SaintMark

SaintMark's picture
Name
Mark
Joined
06.02.2016
Role
Super Member
Points
29798
Badges
Top Commenter 2016Top Contributor 2016Top Phrase Explainer 2016Top Phraser 2016
Contribution
2599 translations, thanked 816 times, solved 131 requests, helped 43 members, transcribed 50 songs, added 58 idioms, explained 59 idioms
Gender

Male

From

germany

Occupation

-------------

Interests

staying out of jail
staying away from the drama

About me

WHAT LYRICSTRANSLATE NEEDS MOST:

# bulk editor: language, genre, etc for single,several or all songs of an artist
# auto replace dead videolinks
# auto recognize language
# small country flags next to all languages in the "change language" menu
# add genres: chanson, parody, grunge,

requests should ALWAYS contain:
--------------------------------------------------
# acceptable layout and ortography
# a valid video
# if artist is missing, requester should add it himself, complete with wiki, facebook or VK link

##############################
##############################

Useful links:

www.antiwarsongs.org --- with many (!) translations
www.afghansonglyrics.com --- dari lyrics
www.russmus.net --- RUS songs with translation
www.minnesang.com --- GER medieval minnesingers
www.Trobar.org --- FRA occitan troubadours
www.turksongs.com --- turkish with ENG
www.Hebrewsongs.com --- hebrew songs with ENG
www.Shironet.mako.co.il --- hebrew songs in hebrew
www.ingeb.org --- world folk songs, GER website
www.http://hellas-songs.ru/ --- 2000 GRE songs with RUS and ENG
www.Fallen-aster.blogspot.com --- Filipino songs with ENG
http://www.karaoketexty.cz/ --- famous hits with CZE
http://www.volksliedjes.overtuin.net/ --- NED folk songs with ENG
http://www.poetryintranslation.com --- famous poetry to ENG
http://songsinirish.com/ --- gaelic (irish and scots) with ENG
http://www.wysotsky.com/ --- vladimir vysotsky songs translated
http://www.klesmer-musik.de/ --- 220 klezmer songs with GER
http://www.arabicmusictranslation.com/ --- 900 ARB songs with ENG
http://www.paroles-traductions.com --- random ENG pop songs with FRA
http://www.bollymeaning.com -- 1000 songs in HND and ENG
http://pages.cs.wisc.edu/~navin/india/songs/isongs/indexes/singer/kishor... - songs of kishore kumar HND
http://pages.cs.wisc.edu/~navin/india/songs/isongs/indexes/singer/lata_m... - songs of lata mangeshkar HND
http://www.stixoi.info - GRE songs
############################
www.rhymezone.com --- ENG rhyme dictionary
http://www.dicodesrimes.com/ --- FRA rhyme dictionary
http://www.murashev.com/opera --- opera libretti with by line translation
############################

Language map of the world:
http://maps.verbix.com/languages.html
radio map of the world:
http://radio.garden/live/haifa/2all/

###########################
mutually intelligeable languages:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mutual_intelligibility

Languages
Native
English, German
Fluent
French, Hebrew
Studied
Greek, Norwegian, Russian, Spanish, Swedish, Yiddish

2599 translations posted by SaintMarkDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Beatritz de DiaI am obliged to sing Occitan → English-
thanked 1 time
Occitan → English
thanked 1 time
CercamonWhen the sweet air turns bitter Occitan → English-Occitan → English
CercamonNow that our season starts dimming Occitan → English-Occitan → English
CercamonI shall rejoice of a noble Love Occitan → English-Occitan → English
CercamonI sadly begin the dirge Occitan → English-Occitan → English
CercamonSince I see, every day, love Occitan → English-Occitan → English
CercamonIt's high time for me to sing Occitan → English-Occitan → English
CercamonWith the season giving youth back Occitan → English-Occitan → English
CercamonAt Easter-time I find it nice to sing Occitan → English-Occitan → English
montanI come to you, Sir, with my skirt lifted Occitan → English-Occitan → English
montanEveryone should blame the folly Occitan → English-Occitan → English
Raimon de DurfortHe is rather unhappy and afflicted Occitan → English-Occitan → English
Raimbaut de VaqueirasA light song (as is my habit) Occitan → English-Occitan → English
Raimbaut de VaqueirasTo the most delightful melody Occitan → English-Occitan → English
Raimbaut de VaqueirasLady, so much I have endeared you Occitan → English-Occitan → English
Jaufre RudelHe who cannot be a singer Occitan → English-Occitan → English
Jaufre RudelWhen, in the woods, the nightingale Occitan → English-Occitan → English
Jaufre RudelWhen the rill of the source Occitan → English-Occitan → English
Jaufre RudelI have good singing mentors Occitan → English-Occitan → English
Jaufre RudelHe can't sing, he who doesn't utter a sound Occitan → English-Occitan → English
Jaufre RudelWhen the season renews itself Occitan → English-Occitan → English
Jaufre RudelDuring May, when the days are long Occitan → English-
thanked 1 time
Occitan → English
thanked 1 time
Jaufre RudelI enjoy the Summer and the flowers' season Occitan → English-Occitan → English
MarcabruBy the fountain of the orchard Occitan → English-Occitan → English
CadenetWith a faithful heart and with a humble attitude Occitan → English-Occitan → English
Guillaume de PoitiersSince we see, again, blossoming Occitan → English-Occitan → English
Guillaume de PoitiersSince I feel like singing Occitan → English-Occitan → English
Guillaume de PoitiersVery happily, I begin to love Occitan → English-Occitan → English
Guillaume de PoitiersI shall write a new little song Occitan → English-Occitan → English
Guillaume de PoitiersComrades, don't know where to turn without being upset Occitan → English-Occitan → English
Guillaume de PoitiersI would well like most people to know Occitan → English-Occitan → English
Arnaut DanielIn another way, on another subject Occitan → English-Occitan → English
Arnaut DanielBefore the tops of the branches are left Occitan → English-Occitan → English
Arnaut DanielI never held it but it holds me Occitan → English-Occitan → English
GavaudanI dismiss the month and season and year Occitan → English-Occitan → English
GavaudanI shall write a poem in such a rime Occitan → English-Occitan → English
GavaudanLasting peace comes from the lord Occitan → English-Occitan → English
GavaudanAs a singer, I want to write a piece Occitan → English-Occitan → English
GavaudanThe other day, in the morning Occitan → English-Occitan → English
GavaudanForlorn, without companion Occitan → English-Occitan → English
GavaudanWe have come to the longest night Occitan → English-Occitan → English
GavaudanRespectful, faithful, true and whole Occitan → English-Occitan → English
Freddie Aguilar I fight Filipino/Tagalog → English-
thanked 1 time
Filipino/Tagalog → English
thanked 1 time
Arnaut DanielWhen the leaf sings Occitan → English2Occitan → English
UnzuchtRosicrucian German → English-German → English
Malawi FolkThe days of my life Chewa → English-Chewa → English
Japanese Folkmahou no hana Japanese → Transliteration-Japanese → Transliteration
Japanese FolkMagical flowers
 Japanese → English-Japanese → English
Malawi FolkJesus is mine Chewa → English-Chewa → English
Malawi FolkBlood of Jesus Chewa → English-Chewa → English
Malawi FolkLeave God to be God Chewa → English-Chewa → English
Malawi FolkThere is no-one like him Chewa → English-Chewa → English
Mahmoud DarwishMusic Arabic → English-Arabic → English
Malawi FolkKakuna Mungu Kama Wewe Chewa → Swahili-
thanked 1 time
Chewa → Swahili
thanked 1 time
Malawi FolkNo one like you Chewa → English-Chewa → English
Malawi FolkGod is good Chewa → English-Chewa → English
KSM IsraelHallelujah, our God reigns Hebrew → English-
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
KSM IsraelHalleluja for G-d is our King Hebrew → English-Hebrew → English
KSM IsraelHigh and Exalted Hebrew → English-
thanked 2 times
Hebrew → English
thanked 2 times
Arnaut DanielI only know the grief that comes to me Occitan → English-Occitan → English
Arnaut DanielSoon the bad season will be over Occitan → English-Occitan → English
Arnaut DanielHigh and low among the first leaves Occitan → English-Occitan → English
Arnaut DanielLove and joy and time and place Occitan → English-Occitan → English
Arnaut DanielThe bitter air makes those bough-laden woods Occitan → English-Occitan → English
Arnaut DanielWhen I see leaves and flowers and fruit Occitan → English-Occitan → English
Arnaut DanielIf love were so bountiful in gifting me with joy Occitan → English-Occitan → English
Arnaut DanielSongs whose words are sweet and easy Occitan → English-Occitan → English
Arnaut DanielThough Raimon and Truc Malec Occitan → English-Occitan → English
Arnaut DanielI see scarlet, green, blue, white, yellow Occitan → English-Occitan → English
Arnaut DanielSweet tweets and cries Occitan → English-Occitan → English
Arnaut DanielOn a nice, gleeful and happy melody Occitan → English-Occitan → English
KSM IsraelKol haNeshama Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
KSM IsraelLet everything that has breath Hebrew → English-
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
KSM IsraelEvery soul Hebrew → English-Hebrew → English
Stelios KazantzidisЕсли любовь - преступление Greek → Russian-Greek → Russian
Worship SongsTikutha kupemphera English → Chewa-English → Chewa
John NewtonChisomo chodabwitsa English → Chewa-English → Chewa
Malawi FolkWhen I survey the wond'rous cross Chewa → English-Chewa → English
Malawi FolkThere is no-one who could be like him Chewa → English-Chewa → English
Malawi FolkYou are holy Chewa → English-Chewa → English
Malawi FolkHe is able Chewa → English-Chewa → English
Malawi FolkPray in the morning Chewa → English-Chewa → English
Malawi FolkGod is good Chewa → English-Chewa → English
Malawi FolkMy Jesus Chewa → English-Chewa → English
Karen Karpowichقصيدة ضد الحرب English → Arabic-
thanked 1 time
English → Arabic
thanked 1 time
Ahmed MatarI prepared my eyes to weep for the souls of your children Arabic → English-Arabic → English
Malawi FolkIl n’y a vraiment personne comme Jésus Chewa → French-Chewa → French
Die Toten Hosen10 malých myslivců German → Czech-German → Czech
Die Toten HosenVše pro lásku German → Czech-German → Czech
Die Toten HosenAž do hořkého konce German → Czech-German → Czech
SlipknotVermilion Pt.2 English → Czech-English → Czech
AC/DCOhromený English → Czech-English → Czech
Karel GottVčelka Mája German → Czech-German → Czech
Social DistortionJsem vázán na kriminál English → Czech-English → Czech
Social DistortionMísto v mém srdci English → Czech-English → Czech
Social DistortionPříběh tvého života English → Czech-English → Czech
Social DistortionChladné pocity English → Czech-English → Czech
Social DistortionJsem zamilovenj do svýho auta English → Czech-English → Czech
Social DistortionTak ti nic nedochází English → Czech-English → Czech
Social DistortionA jsem zase na dně English → Czech-English → Czech

Pages