SaintMark



Mark

Name
Mark
Joined
06.02.2016
Role
Editor
Points
26248
Badges
Top Commenter 2016Top Contributor 2016Top Phrase Explainer 2016Top Phraser 2016
Contribution
2235 translations, thanked 501 times, solved 65 requests, helped 31 members, transcribed 47 songs, added 59 idioms, explained 60 idioms
User Offline
Gender
Male
From
germany
Occupation
working on and off
Interests
staying out of jail staying away from the drama
About me

WHAT LYRICSTRANSLATE NEEDS MOST:

# bulk editor: language, genre, etc for single,several or all songs of an artist
# auto replace dead videolinks
# auto recognize language
# small country flags next to all languages in the "change language" menu
# add genres: chanson, parody, grunge,

requests should ALWAYS contain:
--------------------------------------------------
# acceptable layout and ortography
# a valid video
# if artist is missing, requester should add it himself, complete with wiki, facebook or VK link

##############################
##############################

Useful links:

www.antiwarsongs.org --- with many (!) translations
www.afghansonglyrics.com --- dari lyrics
www.russmus.net --- RUS songs with translation
www.minnesang.com --- GER medieval minnesingers
www.Trobar.org --- FRA occitan troubadours
www.turksongs.com --- turkish with ENG
www.Hebrewsongs.com --- hebrew songs with ENG
www.Shironet.mako.co.il --- hebrew songs in hebrew
www.ingeb.org --- world folk songs, GER website
www.http://hellas-songs.ru/ --- 2000 GRE songs with RUS and ENG
www.Fallen-aster.blogspot.com --- Filipino songs with ENG
http://www.karaoketexty.cz/ --- famous hits with CZE
http://www.volksliedjes.overtuin.net/ --- NED folk songs with ENG
http://www.poetryintranslation.com --- famous poetry to ENG
http://songsinirish.com/ --- gaelic (irish and scots) with ENG
http://www.wysotsky.com/ --- vladimir vysotsky songs translated
http://www.klesmer-musik.de/ --- 220 klezmer songs with GER
http://www.arabicmusictranslation.com/ --- 900 ARB songs with ENG
http://www.paroles-traductions.com --- random ENG pop songs with FRA
http://www.bollymeaning.com -- 1000 songs in HND and ENG
http://www.stixoi.info - GRE songs
############################
www.rhymezone.com --- ENG rhyme dictionary
http://www.dicodesrimes.com/ --- FRA rhyme dictionary
http://www.murashev.com/opera --- opera libretti with by line translation
############################

Language map of the world:
http://maps.verbix.com/languages.html
radio map of the world:
http://radio.garden/live/haifa/2all/

###########################
mutually intelligeable languages:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mutual_intelligibility

Languages
Native
English, German
Fluent
French, Hebrew
Studied
Norwegian, Russian, Spanish, Swedish
Contact Me

2235 translations posted by SaintMarkDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Malawi FolkThere is no-one who could be like himChewa → English-Chewa → English
Malawi FolkYou are holyChewa → English-Chewa → English
Malawi FolkHe is ableChewa → English-Chewa → English
Malawi FolkPray in the morningChewa → English-Chewa → English
Malawi FolkGod is goodChewa → English-Chewa → English
Malawi FolkThe days of my lifeChewa → English-Chewa → English
Malawi FolkJesus is mineChewa → English-Chewa → English
Malawi FolkMy JesusChewa → English-Chewa → English
Malawi FolkBlood of JesusChewa → English-Chewa → English
Malawi FolkThere is no-one like him  Chewa → English-Chewa → English
Malawi FolkLeave God to be GodChewa → English-Chewa → English
Karen Karpowichقصيدة ضد الحربEnglish → Arabic-
thanked 1 time
English → Arabic
thanked 1 time
Ahmed MatarI prepared my eyes to weep for the souls of your childrenArabic → English-Arabic → English
Mahmoud DarwishMusicArabic → English-Arabic → English
Malawi FolkHakuna Mungu kama wewe  Chewa → Zulu-Chewa → Zulu
Malawi FolkThere is really noone like Jesus  Chewa → English-Chewa → English
Malawi FolkIl n’y a vraiment personne comme Jésus  Chewa → French-Chewa → French
Malawi FolkKakuna Mungu Kama Wewe  Chewa → Swahili-
thanked 1 time
Chewa → Swahili
thanked 1 time
Die Toten Hosen10 malých myslivců  German → Czech-German → Czech
Die Toten HosenVše pro lásku  German → Czech-German → Czech
Die Toten HosenAž do hořkého konce  German → Czech-German → Czech
SlipknotVermilion Pt.2  English → Czech-English → Czech
AC/DCOhromený  English → Czech-English → Czech
Karel GottVčelka Mája  German → Czech-German → Czech
Social DistortionJsem vázán na kriminál  English → Czech-English → Czech
Social DistortionMísto v mém srdci  English → Czech-English → Czech
Social DistortionPříběh tvého života  English → Czech-English → Czech
Social DistortionChladné pocity  English → Czech-English → Czech
Social DistortionJsem zamilovenj do svýho auta  English → Czech-English → Czech
Social DistortionTak ti nic nedochází  English → Czech-English → Czech
Social DistortionA jsem zase na dně  English → Czech-English → Czech
Social DistortionNetahej mě dolů  English → Czech-English → Czech
Social DistortionDrahý milenče  English → Czech-English → Czech
Social DistortionVítězové a poražení  English → Czech-English → Czech
Social DistortionJá se nenarodil následovat  English → Czech-English → Czech
Social DistortionSáhnout po obloze  English → Czech-English → Czech
Social DistortionSám a Opuštěný  English → Czech-English → Czech
Social DistortionMám kulometný blues  English → Czech-English → Czech
Lake MalawiDen pro nalezení někoho  English → Czech-English → Czech
Lake Malawičínské stromy  English → Czech-English → Czech
Lake Malawivždy června  English → Czech-English → Czech
Lake MalawiBarcelona  English → Czech-English → Czech
Lake MalawiPláž nektarinky a Daim  English → Czech-English → Czech
Lake MalawiPřeplaval jsem moře  English → Czech-English → Czech
Lake MalawiDovolená navždy  English → Czech-English → Czech
Lake MalawiNahý, ale bezpečí  English → Czech-English → Czech
Lake MalawiEmma  English → Czech-English → Czech
Lake MalawiČerná perla  English → Czech-English → Czech
Lake MalawiMladá krev  English → Czech-English → Czech
Lake MalawiAubrey  English → Czech-English → Czech
Lake MalawiOpět se milujeme  English → Czech-English → Czech
Lake MalawiPaříž  English → Czech-English → Czech
Malawi FolkNo one like youChewa → English-Chewa → English
Malawi FolkGod is good  Chewa → English-Chewa → English
Mikis TheodorakisMarina  Greek → English-Greek → English
Mikis TheodorakisMarina  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
GlittertindSobre o Fogo  Norwegian → Portuguese-Norwegian → Portuguese
LiederjanFünf Söhne  Dutch → German-Dutch → German
Norwegian folkBy the Ronderne Mountains  Norwegian → English-Norwegian → English
Norwegian folkSynnøve's Song  Norwegian → English-Norwegian → English
Norwegian folkWe shall not sleep away the summer night  Norwegian → English-Norwegian → English
GlittertindMy name is Anne Knut's daughter  Norwegian → English-Norwegian → English
Norwegian folkWhen the fjords become blue  Norwegian → English-Norwegian → English
Norwegian folkthe Nid river  Norwegian → English-Norwegian → English
Norwegian folkOh, I remember, oh, I remember, Oh, I remember so well this land!  Norwegian → English-Norwegian → English
Norwegian folkTowards the evening  Norwegian → English-Norwegian → English
Norwegian folkThe great white hostNorwegian → English-Norwegian → English
Norwegian folkCranberryNorwegian → English-Norwegian → English
Norwegian folka dreamNorwegian → Transliteration-Norwegian → Transliteration
Norwegian folkChasing a ButterflyNorwegian → English-Norwegian → English
SisselThe Sæter Girl's Sunday  Norwegian → English-Norwegian → English
Norwegian folkPeter the musician  Norwegian → English-Norwegian → English
Norwegian folkPaul's hens  Norwegian → English-Norwegian → English
Norwegian folkWoman with a stick  Norwegian → English-Norwegian → English
Stelios KazantzidisЯ возвращаюсь из ночи  Greek → Russian-Greek → Russian
Alekos SakellariosГвоздика за ухом  Greek → Russian-Greek → Russian
Faunplumage  German → English-
thanked 31 times
German → English
thanked 31 times
GlykeriaАфины и снова Афины  Greek → Russian-Greek → Russian
GlykeriaAthens and Athens again  Greek → English-Greek → English
Eleftheria ArvanitakiЕсли я откажусь от тебя, любовь моя  Greek → Russian-Greek → Russian
Eleftheria ArvanitakiНаргиле мой, почему ты гаснешь  Greek → Russian-Greek → Russian
Stella HaskilБерега, вечера  Greek → Russian-Greek → Russian
Michalis ViolarisБелые корабли  Greek → Russian-Greek → Russian
Michalis ViolarisWhite ships  Greek → English-Greek → English
Stelios KazantzidisЕсли любовь - преступление  Greek → Russian-Greek → Russian
Marius Müller WesternhagenWeak-willed  German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Petros TzamtzisEgnatias four hundred six  Greek → English-Greek → English
Petros TzamtzisЭгнатиас 406  Greek → Russian-
thanked 1 time
Greek → Russian
thanked 1 time
Hillsong UnitedHỡi cả trái đất  English → Vietnamese-English → Vietnamese
Masha and the BearSweet life  Russian → English-Russian → English
Masha and the BearBirthdayRussian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Chansons Paillardesthe swineherdOccitan → English-Occitan → English
Audric del VilarIt is in quite a hurryOccitan → English-Occitan → English
Uc de LescuraI don't fear Peire Vidal for his rich vocabularyOccitan → English-Occitan → English
TriboletA fucker who doesn't loveOccitan → English-Occitan → English
montanYour breath is so foulOccitan → Transliteration-Occitan → Transliteration
montanIt is a wonder to me how some honoured baronOccitan → Transliteration-Occitan → Transliteration
montanI come to you, Sir, with my skirt liftedOccitan → English-Occitan → English
montanEveryone should blame the follyOccitan → English-Occitan → English
CadenetWith a faithful heart and with a humble attitudeOccitan → English-Occitan → English
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23