SaintMark



Mark

Name
Mark
Joined
06.02.2016
Role
Editor
Points
26267
Badges
Top Commenter 2016Top Contributor 2016Top Phrase Explainer 2016Top Phraser 2016
Contribution
2236 translations, thanked 516 times, solved 65 requests, helped 31 members, transcribed 47 songs, added 59 idioms, explained 60 idioms
User Offline
Gender
Male
From
germany
Occupation
working on and off
Interests
staying out of jail staying away from the drama
About me

WHAT LYRICSTRANSLATE NEEDS MOST:

# bulk editor: language, genre, etc for single,several or all songs of an artist
# auto replace dead videolinks
# auto recognize language
# small country flags next to all languages in the "change language" menu
# add genres: chanson, parody, grunge,

requests should ALWAYS contain:
--------------------------------------------------
# acceptable layout and ortography
# a valid video
# if artist is missing, requester should add it himself, complete with wiki, facebook or VK link

##############################
##############################

Useful links:

www.antiwarsongs.org --- with many (!) translations
www.afghansonglyrics.com --- dari lyrics
www.russmus.net --- RUS songs with translation
www.minnesang.com --- GER medieval minnesingers
www.Trobar.org --- FRA occitan troubadours
www.turksongs.com --- turkish with ENG
www.Hebrewsongs.com --- hebrew songs with ENG
www.Shironet.mako.co.il --- hebrew songs in hebrew
www.ingeb.org --- world folk songs, GER website
www.http://hellas-songs.ru/ --- 2000 GRE songs with RUS and ENG
www.Fallen-aster.blogspot.com --- Filipino songs with ENG
http://www.karaoketexty.cz/ --- famous hits with CZE
http://www.volksliedjes.overtuin.net/ --- NED folk songs with ENG
http://www.poetryintranslation.com --- famous poetry to ENG
http://songsinirish.com/ --- gaelic (irish and scots) with ENG
http://www.wysotsky.com/ --- vladimir vysotsky songs translated
http://www.klesmer-musik.de/ --- 220 klezmer songs with GER
http://www.arabicmusictranslation.com/ --- 900 ARB songs with ENG
http://www.paroles-traductions.com --- random ENG pop songs with FRA
http://www.bollymeaning.com -- 1000 songs in HND and ENG
http://www.stixoi.info - GRE songs
############################
www.rhymezone.com --- ENG rhyme dictionary
http://www.dicodesrimes.com/ --- FRA rhyme dictionary
http://www.murashev.com/opera --- opera libretti with by line translation
############################

Language map of the world:
http://maps.verbix.com/languages.html
radio map of the world:
http://radio.garden/live/haifa/2all/

###########################
mutually intelligeable languages:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mutual_intelligibility

Languages
Native
English, German
Fluent
French, Hebrew
Studied
Norwegian, Russian, Spanish, Swedish
Contact Me

2236 translations posted by SaintMarkDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
ZupfgeigenhanselMy father's on the run  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
ZupfgeigenhanselIt, it, it and it  German → English-German → English
Sektor GazaLimericks  Russian → English10
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Rakoshiy Nelchthe Christian Faith  Russian → English4
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Rakoshiy NelchScum  Russian → English3
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Rakoshiy NelchFor the women  Russian → English1
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Rakoshiy NelchI don't want  Russian → English-Russian → English
Heinrich HeineThe Departing OneGerman → English-German → English
Heinrich HeineSorts of morphine  German → English-German → English
Heinrich HeineMy Day was happyGerman → English-German → English
Heinrich HeineI saw a crowd of flowersGerman → English-German → English
Heinrich HeineCommemorationGerman → English-German → English
Heinrich Heinethe Asra  German → English-German → English
Heinrich Heineold chimneypiece  German → English-German → English
Heinrich Heinethe unknown beautyGerman → English-German → English
Heinrich Heinea Broad  German → English-German → English
Heinrich HeineI had a lovely homelandGerman → English-German → English
Heinrich HeineWhen I'm made happy  German → English-German → English
Heinrich HeineThere was a king, now ageing  German → English-German → English
Heinrich HeineUnder white branchesGerman → English-German → English
Heinrich HeineOur death is  German → English-German → English
Esther OfarimChildhood Games  German → English-German → English
Heinrich HeineThey loved each otherGerman → English-German → English
Heinrich HeineThe night is so still  German → English-German → English
Heinrich HeineJust by chance on my journeyGerman → English-German → English
Heinrich HeineLoreley  German → English-German → English
Heinrich HeineI can’t forget I had you  German → English-German → English
Heinrich HeineI don't believe in HevenGerman → English-German → English
Heinrich HeineThere lies the heat of summerGerman → English-German → English
Heinrich Heinea fir tree  German → English-German → English
ZupfgeigenhanselHoly Moly  German → English-German → English
ZupfgeigenhanselHoly Moly  German → English-German → English
ZupfgeigenhanselThe month of may is blooming  German → English3
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
ZupfgeigenhanselIf I was a wild falcon  German → English-German → English
Sektor GazaBy your house  Russian → English-Russian → English
Sektor GazaHowl at the Moon  Russian → English-Russian → English
Sektor GazaCome on, Come on  Russian → English5Russian → English
Edoardo BennatoBraves Gars  Italian → French-Italian → French
Edoardo BennatoFace à face  Italian → French-Italian → French
Edoardo BennatoA quoi sert la guerre  Italian → French-Italian → French
Edoardo BennatoMon Nom est Franz  Italian → French-Italian → French
ZupfgeigenhanselPicnic in the Woods  German → English-German → English
Zupfgeigenhanselthe Blackberries  German → English-German → English
ZupfgeigenhanselMonk and Nun  German → English-German → English
Rakoshiy NelchCollapse  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Rakoshiy NelchOi Squad  Russian → English9Russian → English
Rakoshiy NelchAnti-fascism  Russian → English-Russian → English
Rakoshiy NelchLone Stars  Russian → English5
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Sektor Gazathe Aria of Ivan and the Frog  Russian → English-Russian → English
Sektor GazaAriya Ivana i Lyagushki  Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Sektor GazaThe Aria of Koshei the immortal  Russian → English-Russian → English
Sektor GazaAria Kasheya Bissmertnova  Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Sektor GazaIvan's second Aria  Russian → English-Russian → English
Sektor GazaVtoraya Aria Ivana  Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Sektor Gazathe third Aria of Ivan  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Sektor GazaTretya Aria Ivana  Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Sektor GazaDrowned man  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Sektor GazaUtoplennik  Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Sektor Gazathe fourth Aria of Ivan  Russian → English-Russian → English
Sektor GazaChetvertaya ariya Ivana  Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Sektor GazaCabernet  Russian → English-Russian → English
Sektor GazaCount Dracula's Aria  Russian → English-Russian → English
Sektor GazaAriya grafa Drakuly  Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Sektor Gazathe Aria of Beautiful Vassilisa  Russian → English-Russian → English
Sektor GazaAriya Vasilisy Prekrasnoy  Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Sektor GazaBaba Yaga's Aria  Russian → English-Russian → English
Sektor GazaAriya Baby Yagi  Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Ad-dawlah al-islāmīyah fil 'irāq wa ash-shāmMy Ummah, Dawn has appeared  Arabic → English-
thanked 2 times
Arabic → English
thanked 2 times
NasheedsClashing of the swords  Arabic → English2
thanked 17 times
Arabic → English
thanked 17 times
BézuMe want some Couscous  French → English-French → English
Freddie Aguilar I fight  Filipino/Tagalog → English-
thanked 1 time
Filipino/Tagalog → English
thanked 1 time
UnzuchtRosicrucianGerman → English-German → English
KSM IsraelHallelujah, our God reigns  Hebrew → English-
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
KSM IsraelHalleluja for G-d is our King  Hebrew → English-Hebrew → English
Arnaut DanielI only know the grief that comes to meOccitan → English-Occitan → English
Arnaut DanielSoon the bad season will be overOccitan → English-Occitan → English
Arnaut DanielHigh and low among the first leavesOccitan → English-Occitan → English
Arnaut DanielLove and joy and time and placeOccitan → English-Occitan → English
Arnaut DanielThe bitter air makes those bough-laden woodsOccitan → English-Occitan → English
Arnaut DanielWhen I see leaves and flowers and fruitOccitan → English-Occitan → English
Arnaut DanielBefore the tops of the branches are leftOccitan → English-Occitan → English
Arnaut DanielIf love were so bountiful in gifting me with joyOccitan → English-Occitan → English
Arnaut DanielSongs whose words are sweet and easyOccitan → English-Occitan → English
Arnaut DanielThough Raimon and Truc MalecOccitan → English-Occitan → English
Arnaut DanielI see scarlet, green, blue, white, yellowOccitan → English-Occitan → English
Arnaut DanielSweet tweets and criesOccitan → English-Occitan → English
Arnaut DanielOn a nice, gleeful and happy melodyOccitan → English-Occitan → English
GavaudanWe have come to the longest nightOccitan → English-Occitan → English
GavaudanI shall write a poem in such a rimeOccitan → English-Occitan → English
GavaudanI dismiss the month and season and yearOccitan → English-Occitan → English
GavaudanAs a singer, I want to write a pieceOccitan → English-Occitan → English
GavaudanLasting peace comes from the lordOccitan → English-Occitan → English
Miss Doggystyledie Webcam  German → English-German → English
Japanese Folkmahou no hana  Japanese → Transliteration-Japanese → Transliteration
Japanese FolkMagical flowers
  Japanese → English-Japanese → English
KSM IsraelKol haNeshama  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
KSM IsraelLet everything that has breath  Hebrew → English-
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
KSM IsraelEvery soul  Hebrew → English-Hebrew → English
Worship SongsTikutha kupemphera  English → Chewa-English → Chewa
John NewtonChisomo chodabwitsa  English → Chewa-English → Chewa
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23