SaintMark



Mark

Name
Mark
Joined
06.02.2016
Role
Editor
Points
26248
Badges
Top Commenter 2016Top Contributor 2016Top Phrase Explainer 2016Top Phraser 2016
Contribution
2235 translations, thanked 501 times, solved 65 requests, helped 31 members, transcribed 47 songs, added 59 idioms, explained 60 idioms
User Offline
Gender
Male
From
germany
Occupation
working on and off
Interests
staying out of jail staying away from the drama
About me

WHAT LYRICSTRANSLATE NEEDS MOST:

# bulk editor: language, genre, etc for single,several or all songs of an artist
# auto replace dead videolinks
# auto recognize language
# small country flags next to all languages in the "change language" menu
# add genres: chanson, parody, grunge,

requests should ALWAYS contain:
--------------------------------------------------
# acceptable layout and ortography
# a valid video
# if artist is missing, requester should add it himself, complete with wiki, facebook or VK link

##############################
##############################

Useful links:

www.antiwarsongs.org --- with many (!) translations
www.afghansonglyrics.com --- dari lyrics
www.russmus.net --- RUS songs with translation
www.minnesang.com --- GER medieval minnesingers
www.Trobar.org --- FRA occitan troubadours
www.turksongs.com --- turkish with ENG
www.Hebrewsongs.com --- hebrew songs with ENG
www.Shironet.mako.co.il --- hebrew songs in hebrew
www.ingeb.org --- world folk songs, GER website
www.http://hellas-songs.ru/ --- 2000 GRE songs with RUS and ENG
www.Fallen-aster.blogspot.com --- Filipino songs with ENG
http://www.karaoketexty.cz/ --- famous hits with CZE
http://www.volksliedjes.overtuin.net/ --- NED folk songs with ENG
http://www.poetryintranslation.com --- famous poetry to ENG
http://songsinirish.com/ --- gaelic (irish and scots) with ENG
http://www.wysotsky.com/ --- vladimir vysotsky songs translated
http://www.klesmer-musik.de/ --- 220 klezmer songs with GER
http://www.arabicmusictranslation.com/ --- 900 ARB songs with ENG
http://www.paroles-traductions.com --- random ENG pop songs with FRA
http://www.bollymeaning.com -- 1000 songs in HND and ENG
http://www.stixoi.info - GRE songs
############################
www.rhymezone.com --- ENG rhyme dictionary
http://www.dicodesrimes.com/ --- FRA rhyme dictionary
http://www.murashev.com/opera --- opera libretti with by line translation
############################

Language map of the world:
http://maps.verbix.com/languages.html
radio map of the world:
http://radio.garden/live/haifa/2all/

###########################
mutually intelligeable languages:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mutual_intelligibility

Languages
Native
English, German
Fluent
French, Hebrew
Studied
Norwegian, Russian, Spanish, Swedish
Contact Me

2235 translations posted by SaintMarkDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Reinmar von ZweterGroßes Wunder ist uns widerfahrenGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Reinmar von ZweterWacht auf, ihr Christen, es wird Tag werden!German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Reinmar von ZweterDie Venezianer haben gehörtGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Reinmar von ZweterGott, Vater und SohnGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Reinmar von ZweterSchatz in der Schatzkammer der TreueGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Reinmar von ZweterDas Schwert des Vaters und des SohnesGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Reinmar von ZweterDie Trunksucht richtet großen Schaden anGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Reinmar von ZweterDas Glücksrad ist rundGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Reinmar von ZweterDu SündenfreieGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Konrad von WürzburgEin geblümtes LobGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Konrad von WürzburgDer Meißner trägt einen SchatzGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Konrad von WürzburgDem Adler von RomGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Konrad von WürzburgWeh mir TorenGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Konrad von WürzburgMir ist, als ob ich nicht mehr lebteGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Konrad von WürzburgJetzt will sich die LindeGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Konrad von WürzburgTau in Fülle tropft mit SprühenGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Konrad von WürzburgIch sehe den Morgenstern glänzenGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Heinrich von MügelnWegen der Liebe kamGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Heinrich von MügelnEine Dame sagteGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Heinrich von MügelnEine Gans sagteGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Hartmann von AueDem Kreuz geziemt reiner SinnGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Hartmann von AueIch ziehe auf Fahrt mit eurer ErlaubnisGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Hartmann von AueDa ich den SommerGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Hartmann von AueDie Frau, die ihren lieben Mann in derGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Hartmann von AueMancher begrüßt mich soGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Hartmann von Aue1. Ich sprach, ich wollte ihr immer lebenGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Friedrich von SonnenburgIch hörte, wie die Schreiben des Papstes verlesenGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
FrauenlobO weh dem Herzeleid,German (Middle High German) → Finnish-German (Middle High German) → Finnish
FrauenlobWer gilt Gott und den Menschen als ein Mann?German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
FrauenlobDu veilchengezierte Blüte der KunstGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
FrauenlobWas jemals Reinmar sangGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
FrauenlobLobpreise ich die WeiberGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
FrauenlobJungfrau, Frau und MutterGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Der MarnerDie gewaltige Macht GottesGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Der MarnerIch will die Liebe scheltenGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Der MarnerSünder, sieh dir die StraßenGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Der MarnerDu blühender Zweig AaronsGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Der MarnerWer vermag den Menschen die Lüge zu verbieten?German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Der MarnerDie Tiere kamen zusammenGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Der MarnerAch, lebte doch der von der VogelweideGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Der MarnerEs naht die Zeit des Jüngsten GerichtsGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Der MarnerMerkt an der klugen AmeiseGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Der MarnerWeh dir, Reinmar von Zweter!German (Middle High German) → French-German (Middle High German) → French
Der MarnerSinge ich den Leuten meine LiederGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Der MarnerLieber kluger WächterGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Bruder WernherGregorius, Papst, geistlicher VaterGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Bruder WernherMan sagt, dass niemand ein Edelmann sei,German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Bruder WernherNiemand soll an mir sein Geld sparenGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Bruder WernherEs wollte einmal ein Affe über einen SeeGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Neidhart von ReuentalDie Sonne und die BlumenGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Neidhart von ReuentalEinst verlor ein Ritter seine ScheideGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Neidhart von ReuentalFrisches Grün schmückt die HeideGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Neidhart von ReuentalAuf sie nur war gerichtet  German (Middle High German) → German-
thanked 1 time
German (Middle High German) → German
thanked 1 time
Neidhart von ReuentalLeb wohl, WinterGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Neidhart von ReuentalDer Mai ist reich und mächtigGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Maria de VentadornGui d'Ussel, Ihr betrübt mich sehrOccitan → German-Occitan → German
Azalais de PorcairaguesNun haben wir WinterOccitan → German-Occitan → German
Raimbaut of OrangeFreund, in grosser SorgeOccitan → German-Occitan → German
Raimbaut de VaqueirasIhr hohen Wellen, die ihr über das Meer kommtOccitan → German-Occitan → German
Beatritz de DiaIch hatte grosse Sorge und Kummer  Occitan → German-Occitan → German
Beatritz de DiaIch muss singen  Occitan → German-Occitan → German
Beatritz de DiaVon Freude und Jugend nähre ich michOccitan → German-Occitan → German
Beatritz de DiaWahre Freude schenkt mir FrohsinnOccitan → German-Occitan → German
Walther von der VogelweideAm fröhlichen Morgen  German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideFrau Welt, Ihr sollt dem Wirte sagenGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideWie soll man sich Dir gegenüber verhaltenGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideIch will nun verteilen (Testamentstrophe)German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideEin Weiser sagteGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideIhr reinen Frauen, Ihr edlen MännerGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideNiemand kann mit RutenGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideIrregeleitete ChristenheitGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideSchlechte VorbilderGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideDer junge und der alte JudasGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideVerführte GeistlichkeitGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideSagt an, Herr StockGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideErste OpferstockstropheGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideInnozenz und GerbrehtGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideIch sah mit meinen AugenGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideIch hörte die Wasser rauschenGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideIch saß auf einem Stein  German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideDich lobt der hohen Engel ScharGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideNun sende uns, Vater und SohnGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideWie könnte dem jemals geholfen werdenGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideDu Jungfrau, ganz unbeflecktGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideJungfrau und MutterGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideSein Rat und die Gier des schwachen FleischesGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideGott, Deiner TrinitätGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideDiese wunderschön geschaffene FrauGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideIn zweifelndem Hoffen saß ich da und dachteGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideNehmt Herrin, diesen KranzGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideHerzeliebe kleine Herrin,German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideMir ist angenehm, dass sie mich beklagtGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideIch liebe sie nun seit langer ZeitGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideIst es schlecht oder ist es gutGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideIch bin jetzt so richtig frohGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideIhre so liebreichen BlickeGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideSommer und Winter sind beide TrostGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideVollkommener Freuden wegen war mir noch nie so wohl zumuteGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideMancher einer fragt, worüber ich klageGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideGott schenke ihr immerfort gute ZeitGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23