SaintMark



Mark

Name
Mark
Joined
06.02.2016
Role
Editor
Points
26248
Badges
Top Commenter 2016Top Contributor 2016Top Phrase Explainer 2016Top Phraser 2016
Contribution
2235 translations, thanked 501 times, solved 65 requests, helped 31 members, transcribed 47 songs, added 59 idioms, explained 60 idioms
User Online
Gender
Male
From
germany
Occupation
working on and off
Interests
staying out of jail staying away from the drama
About me

WHAT LYRICSTRANSLATE NEEDS MOST:

# bulk editor: language, genre, etc for single,several or all songs of an artist
# auto replace dead videolinks
# auto recognize language
# small country flags next to all languages in the "change language" menu
# add genres: chanson, parody, grunge,

requests should ALWAYS contain:
--------------------------------------------------
# acceptable layout and ortography
# a valid video
# if artist is missing, requester should add it himself, complete with wiki, facebook or VK link

##############################
##############################

Useful links:

www.antiwarsongs.org --- with many (!) translations
www.afghansonglyrics.com --- dari lyrics
www.russmus.net --- RUS songs with translation
www.minnesang.com --- GER medieval minnesingers
www.Trobar.org --- FRA occitan troubadours
www.turksongs.com --- turkish with ENG
www.Hebrewsongs.com --- hebrew songs with ENG
www.Shironet.mako.co.il --- hebrew songs in hebrew
www.ingeb.org --- world folk songs, GER website
www.http://hellas-songs.ru/ --- 2000 GRE songs with RUS and ENG
www.Fallen-aster.blogspot.com --- Filipino songs with ENG
http://www.karaoketexty.cz/ --- famous hits with CZE
http://www.volksliedjes.overtuin.net/ --- NED folk songs with ENG
http://www.poetryintranslation.com --- famous poetry to ENG
http://songsinirish.com/ --- gaelic (irish and scots) with ENG
http://www.wysotsky.com/ --- vladimir vysotsky songs translated
http://www.klesmer-musik.de/ --- 220 klezmer songs with GER
http://www.arabicmusictranslation.com/ --- 900 ARB songs with ENG
http://www.paroles-traductions.com --- random ENG pop songs with FRA
http://www.bollymeaning.com -- 1000 songs in HND and ENG
http://www.stixoi.info - GRE songs
############################
www.rhymezone.com --- ENG rhyme dictionary
http://www.dicodesrimes.com/ --- FRA rhyme dictionary
http://www.murashev.com/opera --- opera libretti with by line translation
############################

Language map of the world:
http://maps.verbix.com/languages.html
radio map of the world:
http://radio.garden/live/haifa/2all/

###########################
mutually intelligeable languages:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mutual_intelligibility

Languages
Native
English, German
Fluent
French, Hebrew
Studied
Norwegian, Russian, Spanish, Swedish
Contact Me

2235 translations posted by SaintMarkDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Walther von der VogelweideHerr Gott, bewahre mich vor SorgenGerman (Middle High German) → German-
thanked 1 time
German (Middle High German) → German
thanked 1 time
Walther von der VogelweideHerrin, vernehmt um Gottes Willen von mir dieseGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideWenn die Blumen aus dem Grase dringenGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideUnder the lime-tree  German (Middle High German) → English-German (Middle High German) → English
Walther von der VogelweideWer gab dir, Minne, die GewaltGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideGeständnis der Liebe  German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideHeil sei der Stunde, wo ich sie erkannte  German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideErste Begegnung  German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideErgebung und VersagungGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideWinterlich Stürmen die Welt nun bezwangGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideOb ich dir zuwider..German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideOb ich dir zuwiderGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideMagst du mich nicht leidenGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideUns hat der Winter geschadet überallGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideI've got my fief, you world!German (Middle High German) → English-German (Middle High German) → English
Walther von der VogelweideI've got my fief, you world!German (Middle High German) → English-German (Middle High German) → English
Bob DylanSarei haMemshelet baRoma  English → Hebrew-English → Hebrew
Ensemble für frühe Musik AugsburgKomm, O Vater, göttlicher Geist  Latin → German-Latin → German
Ensemble für frühe Musik AugsburgCome on, O Father, divine spirit  Latin → English-Latin → English
Medieval SongsI sing a new song  French (Old French) → English1French (Old French) → English
Medieval SongsWillkommen sei der schöne Sommer  German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Owain PhyfeI have entrusted you with my heart  French → English-French → English
Owain PhyfeThere in the sea  Italian → English-Italian → English
Owain PhyfeSummer in exile  Latin → English-Latin → English
Owain PhyfeOnce there was a handsome young man  German → English-German → English
Owain PhyfeThe Prisoner  Italian → English-Italian → English
Owain PhyfeTo life  Italian → English1Italian → English
Sephardic FolkI was born at 1 o'clock  Ladino (Judeo-Spanish) → English-Ladino (Judeo-Spanish) → English
Owain PhyfeAlas, my lady  French → English-French → English
Owain PhyfeA thousand regrets  Occitan → English-Occitan → English
Owain PhyfeAll my life I have loved you.  Spanish → English-Spanish → English
Owain PhyfeI have lost my color  Spanish → English-Spanish → English
Owain PhyfeInnsbruck, I must leave you  German → English-German → English
Owain PhyfeMy beautiful one, if your soul  French → English-French → English
Owain PhyfeSigh no more, mortals  French → English-French → English
Owain PhyfeWhen the graceful breeze blowsItalian → English-Italian → English
Owain PhyfeAll those who count themselves friends of loveSpanish → English-Spanish → English
Grex VocalisWhen I drink Clairet Wine  French → English-French → English
Owain PhyfeWhile summer began  Latin → English11Latin → English
Owain PhyfeWhile summer began  Latin → English-Latin → English
Owain PhyfeHe who passes down this streetItalian → English-Italian → English
Owain PhyfeAll creatures love spring.Hungarian → English-Hungarian → English
Juan del EncinaLet us eat and drink today  Spanish → English-Spanish → English
Owain PhyfeMy scattered, aimless stepsFrench → English-French → English
Sephardic FolkA sprig of rue  Ladino (Judeo-Spanish) → English-Ladino (Judeo-Spanish) → English
Owain PhyfeMaidenFrench (Middle French) → English-French (Middle French) → English
Owain PhyfeOh what delightItalian → English-Italian → English
Owain PhyfeThe love, my lady, that I bear for you  Italian → English-Italian → English
Sephardic FolkThe King of France  Ladino (Judeo-Spanish) → English-Ladino (Judeo-Spanish) → English
Owain PhyfeWorldly Bliss  English (Middle English) → English-English (Middle English) → English
Owain PhyfeFa la la lan  Spanish → English-Spanish → English
G. LomenechDouce Dame Jolie  French (Middle French) → French-French (Middle French) → French
G. LomenechDouce dame jolie,  French (Middle French) → Transliteration1French (Middle French) → Transliteration
The SmurfsThe Smurfs (Intro Theme)  Swedish → English-
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
Swedish FolkDer ganze geht  Swedish → German-Swedish → German
Cornelis VreeswijkThe Hen Agda  Swedish → German-Swedish → German
Olle AdolphsonDas geheimnisvolle Volk  Swedish → German-Swedish → German
Tommy KörbergIch bin ein armer Bauernknecht  Swedish → German-Swedish → German
Astrid LindgrenDu lieber kleiner Tischlerschuppen  Swedish → German-Swedish → German
Astrid LindgrenWild Rose Valley's Song of Freedom  Swedish → English-Swedish → English
Astrid LindgrenKalle Teodor  Swedish → English1
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
Astrid LindgrenThe Cat Tune  Swedish → English2Swedish → English
Walther von der VogelweideDas Menschenleben muss vergehnGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideHoch und reich gepriesener GottGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideHerr Volknand, habt ihr Ansehen genugGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideHerr Papst, ich kann das ewige Leben zweifellos erlangenGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideAls der Sommer wiederkamGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideDie Welt war gelb und rot und blauGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideUnter der Linde  German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideUnter der Linde  German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideWie die Sonne scheintGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideHalm OrakelGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideGerhard Atze  German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideKönnt ihr sehenGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideUns hat der Winter viel Schaden gebracht:German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideMeine liebste kleine DameGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideGlücklich die Stunde  German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideKann mir jemand sagen: Was ist Minne?German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideAlas! Where have all the years gone?  German (Middle High German) → English-German (Middle High German) → English
NenaI'm embracing the entire world  German → English-German → English
Jackie LevenDie Sexuelle Einsamkeit Jesu Christi  English → German-English → German
HeinoJuliaGerman → English-German → English
HeinoSomeday we all shall be the same  German → English-German → English
HeinoHigh fir trees  German → English-German → English
LaïsRinaldo  Dutch → English-Dutch → English
HeinoBlack Barbara  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austrian State AnthemsHomeland Tune  German (Austrian/Bavarian) → English-German (Austrian/Bavarian) → English
Austrian State AnthemsHeimatgesang  German (Austrian/Bavarian) → German-German (Austrian/Bavarian) → German
Austrian State AnthemsThe Carinthia Tune  German → English-German → English
LaïsYouthful green  Dutch → English-Dutch → English
Pink FloydCirrus Minor  English → Italian-English → Italian
Christian Hymns & SongsAdd Spanish title here¿Quién es, tan débil e indefenso?English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
LaïsKlaas  Dutch → English4Dutch → English
LaïsThe three damsels  Dutch → English3Dutch → English
LaïsIn diesem Herz  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
LaïsDormid, Dormid  French → Spanish-French → Spanish
LaïsThe Voyager  Dutch → English-Dutch → English
Saltatio MortisThe last minstrel  German → English-German → English
Saltatio MortisLet me go  German → English-German → English
Saltatio MortisHypocrite  German → English1German → English
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23