SaintMark



Mark

Name
Mark
Joined
06.02.2016
Role
Editor
Points
26267
Badges
Top Commenter 2016Top Contributor 2016Top Phrase Explainer 2016Top Phraser 2016
Contribution
2236 translations, thanked 516 times, solved 65 requests, helped 31 members, transcribed 47 songs, added 59 idioms, explained 60 idioms
User Offline
Gender
Male
From
germany
Occupation
working on and off
Interests
staying out of jail staying away from the drama
About me

WHAT LYRICSTRANSLATE NEEDS MOST:

# bulk editor: language, genre, etc for single,several or all songs of an artist
# auto replace dead videolinks
# auto recognize language
# small country flags next to all languages in the "change language" menu
# add genres: chanson, parody, grunge,

requests should ALWAYS contain:
--------------------------------------------------
# acceptable layout and ortography
# a valid video
# if artist is missing, requester should add it himself, complete with wiki, facebook or VK link

##############################
##############################

Useful links:

www.antiwarsongs.org --- with many (!) translations
www.afghansonglyrics.com --- dari lyrics
www.russmus.net --- RUS songs with translation
www.minnesang.com --- GER medieval minnesingers
www.Trobar.org --- FRA occitan troubadours
www.turksongs.com --- turkish with ENG
www.Hebrewsongs.com --- hebrew songs with ENG
www.Shironet.mako.co.il --- hebrew songs in hebrew
www.ingeb.org --- world folk songs, GER website
www.http://hellas-songs.ru/ --- 2000 GRE songs with RUS and ENG
www.Fallen-aster.blogspot.com --- Filipino songs with ENG
http://www.karaoketexty.cz/ --- famous hits with CZE
http://www.volksliedjes.overtuin.net/ --- NED folk songs with ENG
http://www.poetryintranslation.com --- famous poetry to ENG
http://songsinirish.com/ --- gaelic (irish and scots) with ENG
http://www.wysotsky.com/ --- vladimir vysotsky songs translated
http://www.klesmer-musik.de/ --- 220 klezmer songs with GER
http://www.arabicmusictranslation.com/ --- 900 ARB songs with ENG
http://www.paroles-traductions.com --- random ENG pop songs with FRA
http://www.bollymeaning.com -- 1000 songs in HND and ENG
http://www.stixoi.info - GRE songs
############################
www.rhymezone.com --- ENG rhyme dictionary
http://www.dicodesrimes.com/ --- FRA rhyme dictionary
http://www.murashev.com/opera --- opera libretti with by line translation
############################

Language map of the world:
http://maps.verbix.com/languages.html
radio map of the world:
http://radio.garden/live/haifa/2all/

###########################
mutually intelligeable languages:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mutual_intelligibility

Languages
Native
English, German
Fluent
French, Hebrew
Studied
Norwegian, Russian, Spanish, Swedish
Contact Me

2236 translations posted by SaintMarkDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
CadenetWith a faithful heart and with a humble attitudeOccitan → English-Occitan → English
Raimbaut de VaqueirasLady, so much I have endeared youOccitan → English-Occitan → English
Raimbaut de VaqueirasA light song (as is my habit)Occitan → English-Occitan → English
Raimbaut de VaqueirasTo the most delightful melodyOccitan → English-Occitan → English
Arnaut DanielIn another way, on another subjectOccitan → English-Occitan → English
Arnaut DanielI never held it but it holds meOccitan → English-Occitan → English
Arnaut DanielWhen the leaf singsOccitan → English2Occitan → English
GavaudanRespectful, faithful, true and wholeOccitan → English-Occitan → English
GavaudanThe other day, in the morningOccitan → English-Occitan → English
GavaudanForlorn, without companionOccitan → English-Occitan → English
Raimon de DurfortHe is rather unhappy and afflictedOccitan → English-Occitan → English
Raimon de DurfortTruc Malec, I hold on to youOccitan → English1Occitan → English
Berry SakharofNympha  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Malka SpigelIncantations  Hebrew → English-Hebrew → English
NazarethAhava, Keev  English → Hebrew-English → Hebrew
Noar ShulayimLekh ita  Hebrew → Transliteration-
thanked 1 time
Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Alma ZoharThere's always war in Africa  Hebrew → English-Hebrew → English
Miki GavrielovAL Tivkhe Yeled  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Efrat GoshAl Telekh mikaan  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
MarcabruBy the fountain of the orchardOccitan → English-Occitan → English
CercamonI shall rejoice of a noble LoveOccitan → English-Occitan → English
CercamonSince I see, every day, loveOccitan → English-Occitan → English
CercamonI sadly begin the dirgeOccitan → English-Occitan → English
CercamonNow that our season starts dimmingOccitan → English-Occitan → English
CercamonAt Easter-time I find it nice to singOccitan → English-Occitan → English
CercamonIt's high time for me to singOccitan → English-Occitan → English
CercamonWith the season giving youth backOccitan → English-Occitan → English
CercamonWhen the sweet air turns bitterOccitan → English-Occitan → English
Jaufre RudelHe who cannot be a singerOccitan → English-Occitan → English
Jaufre RudelWhen the season renews itselfOccitan → English-Occitan → English
Jaufre RudelHe can't sing, he who doesn't utter a sound  Occitan → English-Occitan → English
Jaufre RudelDuring May, when the days are long  Occitan → English-Occitan → English
Jaufre RudelI enjoy the Summer and the flowers' season  Occitan → English-Occitan → English
Jaufre RudelI have good singing mentorsOccitan → English-Occitan → English
Jaufre RudelWhen the rill of the source  Occitan → English-Occitan → English
Jaufre RudelWhen, in the woods, the nightingale  Occitan → English-Occitan → English
Guillaume de PoitiersSince I feel like singingOccitan → English-Occitan → English
Guillaume de PoitiersVery happily, I begin to loveOccitan → English-Occitan → English
Guillaume de PoitiersI shall write a new little songOccitan → English-Occitan → English
Guillaume de PoitiersSince we see, again, blossomingOccitan → English-Occitan → English
Guillaume de PoitiersI would well like most people to knowOccitan → English-Occitan → English
Guillaume de PoitiersComrades, I have had so many bad receptionsOccitan → English-Occitan → English
Guillaume de PoitiersComrades, don't know where to turn without being upsetOccitan → English-Occitan → English
Carmina BuranaBacchus, you are welcome  Latin → English-
thanked 2 times
Latin → English
thanked 2 times
Carmina BuranaBaco, sé bienvenido,  Latin → Spanish-
thanked 1 time
Latin → Spanish
thanked 1 time
Dennis Kauppthe song of the dead russians  German → English-German → English
LoonaDancing  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Anna GermanOn the Road  Russian → English4Russian → English
SchelmishSanta María, estrella del día  Portuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
SchelmishSaint Mary, o daystar  Portuguese → English-Portuguese → English
Masha and the BearFootprint song  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Berry SakharofWhite Noise  Hebrew → English1Hebrew → English
Berry SakharofSlaves  Hebrew → English-Hebrew → English
Berry SakharofMaking space  Hebrew → English-Hebrew → English
Reinhard MeyAnnabelle, O Annabelle  German → French-German → French
Reinhard MeyAnnabelle, O Annabelle  German → English-German → English
Ukrainian FolkO Dieu regarde-nous  Ukrainian → French-
thanked 1 time
Ukrainian → French
thanked 1 time
Berry SakharofElifelet  Hebrew → English-Hebrew → English
Hans SöllnerLet's call her Irmgard  German (Austrian/Bavarian) → English-German (Austrian/Bavarian) → English
Tri YannLe Cygne  Breton (Brezhoneg) → French-Breton (Brezhoneg) → French
Warsaw Village BandTo you Kasiunia  Polish → English-Polish → English
Leaves' EyesDirection Nord  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Boris VianVIIGMAAQQAVORPAQ  French → Inuktitut -French → Inuktitut
Snatam KaurMother's blessing  Spanish → English-
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Snatam KaurI bow to the Primal Wisdom  Sanskrit → English-Sanskrit → English
Snatam KaurFirst forms of all creation  Sanskrit → English-
thanked 1 time
Sanskrit → English
thanked 1 time
Snatam KaurI bow to him, I humbly bow  Sanskrit → English-Sanskrit → English
NordfrontHu Ha Antifa  German → English-German → English
Russian Children SongsA Grasshopper sat in the grass  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Dennis Kauppthe Song of Victor Orban and Horst Seehofer  German → English-German → English
Mike KrügerReferee, I can't remember where I parked my car  German → English-German → English
Children's SongsНа шагающих утят  French → Russian-French → Russian
Russian Children SongsA grashopper sat on the grass  Russian → English-
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Russian Children SongsPattycakes  Russian → English-Russian → English
Russian Children SongsLadushki  Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
t.A.T.u.Gay Boy  English → English-English → English
Marlene DietrichIn the barracks  German → English-German → English
Ernst Buschthe four generals  Spanish → English1Spanish → English
Jacques BrelAmsterdam  French → Dutch-
thanked 1 time
French → Dutch
thanked 1 time
Folk Och RackareLe due Sorelle  Swedish → Italian1Swedish → Italian
We Nun Henkthe dry herring  Dutch → English-Dutch → English
Jacques BrelGrande Giacomo  French → Italian-French → Italian
LaïsWarm Shrimps  Dutch → English-Dutch → English
LaïsIl Gran Vento  French → Italian-French → Italian
Daniele SepeIl nave corsara Grand Coureur  French → Italian-French → Italian
Daniele SepeThe privateer Grand Coureur  French → English-French → English
LaïsSept Coups de Poignard  Dutch → French-Dutch → French
LaïsSeven Stabs  Dutch → English-Dutch → English
Jacques BrelMijn Vlakke Land  French → Dutch-French → Dutch
Nolwenn LeroyNelle prigioni di Nantes  French → Italian-French → Italian
Saltatio MortisLa Giumenta di Michaud  French → Italian-French → Italian
LaïsTiens ton lanceur  Dutch → French-Dutch → French
Laïsthe Blacksmith  Dutch → English-Dutch → English
Steeleye Spanle marin impertinent  English → French-English → French
Steeleye SpanKönig Heinrich  English → German-English → German
German FolkJust wait and see  German → English-German → English
Tina Turner May there be happiness in all  Sanskrit → English-
thanked 6 times
Sanskrit → English
thanked 6 times
Radha Krishna Temple Bhajahu Re Mana  Sanskrit → English-Sanskrit → English
Radha Krishna Temple Sri Isopanisad  Sanskrit → English-Sanskrit → English
Radha Krishna Temple Just Worship  Sanskrit → English-Sanskrit → English
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23