Top Commenter 2016Top Contributor 2016Top Phrase Explainer 2016Top Phraser 2016
2236 translations, thanked 516 times, solved 65 requests, helped 31 members, transcribed 47 songs, added 59 idioms, explained 60 idioms
User Offline
working on and off
staying out of jail staying away from the drama
About me


# bulk editor: language, genre, etc for single,several or all songs of an artist
# auto replace dead videolinks
# auto recognize language
# small country flags next to all languages in the "change language" menu
# add genres: chanson, parody, grunge,

requests should ALWAYS contain:
# acceptable layout and ortography
# a valid video
# if artist is missing, requester should add it himself, complete with wiki, facebook or VK link


Useful links: --- with many (!) translations --- dari lyrics --- RUS songs with translation --- GER medieval minnesingers --- FRA occitan troubadours --- turkish with ENG --- hebrew songs with ENG --- hebrew songs in hebrew --- world folk songs, GER website
www. --- 2000 GRE songs with RUS and ENG --- Filipino songs with ENG --- famous hits with CZE --- NED folk songs with ENG --- famous poetry to ENG --- gaelic (irish and scots) with ENG --- vladimir vysotsky songs translated --- 220 klezmer songs with GER --- 900 ARB songs with ENG --- random ENG pop songs with FRA -- 1000 songs in HND and ENG - GRE songs
############################ --- ENG rhyme dictionary --- FRA rhyme dictionary --- opera libretti with by line translation

Language map of the world:
radio map of the world:

mutually intelligeable languages:

English, German
French, Hebrew
Norwegian, Russian, Spanish, Swedish
Contact Me

2236 translations posted by SaintMarkDetailsAll Translations

OugenweideMaienzeitGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
OugenweidePferdesegen (gegen Würmer)  German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
OugenweideO weh! wohin verschwanden  German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
OugenweideAls sie Flachs schwingt  German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
OugenweideIch bin aufgeblüht  Latin → German-Latin → German
Hymns of Russian OblastsAnthem of Kamchatka Krai  Russian → English1Russian → English
Lyudmila GurchenkoMama  Russian → English-Russian → English
ArkonaOn my Land  Russian → English-Russian → English
The MoominsMoomin Opening Theme (french)  French → English-French → English
The MoominsMoomin Anfangs Thema  English → German-English → German
The MoominsThe Moomins  Hebrew → English-Hebrew → English
Hymns of Russian OblastsAnthem of Khakassia  Other → English-Other → English
Hymns of Russian OblastsХакасия гимн  Other → Russian-Other → Russian
Hymns of Russian OblastsAnthem of Nenetsk Autonomous Okrug  Russian → English-Russian → English
Hymns of Russian OblastsGimn Yamalo-Nenetski  Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Hymns of Russian OblastsMy Permskiy krai !  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Hymns of Russian OblastsГИМН САРАТОВСКОЙ ГУБЕРНИИ  Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Hymns of Russian OblastsAnthem of Krasnodarsk  Russian → English-Russian → English
State Songs of IndiaVanchi Bhumi  Malayalam → Transliteration-
thanked 1 time
Malayalam → Transliteration
thanked 1 time
State Songs of IndiaO my endearing country  Assamese → English-Assamese → English
State Songs of IndiaO mûr apûnar dex  Assamese → Transliteration-Assamese → Transliteration
State Songs of Indiaदेवनागरी लिप्यन्तरण  Telugu → Hindi-Telugu → Hindi
State Songs of IndiaMaa Telugu Talliki  Telugu → Transliteration-
thanked 1 time
Telugu → Transliteration
thanked 1 time
State Songs of IndiaBande utkala-janani  Hindi → Transliteration-Hindi → Transliteration
State Songs of IndiaBande Utkala Janani  Hindi → English-Hindi → English
German State AnthemsThe Saarland Tune  German → English-German → English
ZupfgeigenhanselThe Greenhorn Cousin  Yiddish → English-Yiddish → English
Dennis KauppGo join ISIS, old sport  German → English-German → English
Hymns of Russian OblastsAnthem of North-Ossetia Alania  Ossetic → English-Ossetic → English
Hymns of Russian OblastsAnthem of Mordovia  Udmurt → English-Udmurt → English
Hymns of Russian OblastsAnthem of Mari El  Mari → English-Mari → English
Hymns of Russian OblastsГимн Республики Марий Эл  Mari → Russian-Mari → Russian
Hymns of Russian OblastsAnthem of Komi Republic  Russian → English3Russian → English
Hymns of Russian OblastsКоми Республикаса кып  Russian → Other7Russian → Other
Hymns of Russian OblastsDrevnej Rodinoj goržuś ja!  Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Hymns of Russian OblastsAnthem of Karachay Cherkessia  Russian → English-Russian → English
Hymns of Russian OblastsKhalimg Taңһchin chastr (Хальмг Таңһчин частр)(Kalmykia)  Kalmyk → Russian1Kalmyk → Russian
Hymns of Russian OblastsDagestan, you holy fatherland  Russian → English-Russian → English
Hymns of Russian OblastsDagestan, ty otčizna svjataja  Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Hymns of Russian OblastsНиви і гори твої чарівні, Батьківщино,  Russian → Ukrainian1Russian → Ukrainian
Hymns of Russian OblastsNivy i gory tvoi volshebny, Rodina  Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Hymns of Russian OblastsYour fields and mountains are magical, Motherland  Russian → English-Russian → English
The MoominsMy dream, my love  Japanese → Transliteration-Japanese → Transliteration
Hymns of Russian OblastsŞatlaqan Illi (Шатлакхан Илли)  Russian → Chechen-Russian → Chechen
Hymns of Russian OblastsShatlak's Song  Russian → English-Russian → English
Hymns of Russian OblastsBüysanna borz  Chechen → Transliteration-Chechen → Transliteration
Hymns of Russian OblastsAnthem of Tatarstan  Tatar → English-
thanked 1 time
Tatar → English
thanked 1 time
Hymns of Russian Oblastsالنشيد تتارستان  Tatar → Arabic-Tatar → Arabic
Hymns of Russian OblastsKüpme yullar yördem  Tatar → Transliteration-Tatar → Transliteration
Hymns of Russian OblastsMy Moscow  Russian → English-Russian → English
Hymns of Russian OblastsMoya Moskva  Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Hymns of Russian OblastsAnthem of the Chuvash Republic  Chuvash → English-
thanked 1 time
Chuvash → English
thanked 1 time
Hymns of Russian OblastsГимн Чувашской Республики  Chuvash → Russian-Chuvash → Russian
Petros GaitanosXristos anesti  Greek → Transliteration-
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Hymns of Russian OblastsГимн Республики Бурятия  Mongolian (Buryat dialect) → Russian-Mongolian (Buryat dialect) → Russian
Hymns of Russian OblastsAnthem of the Republic of Buryatia  Mongolian (Buryat dialect) → English-Mongolian (Buryat dialect) → English
Hymns of Russian OblastsNational Anthem of the Altai Republic  Altai → Transliteration-Altai → Transliteration
Hymns of Russian OblastsI am a Tuvan  Russian → English-Russian → English
Hymns of Russian Oblasts(Мен – тыва мен)  Russian → Tuvan-Russian → Tuvan
Hymns of Russian OblastsСаха Өрөспүүбүлүкэтин өрөгөйүн ырыата  Russian → Sakha-Russian → Sakha
Hans SöllnerSometimes when I wake up  German (Austrian/Bavarian) → English-German (Austrian/Bavarian) → English
Hans SöllnerManchmal wenn ich aufwache  German (Austrian/Bavarian) → German-German (Austrian/Bavarian) → German
German State AnthemsThe Palatine Anthem  German → English-German → English
German State AnthemsThe Hamburg Anthem  German → English-German → English
German State AnthemsThe Lay of East Prussia  German → English-German → English
German State AnthemsFrom Weser to the Elbe river  German → English-German → English
German State AnthemsThuringia, fair land  German → English-German → English
German State AnthemsThe Lay of Saxony  German → English-German → English
German State AnthemsThe Hohenzollern Lay  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German FolkLittle Vintage girl by Rhine  German → English-German → English
German State AnthemsThe Rennsteig Tune  German → English-German → English
German State AnthemsThe Hesse Tune  German → English-German → English
Zillertaler SchürzenjägerThe karwendel Tune  German → English-German → English
German FolkHamburg's Four-Master  German (Low German) → English-
thanked 1 time
German (Low German) → English
thanked 1 time
German State AnthemsMaerken Moors  German → English-German → English
German FolkNo fairer Land  German → English-German → English
German State AnthemsThe Pommerania Tune  German → English-German → English
German State AnthemsThe hymn of BremenGerman → English-German → English
German State AnthemsThe Westphalia Tune  German → English-German → English
German State AnthemsBerlin Air  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
National AnthemsJuvenility  Italian → English-Italian → English
Regional Anthems of SpainNafarroako ereserkia  Spanish → Basque (Modern, Batua)-Spanish → Basque (Modern, Batua)
Regional Anthems of SpainHymne de la Communauté de Madrid  Spanish → French-Spanish → French
Hymns of Russian OblastsШунды сиос ӝуато палэзез,  Russian → Udmurt-Russian → Udmurt
State Songs of the USAIn the middle of the sea  Chamorro → English-Chamorro → English
State Songs of the USASatil matawal Pacifico  Chamorro → Transliteration-Chamorro → Transliteration
The MoominsMoomin Closing Theme (french)  French → English-French → English
The MoominsMoomin Closing Theme (german)  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German State AnthemsSong for Saxe-AnhaltGerman → English-German → English
German State AnthemsHail to Thee in Victor's Crown (Anthem of the German Empire))  German → English-German → English
German State AnthemsThe Franconia Tune  German → English-German → English
German State AnthemsThe Alsatian Flag Tune  German → English-German → English
German State AnthemsHymne von Elsass-Lothringen  German → Transliteration-German → Transliteration
German State AnthemsHymne de l'Alsace-Moselle  German → French-German → French
German State AnthemsDo not waver, Fatherland  German → English-German → English
German State AnthemsEl Hymno de Baden  German → Spanish-German → Spanish
German State AnthemsThe Baden Tune  German → English-German → English
German State AnthemsThe song of Hesse  German → English-German → English
The MoominsMy dream, My love  Japanese → English-Japanese → English
Benny TörnroosVisit Moominvalley!  Finnish → English-Finnish → English
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23