SaintMark



Mark

Name
Mark
Joined
06.02.2016
Role
Editor
Points
26267
Badges
Top Commenter 2016Top Contributor 2016Top Phrase Explainer 2016Top Phraser 2016
Contribution
2236 translations, thanked 516 times, solved 65 requests, helped 31 members, transcribed 47 songs, added 59 idioms, explained 60 idioms
User Offline
Gender
Male
From
germany
Occupation
working on and off
Interests
staying out of jail staying away from the drama
About me

WHAT LYRICSTRANSLATE NEEDS MOST:

# bulk editor: language, genre, etc for single,several or all songs of an artist
# auto replace dead videolinks
# auto recognize language
# small country flags next to all languages in the "change language" menu
# add genres: chanson, parody, grunge,

requests should ALWAYS contain:
--------------------------------------------------
# acceptable layout and ortography
# a valid video
# if artist is missing, requester should add it himself, complete with wiki, facebook or VK link

##############################
##############################

Useful links:

www.antiwarsongs.org --- with many (!) translations
www.afghansonglyrics.com --- dari lyrics
www.russmus.net --- RUS songs with translation
www.minnesang.com --- GER medieval minnesingers
www.Trobar.org --- FRA occitan troubadours
www.turksongs.com --- turkish with ENG
www.Hebrewsongs.com --- hebrew songs with ENG
www.Shironet.mako.co.il --- hebrew songs in hebrew
www.ingeb.org --- world folk songs, GER website
www.http://hellas-songs.ru/ --- 2000 GRE songs with RUS and ENG
www.Fallen-aster.blogspot.com --- Filipino songs with ENG
http://www.karaoketexty.cz/ --- famous hits with CZE
http://www.volksliedjes.overtuin.net/ --- NED folk songs with ENG
http://www.poetryintranslation.com --- famous poetry to ENG
http://songsinirish.com/ --- gaelic (irish and scots) with ENG
http://www.wysotsky.com/ --- vladimir vysotsky songs translated
http://www.klesmer-musik.de/ --- 220 klezmer songs with GER
http://www.arabicmusictranslation.com/ --- 900 ARB songs with ENG
http://www.paroles-traductions.com --- random ENG pop songs with FRA
http://www.bollymeaning.com -- 1000 songs in HND and ENG
http://www.stixoi.info - GRE songs
############################
www.rhymezone.com --- ENG rhyme dictionary
http://www.dicodesrimes.com/ --- FRA rhyme dictionary
http://www.murashev.com/opera --- opera libretti with by line translation
############################

Language map of the world:
http://maps.verbix.com/languages.html
radio map of the world:
http://radio.garden/live/haifa/2all/

###########################
mutually intelligeable languages:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mutual_intelligibility

Languages
Native
English, German
Fluent
French, Hebrew
Studied
Norwegian, Russian, Spanish, Swedish
Contact Me

2236 translations posted by SaintMarkDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Russian Children SongsTili Tili Bom  Russian → English-
thanked 15 times
Russian → English
thanked 15 times
Achim ReichelAloha Heja  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
KSM IsraelHigh and Exalted  Hebrew → English-
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Yehuda PolikerDvarim sheratziti lomar  Hebrew → Transliteration3
thanked 1 time
Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Yehuda PolikerThings I wanted to say  Hebrew → English-Hebrew → English
Yehuda PolikerI also want  Hebrew → English-Hebrew → English
Yehuda PolikerGam ani rotze  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Hebrew Children SongsBrave Danny  Hebrew → English-Hebrew → English
Shmulik Krausארץ ישראל  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Shmulik KrausLand of Israel  Hebrew → English-Hebrew → English
KSM IsraelThe Spirit and the Bride  Hebrew → English1
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
KSM IsraelHaruakh veha Kala  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
KSM IsraelIf God is for us  Hebrew → English-
thanked 7 times
Hebrew → English
thanked 7 times
KSM IsraelIm Elohim Itanu  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
KSM IsraelArise and Shine  Hebrew → English-Hebrew → English
KSM IsraelKumi Ori  Hebrew → Transliteration-
thanked 2 times
Hebrew → Transliteration
thanked 2 times
KSM IsraelI Will Run to Your Arms  Hebrew → English-Hebrew → English
KSM IsraelArutz Lizro'Otecha  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
KSM Israelyou're the LORD our Keeper  Hebrew → English-
thanked 6 times
Hebrew → English
thanked 6 times
KSM IsraelKi El Shomreinu Ata  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
KSM IsraelHalleluja ki Malach Eloheinu  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
KSM IsraelIt is good to give thanks to the LORD  Hebrew → English-
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
KSM IsraelGod of our Fathers  Hebrew → English-
thanked 7 times
Hebrew → English
thanked 7 times
KSM IsraelEl Avoteinu  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Aviv GeffenSof ha Olam  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Pasión VegaDance of the Heart  Spanish → English9
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Pasión VegaGrandmother of a King  Spanish → English-Spanish → English
IboIbiza  German → English1
5
1 vote
German → English
5
1 vote
Russian Children SongsShe-bear Lullaby  Russian → English6Russian → English
haShibolimSea of Sheaves  Hebrew → English-Hebrew → English
Russian Children SongsGood morning ! Nice to see you !  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Russian Children SongsYour daily workout  Russian → English2Russian → English
Russian Children SongsSoap Bubbles  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Russian Children SongsWe stopped at your place for an hour  Russian → English-Russian → English
Russian Children SongsLullaby - Behind the stove a cricket sings  Russian → English3Russian → English
Russian Children SongsThe Octopus Song  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Russian Children SongsJar of Jam  Russian → English6
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Russian Children SongsChristmas Song  Russian → English-Russian → English
Russian Children SongsThe Spider  Russian → English-Russian → English
Russian Children SongsThe little Car  Russian → English1
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Russian Children SongsChunga Changa  Russian → English-
thanked 7 times
Russian → English
thanked 7 times
Russian Children SongsMy Puppy Dog  Russian → English-Russian → English
Otava YoStreet Sweeper  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Otava YoIvan The Groove  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Sektor GazaCossack  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
SupertrampFrühstück in Amerika  English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
TriariiCielo y Infierno  English → Spanish-English → Spanish
Sektor GazaKazatshia (Ataman)  Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Sektor GazaProstitutka  Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
TriariiImperator Soli  English → Latin1
thanked 1 time
English → Latin
thanked 1 time
Dieter HallervordenMerkel - ready for everything !  German → English10
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
The DublinersCiudad vieja sucia  English → Spanish-English → Spanish
Lucienne DelyleSi vas a abandonarme así  French → Spanish-French → Spanish
Lucienne DelyleIf you shall forsake me as well  French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Henry GaratHe's a bad boy  French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
ChristopheО, любовь моя  French → Russian1
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
ChristopheКрасивая  French → Russian1French → Russian
Françoise HardyGo, Goodbye  French → English-French → English
ChristopheBeautiful  French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Christopheмама  French → Russian-French → Russian
ChristopheMama  French → German-French → German
Lady Bitch RayGerman dicks  German → English-German → English
Sektor GazaKazatshaia  Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Sex PistolsNadie es Inocente  English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Sektor Gazaa little song  Russian → English-Russian → English
Children's SongsMin hatt den har tre kanter  English → Swedish-English → Swedish
Children's SongsO meu chapéu tem três bicos  English → Portuguese-English → Portuguese
Children's Songsmein Hut der hat drei Ecken  English → German-English → German
Ultima Thulethe Rose  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleHeading North  Swedish → English1
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
Ultima ThuleRejected and Denied  Swedish → English-Swedish → English
Siniestro Totalmy Country Galicia  Spanish → English-Spanish → English
Yaffa Yarkonila Caffettiera  Hebrew → Italian-Hebrew → Italian
Yaffa Yarkonithe Coffee Pot  Hebrew → English-Hebrew → English
Yaffa YarkoniMishe Chalam  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Yaffa YarkoniHe who dreamed  Hebrew → English-Hebrew → English
Mor KarbasiShecharchoret  Hebrew → Transliteration2
thanked 1 time
Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Mor Karbasithe dark girl  Hebrew → English-
thanked 5 times
Hebrew → English
thanked 5 times
Kirsten Braten BergLike a bird on a Wire  Norwegian → English-Norwegian → English
Harald FossHolmen Gra  Norwegian → English-Norwegian → English
Harald FossStamford Bridge  Norwegian → English-Norwegian → English
Harald FossStamford Bridge  Norwegian → English-
thanked 2 times
Norwegian → English
thanked 2 times
Harald FossEarl Eric  Norwegian → English-
thanked 2 times
Norwegian → English
thanked 2 times
Charles Wes­leyVen, oh Jesús tan esperadoEnglish → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Harald FossHaakon the Good  Norwegian → English-Norwegian → English
Buena Vista Social ClubCrazy childhood love  Spanish → English-
thanked 6 times
Spanish → English
thanked 6 times
Buena Vista Social ClubSilence  Spanish → English1Spanish → English
Berry SakharofFor You  Hebrew → English-Hebrew → English
Berry Sakharofbe well, my beloved  Hebrew → English-Hebrew → English
FortisakharofAt the end of the day  Hebrew → English-Hebrew → English
FortisakharofBesof shel Yom  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Fortisakharofthe real world  Hebrew → English-Hebrew → English
Alla PugachevaSein oder nicht Sein  Russian → German-Russian → German
Alla PugachevaOhne mich  Russian → German-Russian → German
Zohar ArgovBadad  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Shuli NatanPlease God  Hebrew → English-Hebrew → English
Shuli NatanAna Eli  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
GevatronWho is the Man  Hebrew → English2Hebrew → English
GevatronMi ha Ish  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
haShibolimYam hashibolim  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23