SaintMark



Mark

Name
Mark
Joined
06.02.2016
Role
Editor
Points
26248
Badges
Top Commenter 2016Top Contributor 2016Top Phrase Explainer 2016Top Phraser 2016
Contribution
2235 translations, thanked 501 times, solved 65 requests, helped 31 members, transcribed 47 songs, added 59 idioms, explained 60 idioms
User Offline
Gender
Male
From
germany
Occupation
working on and off
Interests
staying out of jail staying away from the drama
About me

WHAT LYRICSTRANSLATE NEEDS MOST:

# bulk editor: language, genre, etc for single,several or all songs of an artist
# auto replace dead videolinks
# auto recognize language
# small country flags next to all languages in the "change language" menu
# add genres: chanson, parody, grunge,

requests should ALWAYS contain:
--------------------------------------------------
# acceptable layout and ortography
# a valid video
# if artist is missing, requester should add it himself, complete with wiki, facebook or VK link

##############################
##############################

Useful links:

www.antiwarsongs.org --- with many (!) translations
www.afghansonglyrics.com --- dari lyrics
www.russmus.net --- RUS songs with translation
www.minnesang.com --- GER medieval minnesingers
www.Trobar.org --- FRA occitan troubadours
www.turksongs.com --- turkish with ENG
www.Hebrewsongs.com --- hebrew songs with ENG
www.Shironet.mako.co.il --- hebrew songs in hebrew
www.ingeb.org --- world folk songs, GER website
www.http://hellas-songs.ru/ --- 2000 GRE songs with RUS and ENG
www.Fallen-aster.blogspot.com --- Filipino songs with ENG
http://www.karaoketexty.cz/ --- famous hits with CZE
http://www.volksliedjes.overtuin.net/ --- NED folk songs with ENG
http://www.poetryintranslation.com --- famous poetry to ENG
http://songsinirish.com/ --- gaelic (irish and scots) with ENG
http://www.wysotsky.com/ --- vladimir vysotsky songs translated
http://www.klesmer-musik.de/ --- 220 klezmer songs with GER
http://www.arabicmusictranslation.com/ --- 900 ARB songs with ENG
http://www.paroles-traductions.com --- random ENG pop songs with FRA
http://www.bollymeaning.com -- 1000 songs in HND and ENG
http://www.stixoi.info - GRE songs
############################
www.rhymezone.com --- ENG rhyme dictionary
http://www.dicodesrimes.com/ --- FRA rhyme dictionary
http://www.murashev.com/opera --- opera libretti with by line translation
############################

Language map of the world:
http://maps.verbix.com/languages.html
radio map of the world:
http://radio.garden/live/haifa/2all/

###########################
mutually intelligeable languages:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mutual_intelligibility

Languages
Native
English, German
Fluent
French, Hebrew
Studied
Norwegian, Russian, Spanish, Swedish
Contact Me

2235 translations posted by SaintMarkDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Olga ArefyevaFruit-Sugar  Russian → English-Russian → English
BI-2Joy  Russian → English-Russian → English
BI-2To cling to the airRussian → English-Russian → English
Valentina TolkunovaTell me, swans  Russian → English-Russian → English
Valentina TolkunovaTell me, o Swans  Russian → English-Russian → English
Vladimir VysotskyChildren of the Books  Russian → English1Russian → English
Aleksandr RozenbaumAge  Russian → English-Russian → English
Aleksandr RozenbaumNachdenklicher Spaziergang  Russian → German1Russian → German
Aleksandr RozenbaumHerbst  Russian → German-Russian → German
Aleksandr RozenbaumKummer  Russian → German-Russian → German
Aleksandr RozenbaumEvening Toast  Russian → English-Russian → English
Aleksandr RozenbaumEvening Toast  Russian → English-Russian → English
Aleksandr Rozenbaumdie Taube  Russian → German-Russian → German
Aleksandr RozenbaumGolubitsa  Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Aleksandr RozenbaumBoston Waltzer  Russian → German-Russian → German
Aleksandr RozenbaumLeeres, kaltes, unheimliches Zimmer  Russian → German-Russian → German
Aleksandr RozenbaumВальс-Бостон  Russian → Ukrainian3
thanked 2 times
Russian → Ukrainian
thanked 2 times
Aleksandr RozenbaumLa Valse Boston  Russian → French-Russian → French
Aleksandr RozenbaumMi Dulce Amor  Russian → Spanish-Russian → Spanish
Nautilus PompiliusTutankhamon  Russian → English-Russian → English
Nautilus PompiliusMy brother Cain  Russian → English-Russian → English
Sea ShantiesJohoho und ne Buddel voll RumEnglish → German1English → German
Russian FolkFour Tatars  Russian → English-Russian → English
Ole Steen PeinowLittle Karen  Danish → English2
thanked 1 time
Danish → English
thanked 1 time
Kirsten Braten BergAstri my Astri  Norwegian → English1Norwegian → English
Bob Dylanśmierć to nie jest kres  English → Polish1English → Polish
SEREBROPesnya No.1  Russian → Transliteration2Russian → Transliteration
Dmitri StepanovichI still recall that magic instant  Russian → English-Russian → English
Dmitri StepanovichA magic moment I remember  Russian → English-Russian → English
Dmitri StepanovichI still recall the wondrous moment  Russian → English-Russian → English
Aleksandr PushkinAn oak tree greening by the ocean  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Aleksandr PushkinWhat means my name to you ?  Russian → English-Russian → English
Fyodor TyutchevThere is a fleeting, wondrous moment  Russian → English-Russian → English
Fyodor TyutchevExists in the autumnal growing  Russian → English-Russian → English
Fyodor TyutchevThere is a spell in autumn early  Russian → English-Russian → English
Aleksandr BlokOn Kulikovo Field  Russian → English-Russian → English
ZONEIch lehr die Welt das Onanieren  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Russian Children SongsTwo merry geese  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Russian Children SongsChildren's wind-up airplane  Russian → English1Russian → English
ZupfgeigenhanselI am a soldier  German → English-German → English
ZupfgeigenhanselSono un soldat  German → Italian-German → Italian
ZupfgeigenhanselDie Jüngste  Yiddish → German-Yiddish → German
Esther OfarimCyclamen  Hebrew → English-Hebrew → English
Berry SakharofCity of Summer  Hebrew → English-Hebrew → English
Berry SakharofBlind faith  Hebrew → English-Hebrew → English
Berry SakharofThe keeper of the garden  Hebrew → English-Hebrew → English
Sektor GazaWhen you die  Russian → English-Russian → English
Farhad DaryaAan Soye DaryaPersian → Transliteration-Persian → Transliteration
Farukh AhmadiPaimana Lab Bede  Dari → Transliteration-Dari → Transliteration
Obaid JuendaHarfe Dil  Dari → Transliteration-
thanked 1 time
Dari → Transliteration
thanked 1 time
Reinhard MeyLa prima oraGerman → Italian1German → Italian
KSM IsraelYavo Eleinu  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
KSM IsraelGod is our Refuge and Strength  Hebrew → English-
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
KSM IsraelElohim Lanu Machaseh va Oz  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
KSM IsraelGadol Adonai umehulal meod  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Swedish FolkWe walk over dew sprinkled mountains  Swedish → English-Swedish → English
Swedish Children SongsBaa, Baa, White lamb  Swedish → English-
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
Swedish FolkApple, papple, pirum, parum  Swedish → English1Swedish → English
Lluís LlachDer Pfahl  Catalan → German-Catalan → German
Lluís LlachСТЕНЫ  Catalan → Russian-Catalan → Russian
Bob DylanHeren van de Oorlog  English → Dutch-English → Dutch
Bob DylanDomini Bellatores  English → Latin-English → Latin
Bob DylanΚΥΡIOI TOY ΠOΛEMOY  English → Greek-
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
Bob Dylan戦争のマスター  English → Japanese-
thanked 1 time
English → Japanese
thanked 1 time
Bob Dylanאדוני המלחמה  English → Hebrew-English → Hebrew
Bob DylanГOCПОДAPИ PATA  English → Serbian-
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Bob DylanМАСТЕР ВОЙНЫ  English → Russian-English → Russian
Bob DylanNI SOM TJÄNAR PÅ KRIG  English → Swedish-English → Swedish
Itzik DadyaBitfila  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Sektor GazaNarkoman  Russian → Czech-Russian → Czech
Sektor GazaAndělé Sex  Russian → Czech-Russian → Czech
Sektor GazaVe večerních hodinách na lavičce  Russian → Czech1Russian → Czech
Sektor GazaMá smrt  Russian → Czech-Russian → Czech
Sektor GazaIlya Muromets  Russian → Czech-Russian → Czech
Sektor GazaZelná polévka  Russian → Czech-Russian → Czech
Sektor GazaDelirium tremens  Russian → Czech-Russian → Czech
Sektor GazaBezdomovec  Russian → Czech-Russian → Czech
Sektor GazaI am tired  Russian → English3Russian → English
Sektor GazaJsem unavený  Russian → Czech-Russian → Czech
Sektor GazaSe projít, muž !  Russian → Czech1Russian → Czech
Sektor GazaPoetický  Russian → Czech-Russian → Czech
Sektor GazaProstituta  Russian → Czech-Russian → Czech
Sektor GazaKomáři  Russian → Czech-Russian → Czech
Sektor GazaBezpečnost silničního provozu  Russian → Czech1Russian → Czech
Sektor GazaVáš hovor  Russian → Czech-Russian → Czech
Sektor GazaMlha  Russian → Czech-Russian → Czech
Sektor Gazanová píseň  Russian → Czech-Russian → Czech
Sektor GazaPora Domoy  Russian → Czech-Russian → Czech
Sektor GazaValpurgieva noč  Russian → Czech-Russian → Czech
Sektor GazaPesenka  Russian → Czech-Russian → Czech
Sektor Gazahořel čarodějnice  Russian → Czech1Russian → Czech
Sektor GazaKazačja  Russian → Czech-Russian → Czech
Sea ShantiesWhen the colorful banners are waving  German → English-German → English
ZupfgeigenhanselOver Yonder  Yiddish → English-Yiddish → English
Chizh & СoPhantom F-4  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
ZhukiBattery  Russian → English-Russian → English
John DowlandCzy cnoty swymi winy moje zmaże  English → Polish-English → Polish
John DowlandPeut-elle mes maux excuser  English → French-English → French
John DowlandKann sie meine Fehler verzeihn'  English → German-English → German
ZupfgeigenhanselMy father's on the run  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23