SaintMark

SaintMark's picture
Name
Mark
Joined
06.02.2016
Role
Super Member
Points
31803
Badges
Top Commenter 2016Top Contributor 2016Top Phrase Explainer 2016Top Phraser 2016
Contribution
2731 translations, thanked 1189 times, solved 155 requests, helped 47 members, transcribed 74 songs, added 72 idioms, explained 73 idioms, left 2736 comments
Gender

Male

From

germany

Occupation

-------------

Interests

staying out of jail
staying away from the drama

About me

WHAT LYRICSTRANSLATE NEEDS MOST:

# bulk editor: language, genre, etc for single,several or all songs of an artist
# auto replace dead videolinks
# auto recognize language
# small country flags next to all languages in the "change language" menu
# add genres: chanson, parody, grunge,

requests should ALWAYS contain:
--------------------------------------------------
# acceptable layout and ortography
# a valid video
# if artist is missing, requester should add it himself, complete with wiki, facebook or VK link

##############################
train yourself in many languages: https://www.clozemaster.com/dashboard
##############################

Useful links:

www.antiwarsongs.org --- with many (!) translations
www.afghansonglyrics.com --- dari lyrics
www.russmus.net --- RUS songs with translation
www.minnesang.com --- GER medieval minnesingers
www.Trobar.org --- FRA occitan troubadours
www.turksongs.com --- turkish with ENG
www.Hebrewsongs.com --- hebrew songs with ENG
www.Shironet.mako.co.il --- hebrew songs in hebrew
www.ingeb.org --- world folk songs, GER website
www.http://hellas-songs.ru/ --- 2000 GRE songs with RUS and ENG
www.Fallen-aster.blogspot.com --- Filipino songs with ENG
http://www.karaoketexty.cz/ --- famous hits with CZE
http://www.volksliedjes.overtuin.net/ --- NED folk songs with ENG
http://www.poetryintranslation.com --- famous poetry to ENG
http://www.npsongs.com/ --- nepali songs in devanagari or transcription
http://songsinirish.com/ --- gaelic (irish and scots) with ENG
http://www.wysotsky.com/ --- vladimir vysotsky songs translated
http://deungdutjai.com/ --- thai with transcript and ENG
http://www.klesmer-musik.de/ --- 220 klezmer songs with GER
http://www.arabicmusictranslation.com/ --- 900 ARB songs with ENG
http://www.paroles-traductions.com --- random ENG pop songs with FRA
http://www.bollymeaning.com -- 1000 songs in HND and ENG
http://pages.cs.wisc.edu/~navin/india/songs/isongs/indexes/singer/kishor... - songs of kishore kumar HND
http://pages.cs.wisc.edu/~navin/india/songs/isongs/indexes/singer/lata_m... - songs of lata mangeshkar HND
http://www.stixoi.info - GRE songs
############################
www.rhymezone.com --- ENG rhyme dictionary
http://www.dicodesrimes.com/ --- FRA rhyme dictionary
http://www.murashev.com/opera --- opera libretti with by line translation
############################

Language map of the world:
http://maps.verbix.com/languages.html
radio map of the world:
http://radio.garden/live/haifa/2all/

###########################
mutually intelligeable languages:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mutual_intelligibility

Languages
Native
English, German
Fluent
French, Hebrew
Studied
Greek, Norwegian, Russian, Spanish, Swedish, Yiddish

2731 translations posted by SaintMarkDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Cindy & BertAnd he sang Bubliki German → EnglishGerman → English
Russian Children SongsSnow Maiden's first song Russian → English1
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
English Children SongsBääh bääh schwarzes Schaf English → GermanEnglish → German
Jaufre RudelIm Mai, wenn's wieder länger Tag Occitan → GermanOccitan → German
Jaufre RudelWenn Mai erhöht des Tages Schein Occitan → German
thanked 1 time
Occitan → German
thanked 1 time
Soccer Anthems SwedenAnthem of Kalmar FF Swedish → EnglishSwedish → English
Hot DogsSo they fared, the ancient knights of old German (Austrian/Bavarian) → English2
thanked 1 time
German (Austrian/Bavarian) → English
thanked 1 time
Bernard de VentadourIt is no marvel if I sing Occitan → English
thanked 1 time
Occitan → English
thanked 1 time
Soccer Anthems SwedenAnthem of Falkenbergs FF Swedish → EnglishSwedish → English
Toto CutugnoThe Italian (Let me sing) Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Chris JansonKauf mir ein Boot English → GermanEnglish → German
Snatam KaurAdi Shakti Sanskrit → TransliterationSanskrit → Transliteration
Sex PistolsΚανείς δεν είναι αθώος English → GreekEnglish → Greek
PupoI will return Italian → EnglishItalian → English
Eros RamazzottiIf a good song was enough... Italian → EnglishItalian → English
Erkin KorayAll' ihr blonden Männer English → GermanEnglish → German
The Lord's PrayerOtche nash Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Extra 3Song for Erdouan (Sweety-Mustache-Boss-Osman) German → EnglishGerman → English
Grigoris BithikotsisOne Evening Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Chava AlbersteinOld Age Yiddish → EnglishYiddish → English
Tarja TurunenDiva English → SpanishEnglish → Spanish
Inbal PerlmuterDer Nebel auf der Brücke English → GermanEnglish → German
Hildegard of BingenO Ecclesia Latin → EnglishLatin → English
Hildegard of BingenO Beloved Latin → EnglishLatin → English
Melina MerkouriNo longer a greek Greek → English1Greek → English
Melina Merkourithe Migrant Greek → EnglishGreek → English
Melina MerkouriZorbas Greek → EnglishGreek → English
Vicky LeandrosLiebe ist Blau English → GermanEnglish → German
Melina MerkouriΑθήνα Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Melina MerkouriThere has been a misunderstanding Greek → EnglishGreek → English
Melina MerkouriIch werde dir die Worte sagen French → GermanFrench → German
Giorgos Dalarasיום ראשון מעונן Greek → HebrewGreek → Hebrew
Vesyolye RebyataVpasledni Rass Russian → TransliterationRussian → Transliteration
RuslanaVir Meni Ukrainian → TransliterationUkrainian → Transliteration
ArkonaSlavsja Rus Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Tatyana KabanovaS'Adjesskava Kishmana Russian → TransliterationRussian → Transliteration
RuslanaPivnitshna Ukrainian → TransliterationUkrainian → Transliteration
Alexander VertinskyKokainetka Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Angeline QuintoOnly Star Filipino/Tagalog → EnglishFilipino/Tagalog → English
Rey ValeraNothing In Exchange Filipino/Tagalog → EnglishFilipino/Tagalog → English
RivermayaAddicted to you Filipino/Tagalog → EnglishFilipino/Tagalog → English
Cartoon SongsDonde está la verdad English → SpanishEnglish → Spanish
StamsangerThe flowers of joy Swedish → EnglishSwedish → English
Johann CrügerNun danket alle Gott English → GermanEnglish → German
Paul GerhardtO sacred Head, now wounded German → EnglishGerman → English
Johann Sebastian BachI have surrendered to God's heart and mind German → EnglishGerman → English
Theodore BikelShir ha Avoda Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
Coral SegoviaDas alles ist nur in deinem Kopf Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
German FolkViejos Camaradas German → SpanishGerman → Spanish
Tamir AlbertRedheads Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Alexander PirogovPesnya Stenka Rasina Russian → TransliterationRussian → Transliteration
German Football Anthems Ebbe Sand (nice version) German → EnglishGerman → English
Lucky LukeDaisy Town Square Dance (German version) German → EnglishGerman → English
Israeli Football AnthemsAnthem of Hapoel Haifa FC Hebrew → EnglishHebrew → English
Israeli Football AnthemsAnthem of Hapoel Jerusalem Hebrew → EnglishHebrew → English
Israeli Football AnthemsAnthem of Maccabi Netanya FC Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
German Football Anthems Borussia German → FrenchGerman → French
German Football Anthems Hamburg, my pearl German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Mickie KrauseWe are the Children of Süderhof German → EnglishGerman → English
StudentenliederWhat is the Fatherland of a German? German → EnglishGerman → English
Mario LanzaVon der Kürze des Lebens Latin → GermanLatin → German
StudentenliederErgo Bibamus German → HungarianGerman → Hungarian
National Anthems & Patriotic SongsSlovak National Anthem Slovak → EnglishSlovak → English
National Anthems & Patriotic SongsOlympic Hymn Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
National Anthems & Patriotic SongsDjiboutian National Anthem (Djibouti) Somali → OtherSomali → Other
Greek Football AnthemsO, Paokara Greek → EnglishGreek → English
Greek Football AnthemsAnthem of Panathinaikos Greek → English1Greek → English
Greek Football AnthemsYmnos tou Panathinaikou Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Polish Football AnthemsAnthem of Korony Kielce Polish → EnglishPolish → English
Polish Football AnthemsHymn of Zaglebia Ljublin Polish → EnglishPolish → English
Polish Football AnthemsAnthem of Wisla Krakow Polish → English1Polish → English
State Songs of PolandAnthem of Krajna Polish → EnglishPolish → English
Anna GermanBride Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Anna GermanLa Mariée Russian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Anna GermanBraut Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Ayumi HamasakiAnd Then Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Ayumi HamasakiAnd Then Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Ayumi HamasakiAlles für dich Japanese → GermanJapanese → German
P.K. 14How majestic is the night Chinese → EnglishChinese → English
Tang DynastyThe Sun Chinese → EnglishChinese → English
Haim MosheThanks Hebrew → EnglishHebrew → English
Agatha ChristieMagic-Carpet-Helicopter Russian → EnglishRussian → English
Chava AlbersteinThe exclusive garden Hebrew → EnglishHebrew → English
Norwegian Children SongsBakey bakey cakey Norwegian → English
thanked 1 time
Norwegian → English
thanked 1 time
Norwegian Children SongsRita rita runkin Norwegian → English
thanked 1 time
Norwegian → English
thanked 1 time
Ahuva OzeriClock Chimes Hebrew → EnglishHebrew → English
Matthias ClaudiusThe moon has been arising German → English
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Renate und Werner LeismannThe moon has been arising German → EnglishGerman → English
Renate und Werner LeismannLoaded up my bandwagon German → EnglishGerman → English
PelageyaOn the street a drizzle Russian → English1Russian → English
Cornelis VreeswijkСесилия Линд Swedish → RussianSwedish → Russian
Children's SongsOld ma Michel French → EnglishFrench → English
Children's SongsIt runs, it runs, the ferret French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Children's SongsGood King Dagobert French → EnglishFrench → English
Children's SongsGood King Dagobert French → EnglishFrench → English
Children's SongsSleepy, sleep, the child will sleep French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Children's SongsThe little grey hen French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Children's SongsKing Arthur French → EnglishFrench → English
Children's SongsApple, peach, pear and apricot French → EnglishFrench → English
Russian Children SongsToddler babies Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time

Pages