SaintMark

SaintMark's picture
Name
Mark
Joined
06.02.2016
Role
Super Member
Points
29791
Badges
Top Commenter 2016Top Contributor 2016Top Phrase Explainer 2016Top Phraser 2016
Contribution
2598 translations, thanked 806 times, solved 131 requests, helped 43 members, transcribed 49 songs, added 58 idioms, explained 59 idioms
Gender

Male

From

germany

Occupation

-------------

Interests

staying out of jail
staying away from the drama

About me

WHAT LYRICSTRANSLATE NEEDS MOST:

# bulk editor: language, genre, etc for single,several or all songs of an artist
# auto replace dead videolinks
# auto recognize language
# small country flags next to all languages in the "change language" menu
# add genres: chanson, parody, grunge,

requests should ALWAYS contain:
--------------------------------------------------
# acceptable layout and ortography
# a valid video
# if artist is missing, requester should add it himself, complete with wiki, facebook or VK link

##############################
##############################

Useful links:

www.antiwarsongs.org --- with many (!) translations
www.afghansonglyrics.com --- dari lyrics
www.russmus.net --- RUS songs with translation
www.minnesang.com --- GER medieval minnesingers
www.Trobar.org --- FRA occitan troubadours
www.turksongs.com --- turkish with ENG
www.Hebrewsongs.com --- hebrew songs with ENG
www.Shironet.mako.co.il --- hebrew songs in hebrew
www.ingeb.org --- world folk songs, GER website
www.http://hellas-songs.ru/ --- 2000 GRE songs with RUS and ENG
www.Fallen-aster.blogspot.com --- Filipino songs with ENG
http://www.karaoketexty.cz/ --- famous hits with CZE
http://www.volksliedjes.overtuin.net/ --- NED folk songs with ENG
http://www.poetryintranslation.com --- famous poetry to ENG
http://songsinirish.com/ --- gaelic (irish and scots) with ENG
http://www.wysotsky.com/ --- vladimir vysotsky songs translated
http://www.klesmer-musik.de/ --- 220 klezmer songs with GER
http://www.arabicmusictranslation.com/ --- 900 ARB songs with ENG
http://www.paroles-traductions.com --- random ENG pop songs with FRA
http://www.bollymeaning.com -- 1000 songs in HND and ENG
http://pages.cs.wisc.edu/~navin/india/songs/isongs/indexes/singer/kishor... - songs of kishore kumar HND
http://pages.cs.wisc.edu/~navin/india/songs/isongs/indexes/singer/lata_m... - songs of lata mangeshkar HND
http://www.stixoi.info - GRE songs
############################
www.rhymezone.com --- ENG rhyme dictionary
http://www.dicodesrimes.com/ --- FRA rhyme dictionary
http://www.murashev.com/opera --- opera libretti with by line translation
############################

Language map of the world:
http://maps.verbix.com/languages.html
radio map of the world:
http://radio.garden/live/haifa/2all/

###########################
mutually intelligeable languages:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mutual_intelligibility

Languages
Native
English, German
Fluent
French, Hebrew
Studied
Greek, Norwegian, Russian, Spanish, Swedish, Yiddish

2598 translations posted by SaintMarkDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Boris VianAMEZZART'I French → Berber-French → Berber
Boris VianDESERTOREA French → Basque (Modern, Batua)-French → Basque (Modern, Batua)
Boris Vianعلى هارب French → Arabic-French → Arabic
Boris VianVIIGMAAQQAVORPAQ French → Zulu4
thanked 1 time
French → Zulu
thanked 1 time
Boris Vianthe Deserter French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Boris Vianthe deserter French → English-French → English
Boris Vianthe pacifist French → English-French → English
Boris VianIl Pacifista French → Italian-French → Italian
Boris VianLe Deserteur French → Transliteration-French → Transliteration
Die Streunerdance of death German → English-German → English
Die Streunermercenary swine German → English-German → English
Die Streunerdrink wine German → English-German → English
Juan del EncinaWhat has become of you, bereaved one ? Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Hebrew Children SongsDad, a Story ! Hebrew → English-Hebrew → English
Hebrew Children SongsI have a little brother Hebrew → English-Hebrew → English
Misha AlexandrovichPlay a song for me in yiddish Yiddish → English-Yiddish → English
Preßburger Klezmer BandJa so näht ein Schneider Yiddish → German-Yiddish → German
ZupfgeigenhanselDie grüne Kusine Yiddish → German-
thanked 3 times
Yiddish → German
thanked 3 times
ZupfgeigenhanselOthers, who did not feel for this nation German → English-German → English
ZupfgeigenhanselFive wild Swans German → English-German → English
ZupfgeigenhanselПять диких лебедей German → Russian-German → Russian
Karsten Troykedas Äpfelchen Yiddish → German-Yiddish → German
Karsten TroykeBudapest Yiddish → German-Yiddish → German
Karsten TroykeDie Drehorgel Yiddish → German-
thanked 1 time
Yiddish → German
thanked 1 time
ZupfgeigenhanselA proud tallship German → English-German → English
ZupfgeigenhanselMarsch der Arbeitslosen Yiddish → German-Yiddish → German
ZupfgeigenhanselMarcha de los sin trabajo Yiddish → Spanish-Yiddish → Spanish
ZupfgeigenhanselMarch of the Unemployed Yiddish → English-Yiddish → English
R' Yoel RothIkh vil dir trefn deyn Shidukh Yiddish → Transliteration-
thanked 1 time
Yiddish → Transliteration
thanked 1 time
Musica VulgarisThe Minstrel Blondel German → English2German → English
Otava YoWhat's that Song Russian → English7Russian → English
Norwegian FolkWe should not sleep away the summer night Norwegian → English-Norwegian → English
Eddie MeduzaThat's how it went when grandpa was young Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleBlonde swedish Vikings Swedish → English-Swedish → English
ItchywormsBeer Tagalog (dialects) → English-Tagalog (dialects) → English
AegisTears Tagalog (dialects) → English-
thanked 2 times
Tagalog (dialects) → English
thanked 2 times
AegisVery wet from the rain Tagalog (dialects) → English-Tagalog (dialects) → English
Rodel NavalAgain Tagalog (dialects) → English-Tagalog (dialects) → English
Sarah GeronimoBecause you loved me Tagalog (dialects) → English-
thanked 1 time
Tagalog (dialects) → English
thanked 1 time
Sektor GazaLirika Russian → English-Russian → English
Sektor GazaLirika Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
The High Windowsha tishma Koli Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Arik LavieIt happens Hebrew → English1
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Arik LavieZe Kore Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Emilie-Claire BarlowAt my place French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Otava YoLezgian dance Russian → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Unknown Artist (Norwegian)el Cuervo Icelandic → Spanish-Icelandic → Spanish
Unknown Artist (Norwegian)Raven Icelandic → English-Icelandic → English
Beatritz de DiaIl cuore mi duole per una grande pena Occitan → Italian-Occitan → Italian
Beatritz de DiaI am obliged to sing Occitan → English-Occitan → English
Beatritz de DiaI Was Plunged into Deep Distress Occitan → English-Occitan → English
Raimbaut of OrangeAlors brille la fleur inverse Occitan → French-Occitan → French
Bernard de VentadourJ'ai le coeur si plein de joie Occitan → French-Occitan → French
Guillaume de PoitiersFerai un vers de pur néant Occitan → French-Occitan → French
Guillaume de PoitiersA la douceur du temps nouveau Occitan → French-Occitan → French
Andrey MironovLet's talk Russian → English-Russian → English
Guillaume de PoitiersFerai un vers dans mon sommeil Occitan → French-Occitan → French
Otava Yoby the river Russian → English-Russian → English
Hermann Preythe clock German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Sektor GazaCarouse, man ! Russian → English-Russian → English
Sektor Gazagulyai muzhik Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Heinrich von MorungenWenn man mich je bedrückt gesehen hat German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Heinrich von MorungenIn einem so gewaltigen Glückstaumel German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Heinrich von MorungenAch, wird mir denn je wieder German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Heinrich von MorungenSie ist zu allen Ehren German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Monk of SalzburgIch hatte mir zur Hand gelockt German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Monk of Salzburgdas Taghorn German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Monk of Salzburgdas Nachthorn German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweidePalästinalied German (Middle High German) → English-German (Middle High German) → English
SordelloNow that summer's come again Catalan (Medieval) → English-
thanked 1 time
Catalan (Medieval) → English
thanked 1 time
SordelloMaintenant que se renouvelle et se pare Catalan (Medieval) → French1
thanked 1 time
Catalan (Medieval) → French
thanked 1 time
Reinmar the OldWie ist dem zumute, frage ich mich German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Reinmar the OldIch habe völlig frei German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Reinmar the OldSie kommen bisweilen hierher German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Reinmar the OldEtwas Liebes trage ich tief in mir German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Christian Hymns & SongsMeerstern, sei gegrüsst Latin → German-Latin → German
Christian Hymns & SongsSei gegrüsst, Stern des Meeres Latin → German-Latin → German
Walther von der VogelweideNow for the first time, I do live worthily German (Middle High German) → English-German (Middle High German) → English
Walther von der VogelweideJetzt erst lebe ich richtig German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideHerrin lasst euch nicht verärgern German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Walther von der VogelweideUnter den Linden German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Meinloh von SevelingenIch habe eine Nachricht erhalten German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Hartmann von AueDies wären herrliche Tage German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Hartmann von AueWer seine Freude an den Blumen hat German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Hartmann von AueWenn man mit Lügen der Seele Heil erlangt German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Dietmar von Aistes stand eine Frau alleine German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Dietmar von Aistnun ist es dahin gekommen German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Dietmar von AistGepriesen seist du, Sommerwonne German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Dietmar von AistBote der sehnsüchtigen Freundin German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Albrecht von Johansdorfwie Liebe beginnt German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Albrecht von Johansdorfich fand sie ohne Aufsicht German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Kaiser Heinrichwohl mehr als mächtig German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Mechthild of Magdeburgso spricht die liebende Seele zu ihrem geliebten Herren German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Mechthild of Magdeburgwie der von Liebe Verwundete gesund wird German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Mechthild of MagdeburgDie Liebe soll ohne Maß und Unterlass mörderisch sein, dies ist die Einfalt der Einfältigen German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Mechthild of MagdeburgGott liebkost mit der Seele in sechs Dingen German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Margaret of AustriaTief in den Herzen innen German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Margaret of Austriamein Herzlein hat allzeit Verlangen German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Wolfram von Eschenbachdas Hervorbrechen der Blumen German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Wolfram von EschenbachTag ist es jetzt German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German

Pages