SaintMark



Mark

Name
Mark
Joined
06.02.2016
Role
Editor
Points
26267
Badges
Top Commenter 2016Top Contributor 2016Top Phrase Explainer 2016Top Phraser 2016
Contribution
2237 translations, thanked 515 times, solved 65 requests, helped 31 members, transcribed 47 songs, added 59 idioms, explained 60 idioms
User Offline
Gender
Male
From
germany
Occupation
working on and off
Interests
staying out of jail staying away from the drama
About me

WHAT LYRICSTRANSLATE NEEDS MOST:

# bulk editor: language, genre, etc for single,several or all songs of an artist
# auto replace dead videolinks
# auto recognize language
# small country flags next to all languages in the "change language" menu
# add genres: chanson, parody, grunge,

requests should ALWAYS contain:
--------------------------------------------------
# acceptable layout and ortography
# a valid video
# if artist is missing, requester should add it himself, complete with wiki, facebook or VK link

##############################
##############################

Useful links:

www.antiwarsongs.org --- with many (!) translations
www.afghansonglyrics.com --- dari lyrics
www.russmus.net --- RUS songs with translation
www.minnesang.com --- GER medieval minnesingers
www.Trobar.org --- FRA occitan troubadours
www.turksongs.com --- turkish with ENG
www.Hebrewsongs.com --- hebrew songs with ENG
www.Shironet.mako.co.il --- hebrew songs in hebrew
www.ingeb.org --- world folk songs, GER website
www.http://hellas-songs.ru/ --- 2000 GRE songs with RUS and ENG
www.Fallen-aster.blogspot.com --- Filipino songs with ENG
http://www.karaoketexty.cz/ --- famous hits with CZE
http://www.volksliedjes.overtuin.net/ --- NED folk songs with ENG
http://www.poetryintranslation.com --- famous poetry to ENG
http://songsinirish.com/ --- gaelic (irish and scots) with ENG
http://www.wysotsky.com/ --- vladimir vysotsky songs translated
http://www.klesmer-musik.de/ --- 220 klezmer songs with GER
http://www.arabicmusictranslation.com/ --- 900 ARB songs with ENG
http://www.paroles-traductions.com --- random ENG pop songs with FRA
http://www.bollymeaning.com -- 1000 songs in HND and ENG
http://www.stixoi.info - GRE songs
############################
www.rhymezone.com --- ENG rhyme dictionary
http://www.dicodesrimes.com/ --- FRA rhyme dictionary
http://www.murashev.com/opera --- opera libretti with by line translation
############################

Language map of the world:
http://maps.verbix.com/languages.html
radio map of the world:
http://radio.garden/live/haifa/2all/

###########################
mutually intelligeable languages:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mutual_intelligibility

Languages
Native
English, German
Fluent
French, Hebrew
Studied
Norwegian, Russian, Spanish, Swedish
Contact Me

2237 translations posted by SaintMarkDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Saltatio MortisHypocrite  German → English1German → English
LaïsThe unfaithful Sailor  Dutch → English-Dutch → English
LaïsThe Wine  Dutch → English-Dutch → English
LaïsThe third canticle of the Eucharist  Latin → English-Latin → English
LaïsDer dritte Kantikel des Abendmahls  Latin → German1Latin → German
LaïsThe fox and the weasel  French → English1French → English
LaïsSleep ye, Sleep  French → English3French → English
LaïsBeauty  French → English1French → English
LaïsLike at night's bosom  French → English1French → English
LaïsWedding Night  Dutch → English2Dutch → English
LaïsAl Béole 17Dutch → English1Dutch → English
LaïsThe Salt Shaker  Dutch → English4Dutch → English
LaïsAnthem  French → English-French → English
Yurii ShatunovWhite Roses  Russian → English-Russian → English
La belle équipeDudule's cock  French → English2French → English
Chansons PaillardesThe plumber's cock  French → English1French → English
Chansons PaillardesAdam and Eve  French → English1French → English
Wolfgang Amadeus MozartThe Abduction from the Seraglio N1 Aria  German → English-German → English
Wolfgang Amadeus MozartThe bird-catcher, that's me  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Wolfgang Amadeus MozartA girl or a little wife  German → English-German → English
Wolfgang Amadeus MozartLong live Bacchus  German → English-German → English
OugenweideCome ye maidensGerman → English-German → English
OugenweideThe son of the seamstress  German → English-German → English
OugenweideAt the bathhouse  German → English-German → English
OugenweideThe fox and the raven  German → English-German → English
OugenweideThe Fox  German → English-German → English
OugenweideRat catcher  German → English-German → English
Zehava CohenClose your eyes  Russian → English1Russian → English
Chansons PaillardesOh, the Slut  French → Transliteration1French → Transliteration
Chansons PaillardesThe Ass Dance  French → English1French → English
ha MechashefotThe Leaf  Hebrew → English1Hebrew → English
BarbarikiThe Butt Song for good little Kids  Russian → English6
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Hebrew Children SongsWhat do gazelles do at night ?  Hebrew → English1Hebrew → English
Hebrew Children SongsThe soapbar cries bitterly  Hebrew → English1
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew Children SongsI love to sleep  Hebrew → English-Hebrew → English
ha MechashefotLight Cigarettes  Hebrew → English7
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
ha MechashefotWidow  Hebrew → English2Hebrew → English
ha MechashefotSexual Tension  Hebrew → English-Hebrew → English
Uzi HitmanI want to let you know  Hebrew → English-Hebrew → English
ha MechashefotSoon  Hebrew → English-Hebrew → English
ha MechashefotNot Now  Hebrew → English-Hebrew → English
ha MechashefotIn the Muck  Hebrew → English-Hebrew → English
ha MechashefotTemporary Paranoia  Hebrew → English-Hebrew → English
Inbal PerlmuterStrange times  Hebrew → English-Hebrew → English
Inbal PerlmuterNights without words  Hebrew → English-Hebrew → English
Inbal PerlmuterHow terrible it is  Hebrew → English-Hebrew → English
Inbal PerlmuterInto the fog  Hebrew → English-Hebrew → English
ha MechashefotEnd of the world  Hebrew → English-Hebrew → English
Ultima ThuleBallad of Sweden  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleThe Blue Brigade  Swedish → English1Swedish → English
GevoltShhh! Quiet!  Yiddish → English-Yiddish → English
Milla JovovichRuby Lane  English → Italian-English → Italian
Hebrew FolkSchön wie der Mond  Yiddish → German-
thanked 1 time
Yiddish → German
thanked 1 time
Ultima ThuleFestgesang in Odin's Saal  Swedish → German-Swedish → German
Ultima ThuleTod im Feld  Swedish → German-Swedish → German
Ultima ThuleDie Fessel  Swedish → German-Swedish → German
Ultima ThuleSchicksal der Götter  Swedish → German-Swedish → German
Vladimir VysotskyDebris remaining from the crown  Russian → English-Russian → English
The PoguesVe Orkestra 'Waltzing Matilda'Yi Çaliyor  English → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
The PoguesE la banda suonava "Waltzing Matilda"  English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
GevoltTwo Plus Two  Russian → English-Russian → English
GevoltBreathe  Russian → English-Russian → English
GevoltTounge  Russian → English5
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
GevoltAbove the Flames  Russian → English-Russian → English
GevoltNad Agnyom  Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
GevoltBy the Sea  Russian → English-Russian → English
Hebrew FolkMy resting Place  Yiddish → English-Yiddish → English
Anna WerlikovaCigarettes  Yiddish → English-Yiddish → English
BarbarikiMagic Flower  Russian → English-Russian → English
BarbarikiTwo best friends  Russian → English-Russian → English
BarbarikiCrying animals  Russian → English-Russian → English
BarbarikiWave  Russian → English2Russian → English
BarbarikiFriendship is not hard work  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
BarbarikiAnthem of our friendship  Russian → English-Russian → English
BarbarikiBarbariki  Russian → English-Russian → English
BarbarikiHappy Birthday  Russian → English-Russian → English
BarbarikiIt's a new Year  Russian → English-Russian → English
BarbarikiDecorate all the planets  Russian → English-Russian → English
BarbarikiSneak  Russian → English-Russian → English
Talley GrablerFar from Mama  Russian → English-Russian → English
Katie MeluaObrázky na televizní obrazovce  English → Czech-English → Czech
Katie MeluaJeho jen bolest  English → Czech-English → Czech
Katie MeluaDep Fialová  English → Czech-English → Czech
Chizh & СoNa poli tanky zabručely  Russian → Czech-Russian → Czech
Chizh & СoErotogenní Zóna  Russian → Czech-Russian → Czech
Chizh & СoKřižovatka  Russian → Czech-Russian → Czech
Chizh & СoPerekrestok  Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Chizh & СoO Lásce  Russian → Czech-Russian → Czech
Chizh & СoPesnya A Lyubvi  Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Talley GrablerChildren and Adults  Russian → English1Russian → English
Talley GrablerSummer  Russian → English-Russian → English
Regional Anthems of SpainHimno de la Comunidad Valenciana  Catalan → Spanish11Catalan → Spanish
Yuri EntinAbsoluteRussian → English-Russian → English
Yuri EntinThe oath of Artyok  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Yuri EntinWe'll be back  Russian → English-Russian → English
Yuri EntinSpakoinai Notsh, Artyok  Russian → English-Russian → English
Yuri EntinPervaya Virshina  Russian → English-Russian → English
Asaf Nave ShalomWithin the womb  Hebrew → English-Hebrew → English
Asaf Nave ShalomThen your light will break forth  Hebrew → English-
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
OugenweideGerhart Atze  German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23