SaintMark's picture
Super Member
Top Commenter 2016Top Contributor 2016Top Phrase Explainer 2016Top Phraser 2016
2918 translations, thanked 1686 times, solved 158 requests, helped 50 members, transcribed 87 songs, added 76 idioms, explained 83 idioms, left 3276 comments






added a video link. aaaaaaand its gone !!


staying out of jail
staying away from the drama

About me


# bulk editor: language, genre, etc for single,several or all songs of an artist
# auto replace dead videolinks
# auto recognize language
# small country flags next to all languages in the "change language" menu
# add genres: chanson, parody, grunge,

requests should ALWAYS contain:
# acceptable layout and ortography
# a valid video
# if artist is missing, requester should add it himself, complete with wiki, facebook or VK link

train yourself in many languages:

Useful links: --- with many (!) translations --- dari lyrics --- RUS songs with translation --- GER medieval minnesingers --- FRA occitan troubadours --- turkish with ENG --- hebrew songs with ENG --- hebrew songs in hebrew -- various poems to Hebrew and vice versa --- world folk songs, GER website
www. --- 2000 GRE songs with RUS and ENG --- Filipino songs with ENG --- famous hits with CZE --- NED folk songs with ENG --- famous poetry to ENG --- nepali songs in devanagari or transcription --- gaelic (irish and scots) with ENG --- vladimir vysotsky songs translated --- thai with transcript and ENG --- 220 klezmer songs with GER --- 900 ARB songs with ENG --- random ENG pop songs with FRA -- 1000 songs in HND and ENG - songs of kishore kumar HND - songs of lata mangeshkar HND - GRE songs
############################ --- ENG rhyme dictionary --- FRA rhyme dictionary --- opera libretti with by line translation

Language map of the world:
radio map of the world:

mutually intelligeable languages:

English, German
French, Hebrew
Greek, Norwegian, Russian, Spanish, Swedish, Yiddish

2918 translations posted by SaintMarkDetailsAll Translations

Astrid LindgrenTula hem and Tula vall Swedish → English6Swedish → English
Astrid LindgrenLotta's Noise making Song German → EnglishGerman → English
Astrid LindgrenThe Lincoln Tune Swedish → English1Swedish → English
Astrid LindgrenMerry-go-round Song Swedish → EnglishSwedish → English
Astrid LindgrenI see a chieftain Swedish → English2Swedish → English
Astrid LindgrenKalle Blomquist Song German → EnglishGerman → English
Swedish Children SongsThe old man and old woman had a calf Swedish → EnglishSwedish → English
Swedish Children SongsGood Evening Swedish → EnglishSwedish → English
Swedish Children SongsI walk alone and wander here Swedish → EnglishSwedish → English
Swedish Children SongsA hobo was walking down Roslags Street Swedish → English1Swedish → English
Swedish Children SongsOne elephant was swinging Swedish → EnglishSwedish → English
Swedish Children SongsA squirrel sat in a spruce tree Swedish → English
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
Swedish Children SongsDinkeli dunkeli doja Swedish → EnglishSwedish → English
Swedish Children SongsThere was a little mouse Swedish → EnglishSwedish → English
Swedish Children SongsDance my doll Swedish → English
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
Swedish Children SongsDen Hunn ass dou Swedish → LuxembourgishSwedish → Luxembourgish
Swedish Children Songsde haan is dood Swedish → DutchSwedish → Dutch
Swedish Children SongsPál, Kata, Péter, jó reggelt! Swedish → HungarianSwedish → Hungarian
Swedish Children SongsKukkoni kuoli komea Swedish → FinnishSwedish → Finnish
Swedish Children SongsNoster gallus est mortuus Swedish → LatinSwedish → Latin
Swedish Children Songsумер петух Swedish → Russian3Swedish → Russian
Swedish Children SongsMi gallo se murió ayer Swedish → Spanish4Swedish → Spanish
Swedish Children SongsEusere Güggel, dä isch tot Swedish → German (Swiss-German/Allemanic)Swedish → German (Swiss-German/Allemanic)
Swedish Children SongsDer Hahn ist tot Swedish → GermanSwedish → German
Swedish Children SongsLe coq est mort Swedish → FrenchSwedish → French
Swedish Children SongsOur rooster's dead Swedish → EnglishSwedish → English
Swedish Children SongsThe Gnomes' Christmas Night Swedish → English
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
Swedish Children SongsThree Little Old Ladies Swedish → EnglishSwedish → English
Swedish Children SongsThumb tot, Spatula Swedish → EnglishSwedish → English
Swedish FolkSpring Breezes Weave and Whisper Swedish → EnglishSwedish → English
Astrid LindgrenThe Wicker Song Swedish → EnglishSwedish → English
Astrid LindgrenHello, here's Pippi Swedish → English3
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
Astrid LindgrenThe pig crows in the treetop Swedish → English12Swedish → English
Astrid LindgrenWho is not afraid at times Swedish → EnglishSwedish → English
Astrid LindgrenPig Tune Swedish → English3Swedish → English
Astrid LindgrenAnother one like me Swedish → English1Swedish → English
Astrid LindgrenThe Heroic Ones - Master Detectives live dangerously Swedish → English2Swedish → English
Astrid LindgrenLullaby Swedish → EnglishSwedish → English
Astrid LindgrenPippi Longstocking French → English1French → English
Astrid LindgrenLike this I shall always venture German → EnglishGerman → English
Astrid LindgrenPirate grandpa Fabian German → EnglishGerman → English
Astrid LindgrenLazing about is wonderful German → EnglishGerman → English
Astrid LindgrenThe Song of Pippi Longstocking German → EnglishGerman → English
Astrid LindgrenEmil i Lönneberga German → EnglishGerman → English
Astrid LindgrenJust a small dog Swedish → English3Swedish → English
Astrid LindgrenWolf Song German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Astrid LindgrenWe don't care about these crooks German → EnglishGerman → English
ArkonaInvocation Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Regional Anthems of SpainSong of Hope (Castile and Léon) Spanish → English1Spanish → English
Austrian State AnthemsAnthem of Lower Austria German (Austrian/Bavarian) → EnglishGerman (Austrian/Bavarian) → English
Austrian State AnthemsAnthem of Vorarlberg German → EnglishGerman → English
Regional Anthems of SpainAnthem of Ceuta Spanish → English2
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Regional Anthems of SpainAnthem of Melilla Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Regional Anthems of SpainThe Carousal (Song to Murcia) Spanish → English8
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Izhar CohenYerushalaim ha Acheret Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Hymns of Russian OblastsA mighty uproar in the woods of Bryansk Russian → EnglishRussian → English
Hymns of Russian OblastsAnthem of Krasnoyarsk Krai Russian → EnglishRussian → English
Hymns of Russian OblastsAnthem of Kabardino-Balkaria Russian → English35
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Gruppa AhasHostel Russian → EnglishRussian → English
Gruppa AhasYour mother Russian → EnglishRussian → English
Gruppa AhasThe dark side of Life Russian → EnglishRussian → English
Hymns of Russian OblastsLong live Orenburg Russian → English1
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Hymns of Russian OblastsAnthem of Astrakhan Russian → EnglishRussian → English
Hymns of Russian OblastsAnthem of Belgorodskoi Oblast Russian → EnglishRussian → English
Hymns of Russian OblastsAnthem of Chelyabinsk Oblast Russian → EnglishRussian → English
Montserrat FiguerasSoul, thou must seek thyself in Me Spanish → EnglishSpanish → English
Montserrat FiguerasSibil Latina (Señal del juicio) Latin → SpanishLatin → Spanish
Montserrat FiguerasSigns of Judgement ( the Latin Sybil) Latin → English
thanked 1 time
Latin → English
thanked 1 time
Otfrid von WeißenburgThes abet er ubar woroltring German (Old High German) → GermanGerman (Old High German) → German
Francisco López CapillasOh, wondrous Sacrament Spanish → EnglishSpanish → English
Codex Las HuelgasWailing Latin → EnglishLatin → English
Codex Las HuelgasGemidos Latin → SpanishLatin → Spanish
Llibre Vermell de MontserratO Virgin resplendent Latin → EnglishLatin → English
Inbal Perlmuterattention -- mind the gap Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Zikney TzfatFriday Saturday Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
MashinaSomething small and good Hebrew → English1
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
MashinaMashehu Katan Vetov Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
KrlessPrésent et le passé Latin → French
thanked 1 time
Latin → French
thanked 1 time
ZupfgeigenhanselDes Müllers Tränen Yiddish → GermanYiddish → German
HomerHymn 4 to Aphrodite Greek → EnglishGreek → English
HomerHymn 4 to Hermes Greek → EnglishGreek → English
Austrian State AnthemsAt Mantua in fetters (the Lay of Andreas Hofer) German → EnglishGerman → English
Austrian State AnthemsEn, Mantuae e vinclis German → LatinGerman → Latin
Austrian State AnthemsSalzburg Regional Anthem German → EnglishGerman → English
Songs of Ancient MesopotamiaHymn to Ninkasi Sumerian → EnglishSumerian → English
Songs of Ancient MesopotamiaA hymn to Nisaba (Nisaba A) Sumerian → EnglishSumerian → English
Songs of Ancient MesopotamiaGilgamesh, Enkidu, and the nether world (line 1-10) Sumerian → English
thanked 1 time
Sumerian → English
thanked 1 time
Songs of Ancient MesopotamiaA praise poem of Shulgi (Shulgi B) Sumerian → EnglishSumerian → English
Wolfgang Amadeus MozartThe Marriage of Figaro (Act One) Italian → EnglishItalian → English
Unknown Artist (French)Hâte-toi vers moi, Belle, French (Old French) → French2French (Old French) → French
Unknown Artist (French)Arise, come toward me French (Old French) → EnglishFrench (Old French) → English
Bob Dylanלהבות ארגמן תלויות מעל אוזני English → HebrewEnglish → Hebrew
PythagorasThe Golden Verses of Pythagoras Greek (classical) → English2Greek (classical) → English
Hêsíodos1-10 (Proomion) Greek → GermanGreek → German
SophoclesThe Chariot Race (from "Electra") Greek (classical) → EnglishGreek (classical) → English
Walther von der VogelweideWhere have they gone to, all the years I’ve had? German (Middle High German) → EnglishGerman (Middle High German) → English
Walther von der VogelweideWho kills the lion? Who kills the giant? German → EnglishGerman → English
Walther von der Vogelweidedaz ich im gar vergolten habe German → EnglishGerman → English
Walther von der VogelweideI sat upon a rock German (Middle High German) → EnglishGerman (Middle High German) → English
Walther von der VogelweideThe world was radiant, red and blue German → EnglishGerman → English