SaintMark

SaintMark's picture
Name
Mark
Joined
06.02.2016
Role
Super Member
Points
31652
Badges
Top Commenter 2016Top Contributor 2016Top Phrase Explainer 2016Top Phraser 2016
Contribution
2718 translations, thanked 1088 times, solved 154 requests, helped 46 members, transcribed 73 songs, added 72 idioms, explained 73 idioms, left 2690 comments
Gender

Male

From

germany

Occupation

-------------

Interests

staying out of jail
staying away from the drama

About me

WHAT LYRICSTRANSLATE NEEDS MOST:

# bulk editor: language, genre, etc for single,several or all songs of an artist
# auto replace dead videolinks
# auto recognize language
# small country flags next to all languages in the "change language" menu
# add genres: chanson, parody, grunge,

requests should ALWAYS contain:
--------------------------------------------------
# acceptable layout and ortography
# a valid video
# if artist is missing, requester should add it himself, complete with wiki, facebook or VK link

##############################
train yourself in many languages: https://www.clozemaster.com/dashboard
##############################

Useful links:

www.antiwarsongs.org --- with many (!) translations
www.afghansonglyrics.com --- dari lyrics
www.russmus.net --- RUS songs with translation
www.minnesang.com --- GER medieval minnesingers
www.Trobar.org --- FRA occitan troubadours
www.turksongs.com --- turkish with ENG
www.Hebrewsongs.com --- hebrew songs with ENG
www.Shironet.mako.co.il --- hebrew songs in hebrew
www.ingeb.org --- world folk songs, GER website
www.http://hellas-songs.ru/ --- 2000 GRE songs with RUS and ENG
www.Fallen-aster.blogspot.com --- Filipino songs with ENG
http://www.karaoketexty.cz/ --- famous hits with CZE
http://www.volksliedjes.overtuin.net/ --- NED folk songs with ENG
http://www.poetryintranslation.com --- famous poetry to ENG
http://www.npsongs.com/ --- nepali songs in devanagari or transcription
http://songsinirish.com/ --- gaelic (irish and scots) with ENG
http://www.wysotsky.com/ --- vladimir vysotsky songs translated
http://deungdutjai.com/ --- thai with transcript and ENG
http://www.klesmer-musik.de/ --- 220 klezmer songs with GER
http://www.arabicmusictranslation.com/ --- 900 ARB songs with ENG
http://www.paroles-traductions.com --- random ENG pop songs with FRA
http://www.bollymeaning.com -- 1000 songs in HND and ENG
http://pages.cs.wisc.edu/~navin/india/songs/isongs/indexes/singer/kishor... - songs of kishore kumar HND
http://pages.cs.wisc.edu/~navin/india/songs/isongs/indexes/singer/lata_m... - songs of lata mangeshkar HND
http://www.stixoi.info - GRE songs
############################
www.rhymezone.com --- ENG rhyme dictionary
http://www.dicodesrimes.com/ --- FRA rhyme dictionary
http://www.murashev.com/opera --- opera libretti with by line translation
############################

Language map of the world:
http://maps.verbix.com/languages.html
radio map of the world:
http://radio.garden/live/haifa/2all/

###########################
mutually intelligeable languages:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mutual_intelligibility

Languages
Native
English, German
Fluent
French, Hebrew
Studied
Greek, Norwegian, Russian, Spanish, Swedish, Yiddish

2718 translations posted by SaintMarkDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Georges BrassensDitty for her who remains a virgin French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Nadezhda KadyshevaAll that you've been waiting for Russian → EnglishRussian → English
Nadezhda KadyshevaVolga River Russian → EnglishRussian → English
Nadezhda KadyshevaI'll go out into the street Russian → EnglishRussian → English
Nadezhda KadyshevaWhy did the sun go down so early Russian → English4Russian → English
Nadezhda KadyshevaBy the Don river walks Russian → EnglishRussian → English
Nadezhda KadyshevaThe golden grove has vanished Russian → EnglishRussian → English
Nadezhda KadyshevaOutskirts Russian → EnglishRussian → English
Nadezhda KadyshevaWoe to you, Halya Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Nadezhda KadyshevaWater Lilies Russian → EnglishRussian → English
Nadezhda KadyshevaLanterns Russian → EnglishRussian → English
Nadezhda KadyshevaBe happy Russian → EnglishRussian → English
Nadezhda KadyshevaRings of Turquoise Russian → EnglishRussian → English
Nadezhda KadyshevaBelim snegom Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Nadezhda KadyshevaUnder the white snow Russian → EnglishRussian → English
Nadezhda KadyshevaAnd someone else Russian → EnglishRussian → English
Nadezhda KadyshevaThaw Russian → EnglishRussian → English
Aleksandr PushkinThe Angel Russian → EnglishRussian → English
Aleksandr PushkinAngel Russian → EnglishRussian → English
Nadezhda KadyshevaThe Creeks they Flow Russian → EnglishRussian → English
Otava YoOi Dusya, oi Marusya Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Otava YoOi Dusya, Oi Marusya Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
MudiHabibi German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Sektor GazaPaskha Russian → Transliteration
thanked 1 time
Russian → Transliteration
thanked 1 time
SantianoSaint-Malo German → English1German → English
SantianoSalt on our skin German → EnglishGerman → English
Hadudaim veha ParvarimThe Valley Song Hebrew → EnglishHebrew → English
Hillsong KievAltar Russian → English1Russian → English
Hillsong KievThe walls will come down Russian → English2Russian → English
Hillsong KievSoon he will come Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Hillsong KievGlory forever Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Hillsong KievHe will reveal his glory Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Hillsong KievDo you know who is such a saviour Russian → English3
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Hillsong KievClose to you Russian → EnglishRussian → English
Hillsong KievYou gave me freedom Russian → EnglishRussian → English
Ultima ThuleBarndomshemmet Swedish → Transliteration
thanked 1 time
Swedish → Transliteration
thanked 1 time
Ultima ThuleBäring Nuuden Swedish → Transliteration12
thanked 1 time
Swedish → Transliteration
thanked 1 time
Ultima Thulebarfotavisan Swedish → Transliteration1Swedish → Transliteration
Spanish Children SongsIt's raining Spanish → EnglishSpanish → English
Spanish Children SongsThe horsies Spanish → EnglishSpanish → English
Hillsong KievSuper-strong god Russian → EnglishRussian → English
Hillsong KievWe will come with you Russian → EnglishRussian → English
Hillsong KievIn this I believe Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Hillsong KievNo I'm not ashamed Russian → EnglishRussian → English
Hillsong KievShine Russian → EnglishRussian → English
Hillsong KievWe give everything to You, to You Russian → EnglishRussian → English
Hillsong KievSanctify me Russian → EnglishRussian → English
Hillsong KievYour freedom is here Russian → EnglishRussian → English
Hillsong KievI praise you Russian → EnglishRussian → English
Hillsong KievYou Russian → EnglishRussian → English
Meir alfiMi im lo ani Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Melina MerkouriAthens Greek → EnglishGreek → English
Shane MacGowanKirche des heiligen Spuks English → GermanEnglish → German
Leonid UtesovLemonchiki Russian → TransliterationRussian → Transliteration
DavidSalmau 144 Hebrew → WelshHebrew → Welsh
DavidSalme 144 Hebrew → DanishHebrew → Danish
DavidPsalmien 144 Hebrew → FinnishHebrew → Finnish
DavidΨαλμ 144 (145) Hebrew → GreekHebrew → Greek
DavidBhajan Sanhita 144 (भजन संहिता 144) Hebrew → HindiHebrew → Hindi
DavidZsoltárok 144 Hebrew → Hungarian1
thanked 1 time
Hebrew → Hungarian
thanked 1 time
DavidSálmarnir 144 Hebrew → IcelandicHebrew → Icelandic
DavidSalmi 144 Hebrew → ItalianHebrew → Italian
David詩篇 144 Hebrew → Japanese2Hebrew → Japanese
David시편 144 Hebrew → KoreanHebrew → Korean
DavidPsalme 144 Hebrew → German (Plautdietsch)Hebrew → German (Plautdietsch)
DavidPsalmen 144 Hebrew → DutchHebrew → Dutch
DavidSalmenes 144 Hebrew → NorwegianHebrew → Norwegian
Davidਜ਼ਬੂਰ 144 Hebrew → PunjabiHebrew → Punjabi
DavidSalmos 144 Hebrew → PortugueseHebrew → Portuguese
DavidPsalmul 144 Hebrew → RomanianHebrew → Romanian
DavidPsaltir 144 (Псалтирь 144) Hebrew → RussianHebrew → Russian
DavidPsaltaren 144 Hebrew → SwedishHebrew → Swedish
DavidMlango 144 Hebrew → Swahili
thanked 1 time
Hebrew → Swahili
thanked 1 time
Davidزبور 144 Hebrew → UrduHebrew → Urdu
DavidThánh Thi 144 Hebrew → VietnameseHebrew → Vietnamese
David詩篇144 Hebrew → ChineseHebrew → Chinese
DavidSalmos 144 Hebrew → SpanishHebrew → Spanish
DavidPsalm 144 Hebrew → GermanHebrew → German
DavidPsaume 144 Hebrew → FrenchHebrew → French
Chava AlbersteinIch werde meine Schuhe ablegen Yiddish → GermanYiddish → German
Dschinghis KhanИзраиль, Израиль German → RussianGerman → Russian
Dschinghis KhanПришельцы German → RussianGerman → Russian
Dschinghis KhanКрасное солнце над Казахстаном German → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Dschinghis KhanTygrys, tygrys German → PolishGerman → Polish
Dschinghis KhanBurning Taiga German → EnglishGerman → English
Woody GuthrieIch hab' kein zuhause English → GermanEnglish → German
Miss DoggystyleSparkling wine and champagne German → EnglishGerman → English
GlykeriaManuel Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Erkin KorayGood God Almighty! Turkish → EnglishTurkish → English
Viktor TsoiKukushka Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Chava Albersteinmy freedom Hebrew → EnglishHebrew → English
Franz Josef DegenhardtFor Mikis Theodorakis German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
The Prince of Egypt (OST)Alles, was ich jemals wollte English → GermanEnglish → German
Social DistortionMul Einai English → HebrewEnglish → Hebrew
Marie-JoséFar from you French → EnglishFrench → English
Chava AlbersteinChad Gadya Hebrew → EnglishHebrew → English
The Voice Russia / The Voice Kids RussiaHalleluja (Russian Version) Russian → English
thanked 17 times
Russian → English
thanked 17 times
Mordechai GebirtigChildhood years Yiddish → English
thanked 1 time
Yiddish → English
thanked 1 time
Chava AlbersteinAbraham, le brigand Yiddish → FrenchYiddish → French
Chava AlbersteinAvraham the Pickpocket Yiddish → EnglishYiddish → English

Pages