese
L'hereu escampaFrio Catalan → PortugueseCatalan → Portuguese
L'hereu escampaAs vacas Catalan → PortugueseCatalan → Portuguese
L'hereu escampaSem gravidade Catalan → PortugueseCatalan → Portuguese
Merab KashiaMinda gagebut’o khandakhan Georgian → Transliteration
thanked 1 time
Georgian → Transliteration
thanked 1 time
Nigina AmonqulovaNabudi tu Tajik → Transliteration
thanked 2 times
Tajik → Transliteration
thanked 2 times
Nigina AmonqulovaRaftivu Tajik → Transliteration
thanked 1 time
Tajik → Transliteration
thanked 1 time
Muboraksho MirzoshoyevCor javon Tajik → Transliteration
thanked 2 times
Tajik → Transliteration
thanked 2 times
Nigina AmonqulovaOftobaki man Tajik → Transliteration
thanked 2 times
Tajik → Transliteration
thanked 2 times
Mayra AndradeUlls tancats Cape Verdean → CatalanCape Verdean → Catalan
Super JuniorOpera Korean → Transliteration
thanked 1 time
Korean → Transliteration
thanked 1 time
Qaraqat AbildinaBalapan qazın Kazakh → Transliteration
thanked 2 times
Kazakh → Transliteration
thanked 2 times
HurdNulimsaa Tèvč’e Mongolian → Transliteration2Mongolian → Transliteration
Ena Pá 2000Ets cruel Portuguese → CatalanPortuguese → Catalan
Pau Ribala vieya del fondu del pozu Catalan → AsturianCatalan → Asturian
Amira MedunjaninMito bekrijo Serbian → Transliteration3
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Pau Ribayo, la dama y el troyu Catalan → AsturianCatalan → Asturian
Mara ĐorđevićGoranine ćafanine Serbian → Transliteration
thanked 3 times
Serbian → Transliteration
thanked 3 times
Mara ĐorđevićBosioče moj zeleni Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Mara ĐorđevićZapevala sojka ptica Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Mara ĐorđevićAjde Jano kolo da igramo Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Mara ĐorđevićUstaj Kato ustaj zlato Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Mara ĐorđevićOj devojko, dušo moja Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Mara ĐorđevićKaranfile cveće moje Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Mara ĐorđevićVetar duše, al katmer miriše Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Iva Bittová & Bang on a canEm fa mal, amor Czech → Catalan
thanked 1 time
Czech → Catalan
thanked 1 time
Iva Bittová & Bang on a canSolitud Czech → CatalanCzech → Catalan
MorbosidadCadáver descomposto na cruz (pt-PT) Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Silva HakobyanSasna par Armenian → Transliteration
thanked 4 times
Armenian → Transliteration
thanked 4 times
Silva HakobyanMrutik Armenian → TransliterationArmenian → Transliteration
Children's SongsSănčo Bulgarian → Transliteration3
thanked 2 times
Bulgarian → Transliteration
thanked 2 times
Silva HakobyanTnic̕ p̕axel em Armenian → TransliterationArmenian → Transliteration
Lilit HovhannisyanRequiem Armenian → Transliteration
thanked 1 time
Armenian → Transliteration
thanked 1 time
PerejaumeOlhem o nome Catalan → PortugueseCatalan → Portuguese
PerejaumeA frente do ramo Catalan → PortugueseCatalan → Portuguese
PerejaumeUma terra cheia de luz Catalan → PortugueseCatalan → Portuguese
Bartomeu FiolAuch wenn wir ängstlich sind und unbedeutend Catalan → GermanCatalan → German
Bartomeu FiolThough we are still fearful Catalan → EnglishCatalan → English
Hot As SunNomés una dona English → Catalan
thanked 1 time
English → Catalan
thanked 1 time
José Peixoto & Maria Joãothe all and the void Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Sophie GelovaniKhorumi Georgian → Transliteration2
thanked 1 time
Georgian → Transliteration
thanked 1 time
PreslavaTi da vidiš Bulgarian → Transliteration
thanked 1 time
Bulgarian → Transliteration
thanked 1 time
GalenaNamerih te Bulgarian → Transliteration2
5
1 vote, thanked 1 time
Bulgarian → Transliteration
5
1 vote, thanked 1 time
SeryogaGangsta rap (Гангста рэп) Russian → Transliteration
thanked 1 time
Russian → Transliteration
thanked 1 time
José Peixoto & Maria Joãoquin nom puc tenir Portuguese → CatalanPortuguese → Catalan
José Peixoto & Maria Joãoel tot i el no-res Portuguese → CatalanPortuguese → Catalan
José Peixoto & Maria Joãoabraçar una llàgrima Portuguese → CatalanPortuguese → Catalan
José Peixoto & Maria Joãodansa del teu foc Portuguese → CatalanPortuguese → Catalan
Pau Ribain the morning during the daybreak Catalan → EnglishCatalan → English
Roger MasA canção do fraco precioso perfume Catalan → PortugueseCatalan → Portuguese
Pau Ribapela manhã justo ao romper o dia Catalan → PortugueseCatalan → Portuguese
Albert PlaLa siccità Catalan → Italian2
4
1 vote, thanked 1 time
Catalan → Italian
4
1 vote, thanked 1 time
Josep Maria Cantimplora i l'Orquestra CloratitaПроклета Шпанија Catalan → SerbianCatalan → Serbian
Josep Maria Cantimplora i l'Orquestra CloratitaProkleta Španjolska Catalan → CroatianCatalan → Croatian
Banda Osirisla faula de l'amor inventat Italian → CatalanItalian → Catalan
Josep Maria Cantimplora i l'Orquestra CloratitaMaldecida España Catalan → Spanish5
thanked 2 times
Catalan → Spanish
thanked 2 times
Rita LeeEmbrasse-moi amour Portuguese → FrenchPortuguese → French
Albert PlaA seca (pt-BR) Catalan → PortugueseCatalan → Portuguese
Albert PlaA seca (pt-PT) Catalan → PortugueseCatalan → Portuguese
Rita LeeBaciami amore Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Rita LeeKiss me, dear Portuguese → EnglishPortuguese → English
Rita Leeˈbejʒɐmi aˈmoɹ Portuguese → IPA1Portuguese → IPA
Rita LeeBesa'm amor Portuguese → CatalanPortuguese → Catalan
Ana MouraDesfado Portuguese → Italian
thanked 19 times
Portuguese → Italian
thanked 19 times
Flory JagodaThe day of Purim Ladino (Judeo-Spanish) → EnglishLadino (Judeo-Spanish) → English
AnaquimEl meu cor Portuguese → CatalanPortuguese → Catalan
AnaquimDigue'm vida Portuguese → CatalanPortuguese → Catalan
Ana MouraDesfado Portuguese → Catalan
thanked 1 time
Portuguese → Catalan
thanked 1 time
Skazi LesaKazadumka Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Skazi LesaVal’s oh... Russian → TransliterationRussian → Transliteration
ManelImagine a boy Catalan → EnglishCatalan → English
L'Ham de FocTambourine Valencian → English5
thanked 1 time
Valencian → English
thanked 1 time
Egy Kiss Erzsi zeneˈpaːpaːˌbeːj ˈkɛtːøː Other → IPA2
5
1 vote
Other → IPA
5
1 vote
Egy Kiss Erzsi zeneˈpaːpaːˌbeːj Other → IPAOther → IPA
Tanja SolnikNumi, numi Hebrew → Transliteration3
thanked 4 times
Hebrew → Transliteration
thanked 4 times
Anaquimbuˈkaðuʒ ðɨ ˈmĩ Portuguese → IPAPortuguese → IPA
Slonovski balˈhotɕemo li w ˈʃabats Serbian → IPA1
thanked 1 time
Serbian → IPA
thanked 1 time
Flory JagodaThe key from Spain Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 2 times
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 2 times
Tanja SolnikThe first time Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 15 times
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 15 times
Maria del Mar BonetBir demet yasemen Catalan → English3
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
Ada MileaMabogo English → Catalan
thanked 1 time
English → Catalan
thanked 1 time
Maneləɫ 'ɣɾan 'saɫ Catalan → IPACatalan → IPA
AnaquimMossegades de mi Portuguese → Catalan
thanked 1 time
Portuguese → Catalan
thanked 1 time
ManelDá-me beijos (pt-PT) Catalan → PortugueseCatalan → Portuguese
ManelDê-me beijos (pt-BR) Catalan → Portuguese3Catalan → Portuguese
ManelTeresa Rampell (pt-BR) Catalan → Portuguese4
thanked 1 time
Catalan → Portuguese
thanked 1 time
ManelTeresa Rampell (pt-PT) Catalan → PortugueseCatalan → Portuguese
Pepet i MarietaThe way Catalan → EnglishCatalan → English

Pages