SaintMark's picture
Super Member
Top Commenter 2016Top Contributor 2016Top Phrase Explainer 2016Top Phraser 2016
2679 translations, thanked 948 times, solved 152 requests, helped 45 members, transcribed 67 songs, added 71 idioms, explained 72 idioms







staying out of jail
staying away from the drama

About me


# bulk editor: language, genre, etc for single,several or all songs of an artist
# auto replace dead videolinks
# auto recognize language
# small country flags next to all languages in the "change language" menu
# add genres: chanson, parody, grunge,

requests should ALWAYS contain:
# acceptable layout and ortography
# a valid video
# if artist is missing, requester should add it himself, complete with wiki, facebook or VK link


Useful links: --- with many (!) translations --- dari lyrics --- RUS songs with translation --- GER medieval minnesingers --- FRA occitan troubadours --- turkish with ENG --- hebrew songs with ENG --- hebrew songs in hebrew --- world folk songs, GER website
www. --- 2000 GRE songs with RUS and ENG --- Filipino songs with ENG --- famous hits with CZE --- NED folk songs with ENG --- famous poetry to ENG --- nepali songs in devanagari or transcription --- gaelic (irish and scots) with ENG --- vladimir vysotsky songs translated --- 220 klezmer songs with GER --- 900 ARB songs with ENG --- random ENG pop songs with FRA -- 1000 songs in HND and ENG - songs of kishore kumar HND - songs of lata mangeshkar HND - GRE songs
############################ --- ENG rhyme dictionary --- FRA rhyme dictionary --- opera libretti with by line translation

Language map of the world:
radio map of the world:

mutually intelligeable languages:

English, German
French, Hebrew
Greek, Norwegian, Russian, Spanish, Swedish, Yiddish

2679 translations posted by SaintMarkDetailsAll Translations

GlittertindSobre o Fogo Norwegian → Portuguese-Norwegian → Portuguese
LiederjanFünf Söhne German (Low German) → German-
thanked 1 time
German (Low German) → German
thanked 1 time
Norwegian FolkBy the Ronderne Mountains Norwegian → English-
thanked 1 time
Norwegian → English
thanked 1 time
Norwegian FolkSynnøve's Song Norwegian → English-
thanked 1 time
Norwegian → English
thanked 1 time
Norwegian FolkWe shall not sleep away the summer night Norwegian → English-Norwegian → English
GlittertindMy name is Anne Knut's daughter Norwegian → English-Norwegian → English
Norwegian FolkWhen the fjords become blue Norwegian → English-Norwegian → English
Norwegian Folkthe Nid river Norwegian → English-Norwegian → English
Norwegian FolkOh, I remember, oh, I remember, Oh, I remember so well this land! Norwegian → English1Norwegian → English
Norwegian FolkTowards the evening Norwegian → English-
thanked 1 time
Norwegian → English
thanked 1 time
Norwegian FolkThe great white host Norwegian → English-
thanked 1 time
Norwegian → English
thanked 1 time
Norwegian FolkCranberry Norwegian → English-Norwegian → English
Norwegian Folka dream Norwegian → Transliteration-Norwegian → Transliteration
Norwegian FolkChasing a Butterfly Norwegian → English1
thanked 1 time
Norwegian → English
thanked 1 time
SisselThe Sæter Girl's Sunday Norwegian → English2Norwegian → English
Norwegian FolkPeter the musician Norwegian → English-
thanked 1 time
Norwegian → English
thanked 1 time
Norwegian FolkPaul's hens Norwegian → English-
thanked 1 time
Norwegian → English
thanked 1 time
Norwegian FolkWoman with a stick Norwegian → English-Norwegian → English
Stelios KazantzidisЯ возвращаюсь из ночи Greek → Russian-Greek → Russian
Alekos SakellariosГвоздика за ухом Greek → Russian-Greek → Russian
Faunplumage German → English-
thanked 49 times
German → English
thanked 49 times
GlykeriaАфины и снова Афины Greek → Russian-Greek → Russian
GlykeriaAthens and Athens again Greek → English-Greek → English
Eleftheria ArvanitakiЕсли я откажусь от тебя, любовь моя Greek → Russian-Greek → Russian
Eleftheria ArvanitakiНаргиле мой, почему ты гаснешь Greek → Russian-Greek → Russian
Stella HaskilБерега, вечера Greek → Russian-Greek → Russian
Michalis ViolarisБелые корабли Greek → Russian-Greek → Russian
Michalis ViolarisWhite ships Greek → English-Greek → English
Stelios KazantzidisЕсли любовь - преступление Greek → Russian-Greek → Russian
Marius Müller WesternhagenWeak-willed German → English1
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Petros TzamtzisEgnatias four hundred six Greek → English-Greek → English
Petros TzamtzisЭгнатиас 406 Greek → Russian-
thanked 2 times
Greek → Russian
thanked 2 times
Hillsong UnitedHỡi cả trái đất English → Vietnamese-English → Vietnamese
Masha and the BearSweet life Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Masha and the BearBirthday Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Chansons Paillardesthe swineherd Occitan → English-Occitan → English
Audric del VilarIt is in quite a hurry Occitan → English-Occitan → English
Uc de LescuraI don't fear Peire Vidal for his rich vocabulary Occitan → English-
thanked 1 time
Occitan → English
thanked 1 time
TriboletA fucker who doesn't love Occitan → English-Occitan → English
montanYour breath is so foul Occitan → Transliteration-Occitan → Transliteration
montanIt is a wonder to me how some honoured baron Occitan → Transliteration-Occitan → Transliteration
montanI come to you, Sir, with my skirt lifted Occitan → English-Occitan → English
montanEveryone should blame the folly Occitan → English-Occitan → English
CadenetWith a faithful heart and with a humble attitude Occitan → English-Occitan → English
Raimbaut de VaqueirasLady, so much I have endeared you Occitan → English-Occitan → English
Raimbaut de VaqueirasA light song (as is my habit) Occitan → English-Occitan → English
Raimbaut de VaqueirasTo the most delightful melody Occitan → English-Occitan → English
Arnaut DanielIn another way, on another subject Occitan → English-Occitan → English
Arnaut DanielI never held it but it holds me Occitan → English-Occitan → English
Arnaut DanielWhen the leaf sings Occitan → English2Occitan → English
GavaudanRespectful, faithful, true and whole Occitan → English-Occitan → English
GavaudanThe other day, in the morning Occitan → English-Occitan → English
GavaudanForlorn, without companion Occitan → English-Occitan → English
Raimon de DurfortHe is rather unhappy and afflicted Occitan → English-Occitan → English
Raimon de DurfortTruc Malec, I hold on to you Occitan → English1Occitan → English
Berry SakharofNympha Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Malka SpigelIncantations Hebrew → English-Hebrew → English
NazarethAhava, Keev English → Hebrew-English → Hebrew
Noar ShulayimLekh ita Hebrew → Transliteration-
thanked 1 time
Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Alma ZoharThere's always war in Africa Hebrew → English-Hebrew → English
Miki GavrielovAL Tivkhe Yeled Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Efrat GoshAl Telekh mikaan Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
MarcabruBy the fountain of the orchard Occitan → English-Occitan → English
CercamonI shall rejoice of a noble Love Occitan → English-Occitan → English
CercamonSince I see, every day, love Occitan → English-Occitan → English
CercamonI sadly begin the dirge Occitan → English-Occitan → English
CercamonNow that our season starts dimming Occitan → English-Occitan → English
CercamonAt Easter-time I find it nice to sing Occitan → English-Occitan → English
CercamonIt's high time for me to sing Occitan → English-Occitan → English
CercamonWith the season giving youth back Occitan → English-Occitan → English
CercamonWhen the sweet air turns bitter Occitan → English-Occitan → English
Jaufre RudelHe who cannot be a singer Occitan → English-Occitan → English
Jaufre RudelWhen the season renews itself Occitan → English-Occitan → English
Jaufre RudelHe can't sing, he who doesn't utter a sound Occitan → English-Occitan → English
Jaufre RudelDuring May, when the days are long Occitan → English-
thanked 1 time
Occitan → English
thanked 1 time
Jaufre RudelI enjoy the Summer and the flowers' season Occitan → English-Occitan → English
Jaufre RudelI have good singing mentors Occitan → English-Occitan → English
Jaufre RudelWhen the rill of the source Occitan → English-Occitan → English
Jaufre RudelWhen, in the woods, the nightingale Occitan → English-Occitan → English
Guillaume de PoitiersSince I feel like singing Occitan → English-Occitan → English
Guillaume de PoitiersVery happily, I begin to love Occitan → English-Occitan → English
Guillaume de PoitiersI shall write a new little song Occitan → English-Occitan → English
Guillaume de PoitiersSince we see, again, blossoming Occitan → English-Occitan → English
Guillaume de PoitiersI would well like most people to know Occitan → English-Occitan → English
Guillaume de PoitiersComrades, I have had so many bad receptions Occitan → English-Occitan → English
Guillaume de PoitiersComrades, don't know where to turn without being upset Occitan → English-Occitan → English
Carmina BuranaBacchus, you are welcome Latin → English-
thanked 2 times
Latin → English
thanked 2 times
Carmina BuranaBaco, sé bienvenido, Latin → Spanish-
thanked 1 time
Latin → Spanish
thanked 1 time
Extra 3the song of the dead russians German → English-German → English
LoonaDancing Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Anna GermanOn the Road Russian → English4Russian → English
SchelmishSanta María, estrella del día Portuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
SchelmishSaint Mary, o daystar Portuguese → English-Portuguese → English
Masha and the BearFootprint song Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Berry SakharofWhite Noise Hebrew → English1
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Berry SakharofSlaves Hebrew → English-Hebrew → English
Berry SakharofMaking space Hebrew → English-Hebrew → English
Reinhard MeyAnnabelle, O Annabelle German → French-German → French
Reinhard MeyAnnabelle, O Annabelle German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Ukrainian FolkO Dieu regarde-nous Ukrainian → French-
thanked 1 time
Ukrainian → French
thanked 1 time