SaintMark



Mark

Name
Mark
Joined
06.02.2016
Role
Editor
Points
26267
Badges
Top Commenter 2016Top Contributor 2016Top Phrase Explainer 2016Top Phraser 2016
Contribution
2237 translations, thanked 515 times, solved 65 requests, helped 31 members, transcribed 47 songs, added 59 idioms, explained 60 idioms
User Offline
Gender
Male
From
germany
Occupation
working on and off
Interests
staying out of jail staying away from the drama
About me

WHAT LYRICSTRANSLATE NEEDS MOST:

# bulk editor: language, genre, etc for single,several or all songs of an artist
# auto replace dead videolinks
# auto recognize language
# small country flags next to all languages in the "change language" menu
# add genres: chanson, parody, grunge,

requests should ALWAYS contain:
--------------------------------------------------
# acceptable layout and ortography
# a valid video
# if artist is missing, requester should add it himself, complete with wiki, facebook or VK link

##############################
##############################

Useful links:

www.antiwarsongs.org --- with many (!) translations
www.afghansonglyrics.com --- dari lyrics
www.russmus.net --- RUS songs with translation
www.minnesang.com --- GER medieval minnesingers
www.Trobar.org --- FRA occitan troubadours
www.turksongs.com --- turkish with ENG
www.Hebrewsongs.com --- hebrew songs with ENG
www.Shironet.mako.co.il --- hebrew songs in hebrew
www.ingeb.org --- world folk songs, GER website
www.http://hellas-songs.ru/ --- 2000 GRE songs with RUS and ENG
www.Fallen-aster.blogspot.com --- Filipino songs with ENG
http://www.karaoketexty.cz/ --- famous hits with CZE
http://www.volksliedjes.overtuin.net/ --- NED folk songs with ENG
http://www.poetryintranslation.com --- famous poetry to ENG
http://songsinirish.com/ --- gaelic (irish and scots) with ENG
http://www.wysotsky.com/ --- vladimir vysotsky songs translated
http://www.klesmer-musik.de/ --- 220 klezmer songs with GER
http://www.arabicmusictranslation.com/ --- 900 ARB songs with ENG
http://www.paroles-traductions.com --- random ENG pop songs with FRA
http://www.bollymeaning.com -- 1000 songs in HND and ENG
http://www.stixoi.info - GRE songs
############################
www.rhymezone.com --- ENG rhyme dictionary
http://www.dicodesrimes.com/ --- FRA rhyme dictionary
http://www.murashev.com/opera --- opera libretti with by line translation
############################

Language map of the world:
http://maps.verbix.com/languages.html
radio map of the world:
http://radio.garden/live/haifa/2all/

###########################
mutually intelligeable languages:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mutual_intelligibility

Languages
Native
English, German
Fluent
French, Hebrew
Studied
Norwegian, Russian, Spanish, Swedish
Contact Me

2237 translations posted by SaintMarkDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Yehuda PolikerWhen you grow up  Hebrew → English-Hebrew → English
Hans SöllnerPerverts  German (Austrian/Bavarian) → English1German (Austrian/Bavarian) → English
Miki GavrielovDon't cry, child  Hebrew → English-Hebrew → English
Hans SöllnerThe lawn mower  German (Austrian/Bavarian) → English-German (Austrian/Bavarian) → English
Hans SöllnerSong of our dear Homeland  German (Austrian/Bavarian) → English-German (Austrian/Bavarian) → English
Hans SöllnerWe're still true to the bone bavarians  German (Austrian/Bavarian) → English-German (Austrian/Bavarian) → English
Zillertaler Türkenjäger1001 nights  German → English-German → English
Zillertaler TürkenjägerGood Politician  German → English-German → English
Zillertaler TürkenjägerKreuzberg Nights are long  German → English-German → English
Hillsong UnitedIn der Wüste (Desert Song)  English → German-English → German
Hillsong Global ProjectAmour Sans Fin (Unending love)  Swedish → French-Swedish → French
Hillsong Global ProjectDieu est puissant (God is able)  German → French-German → French
Hillsong Global ProjectToiSwedish → French-Swedish → French
Hillsong Global ProjectJag Ger Dig Ära  French → Swedish-French → Swedish
Hillsong ChurchHosianna  English → Swedish-English → Swedish
Alkistis ProtopsaltiTou ai giorgi  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Ultima ThuleScottish Dance In Valhalla  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleMourned and Missing  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleProud  Swedish → English-Swedish → English
Eleonora FilinaBubliki  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Ultima ThuleProud Swede  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleOdin's return  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleA soldier and Karoliner  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleNot with You  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleCornet Peter Kulfeld  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleChainsaw  Swedish → English1Swedish → English
Ultima ThuleHypocrites' Parade  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleFinal hours of forgetfulness  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleNew North  Swedish → English2Swedish → English
Ultima ThuleNow the valley embraces us  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleSweden is my one and all on earth  Swedish → English3Swedish → English
Hillsong KievI will walk by faithRussian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Hillsong KievGlorify  Russian → English-Russian → English
Hillsong KievThis is our king  Russian → English-Russian → English
Katri HelenaLetkis  Finnish → English-Finnish → English
Gigi & Die Braunen StadtmusikantenFederal Idiot  German → English1German → English
Gigi & Die Braunen StadtmusikantenHard-working specialists  German → English-German → English
Gigi & Die Braunen StadtmusikantenThree  German → English-German → English
Spanish Children SongsThe little donkey  Spanish → English-Spanish → English
Spanish Children SongsHey, spider  Spanish → English-Spanish → English
Spanish Children SongsRussian song  Spanish → English-Spanish → English
Spanish Children SongsWedding of the doves  Spanish → English1Spanish → English
Spanish Children SongsSong of the witches  Spanish → English-Spanish → English
Finnish Children SongsМарш слонов  Finnish → Russian-Finnish → Russian
Polish Children SongsI'm a man from Krakow,  Polish → English-Polish → English
Polish Children SongsBalloonPolish → English-Polish → English
Polish Children SongsA crayfish comes  Polish → English-Polish → English
Polish Children SongsŚmigus Dyngus  Polish → English-Polish → English
Tagalog Children Songsthe Rain  Filipino/Tagalog → English-Filipino/Tagalog → English
Filipino Children SongsPamulinawen  Filipino/Tagalog → English-Filipino/Tagalog → English
Filipino Children SongsI will love youFilipino/Tagalog → English-Filipino/Tagalog → English
Filipino Children SongsNipa hut  Filipino/Tagalog → English-Filipino/Tagalog → English
Filipino Children SongsTong, Tong, Tong (the crab song)  Filipino/Tagalog → English-Filipino/Tagalog → English
Thai Children SongsNeụ̄̂xphelng cạb pū dả  Thai → Transliteration-Thai → Transliteration
Thai Children SongsElephant, elephant, elephant, elephant, elephant,  Thai → English-Thai → English
Hebrew Children SongsRun my little horse  Hebrew → English-Hebrew → English
Fotis PolimerisÁs'ta ta mallákia su  Greek → Transliteration1Greek → Transliteration
Greek Children SongsKitrino  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsKokkino  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsLikos Likokos  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsMia forá ki énan keró  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsMia oréa petalútha  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsMov  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsO Barba Brilios  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsO Karalabi  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsOki Koki  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsOtan tha pao kira mu sto Bazari  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsPalamakia Peksete  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsPerna Perna i Melissa  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsPortokalí  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsPrasino  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsPsemata, Psemata  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsSpidi Gonzales  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsStu Manoli Ti Taverna  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsTa Kavurakia  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsTa Tria gurunákia  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsTiritómba  Greek → Transliteration3Greek → Transliteration
Greek Children SongsTo Tram  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsVgéni i varkúla  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsKafé  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsI sfera  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsI mikrí Eléni  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsGri  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children Songs1, 2, 3, Rok  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Nathan AltermanKalaniot  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Nathan AltermanAnemones  Hebrew → English-Hebrew → English
Nautilus PompiliusHeaven and Grass  Russian → English-Russian → English
Aliki VougiouklakiMe t'aspro mou mantili  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Arik EinsteinGigli le porterai  Hebrew → Italian-Hebrew → Italian
Arik EinsteinNoche de rosas  Hebrew → Spanish-Hebrew → Spanish
Arik EinsteinEvening of roses  Hebrew → English-Hebrew → English
Arik EinsteinErev shel shoshanim  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Nana MouskouriLove Thy life  Greek → English-
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Danish Children SongsHigh on a Branch a Crow SatDanish → English-Danish → English
Danish Children SongsForehead Bone, Apple of my EyeDanish → English-Danish → English
Danish Children SongsFirst One Way (The Shoemaker's Dance)Danish → English-Danish → English
Danish Children SongsFar Out in the Woods was a Little MountainDanish → English-Danish → English
Danish Children SongsClap, Clap, CakeDanish → English-Danish → English
Danish Children SongsBrother JohnDanish → English-Danish → English
Danish Children SongsMaster JamesDanish → English-Danish → English
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23