SaintMark



Mark

Name
Mark
Joined
06.02.2016
Role
Editor
Points
26267
Badges
Top Commenter 2016Top Contributor 2016Top Phrase Explainer 2016Top Phraser 2016
Contribution
2237 translations, thanked 515 times, solved 65 requests, helped 31 members, transcribed 47 songs, added 59 idioms, explained 60 idioms
User Offline
Gender
Male
From
germany
Occupation
working on and off
Interests
staying out of jail staying away from the drama
About me

WHAT LYRICSTRANSLATE NEEDS MOST:

# bulk editor: language, genre, etc for single,several or all songs of an artist
# auto replace dead videolinks
# auto recognize language
# small country flags next to all languages in the "change language" menu
# add genres: chanson, parody, grunge,

requests should ALWAYS contain:
--------------------------------------------------
# acceptable layout and ortography
# a valid video
# if artist is missing, requester should add it himself, complete with wiki, facebook or VK link

##############################
##############################

Useful links:

www.antiwarsongs.org --- with many (!) translations
www.afghansonglyrics.com --- dari lyrics
www.russmus.net --- RUS songs with translation
www.minnesang.com --- GER medieval minnesingers
www.Trobar.org --- FRA occitan troubadours
www.turksongs.com --- turkish with ENG
www.Hebrewsongs.com --- hebrew songs with ENG
www.Shironet.mako.co.il --- hebrew songs in hebrew
www.ingeb.org --- world folk songs, GER website
www.http://hellas-songs.ru/ --- 2000 GRE songs with RUS and ENG
www.Fallen-aster.blogspot.com --- Filipino songs with ENG
http://www.karaoketexty.cz/ --- famous hits with CZE
http://www.volksliedjes.overtuin.net/ --- NED folk songs with ENG
http://www.poetryintranslation.com --- famous poetry to ENG
http://songsinirish.com/ --- gaelic (irish and scots) with ENG
http://www.wysotsky.com/ --- vladimir vysotsky songs translated
http://www.klesmer-musik.de/ --- 220 klezmer songs with GER
http://www.arabicmusictranslation.com/ --- 900 ARB songs with ENG
http://www.paroles-traductions.com --- random ENG pop songs with FRA
http://www.bollymeaning.com -- 1000 songs in HND and ENG
http://www.stixoi.info - GRE songs
############################
www.rhymezone.com --- ENG rhyme dictionary
http://www.dicodesrimes.com/ --- FRA rhyme dictionary
http://www.murashev.com/opera --- opera libretti with by line translation
############################

Language map of the world:
http://maps.verbix.com/languages.html
radio map of the world:
http://radio.garden/live/haifa/2all/

###########################
mutually intelligeable languages:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mutual_intelligibility

Languages
Native
English, German
Fluent
French, Hebrew
Studied
Norwegian, Russian, Spanish, Swedish
Contact Me

2237 translations posted by SaintMarkDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Corinne AllalSun, we await you  Hebrew → English-Hebrew → English
Corinne AllalShemesh Lakh Metzapim  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Rami FortisEifo ha Susim  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Rami FortisWhere are the Horses ?  Hebrew → English-Hebrew → English
Yehuda PolikerSunday Morning  Hebrew → English-
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Yehuda PolikerBoker Yom Rishon  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Yehuda PolikerAlcoholic  Hebrew → English-Hebrew → English
Yehuda PolikerAlko  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Yehuda PolikerAsh and Dust  Hebrew → English-Hebrew → English
Yehuda PolikerAfar ve Avak  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Yehuda PolikerKshetigdal  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Yehuda PolikerFace to Face  Hebrew → English-
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Yehuda PolikerPanim el mul Panim  Hebrew → Transliteration-
thanked 1 time
Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Yehuda PolikerFlower  Hebrew → English-Hebrew → English
Yehuda PolikerPerach  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Yehuda PolikerLess but it still Hurts  Hebrew → English-Hebrew → English
Yehuda PolikerPakhot aval Koev  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Yehuda PolikerEinayim Sheli  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Yehuda PolikerMy Eyes  Hebrew → English-Hebrew → English
Navadey Ha-UkafGood Morning, Lebanon  Hebrew → English-Hebrew → English
Navadey Ha-UkafLevanon, Boker Tov  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Navadey Ha-UkafBuenos días, Líbano  Hebrew → Spanish-Hebrew → Spanish
Zeev TeneBeirut  Hebrew → English-Hebrew → English
GlykeriaIn Stelios' Café  Hebrew → English-Hebrew → English
GlykeriaUntil you Came  Hebrew → English-
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
GlykeriaManuel  Hebrew → Transliteration1Hebrew → Transliteration
GlykeriaIsland of Love  Hebrew → English-Hebrew → English
GlykeriaAlone  Hebrew → English-Hebrew → English
Keith Greenהכבשים והעזים  English → Hebrew-
thanked 1 time
English → Hebrew
thanked 1 time
Berry SakharofSof haKaitz  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Berry SakharofEnd of Summer  Hebrew → English-Hebrew → English
Hemi RudnerRedemption  Hebrew → English-Hebrew → English
Hemi RudnerGeulah  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
GlykeriaOpen our heart  Hebrew → English-Hebrew → English
GlykeriaPraise, oh Jerusalem  Hebrew → English-Hebrew → English
Gili LiberYakhad  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Chava AlbersteinThe Well  Yiddish → English-Yiddish → English
Leah GoldbergFrom the Songs of My Beloved Land  Hebrew → English-Hebrew → English
Leah GoldbergMishirei Eretz Ahavati  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Solomon Ibn GabirolShfal Ruach  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Solomon Ibn GabirolOpen the Gate, my Love  Hebrew → English-Hebrew → English
Shmulik KrausThe first Days of Summer  Hebrew → English-Hebrew → English
Berry SakharofEineni Ohev Otah  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Berry SakharofI don't love her  Hebrew → English-Hebrew → English
Arik EinsteinWhat's done is done  Hebrew → English-Hebrew → English
ha MechashefotMagic on the Kinneret  Hebrew → English-Hebrew → English
ha MechashefotOur forefather's delight (number two)  Hebrew → English-Hebrew → English
Russian Children SongsAlphabet Song  Russian → English3Russian → English
Russian Children SongsWhite ships  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
GlykeriaIn our village Todra  Hebrew → English-Hebrew → English
GlykeriaEtzlenu Bikfar Todra  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
GlykeriaI shel Ahava  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Dieter HallervordenErdogan, dénonce-moi  German → French-
thanked 4 times
German → French
thanked 4 times
Monica ZetterlundOh Värmland fair  Swedish → English-Swedish → English
Vesyolye Rebyatathe wind is roaring  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Pavel SmeyanThirty Three Cows  Russian → English1Russian → English
GlykeriaBakafe Shel Stelios  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
GlykeriaShebekhi Yerushalayim  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
GlykeriaAd shebata  Hebrew → Transliteration-
thanked 1 time
Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Inbal Perlmutera Dream  Hebrew → English-Hebrew → English
ha MechashefotA cat in the Sack  Hebrew → English-Hebrew → English
National AnthemsHawaiian State Anthem  Hawaiian → English-Hawaiian → English
NickiWhen you're dancing me  German (Austrian/Bavarian) → English5German (Austrian/Bavarian) → English
NickiWhen I get the blues  German (Austrian/Bavarian) → English-German (Austrian/Bavarian) → English
Totó la MomposinaOh Curura  Spanish → English1
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Russian FolkThe Armenian Street  Russian → English2Russian → English
Musica Vulgaristhe golden cask  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Suzanne VegaLuka  English → Spanish-English → Spanish
Peer TasiLet it out  Hebrew → English-
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Die Blauen Jungsat home, at home  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Ted HeroldI am a Wanderer  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Inbal PerlmuterIf its over thats a Shame  Hebrew → English-Hebrew → English
Noar ShulayimGo with her  Hebrew → English-Hebrew → English
Françoise HardyWe all leave one another  French → English-French → English
HoleTeenager Nutte  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Ultima ThuleBarefoot Ballad  Swedish → English-Swedish → English
Franco CorelliAh, it is all over (O Sovereign, Judge, o Father)  French → English1French → English
Franco CorelliAch, alles ist zu Ende.. (Allmächtiger, Richter, Vater)  French → German4
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Sektor GazaDisarmament  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Ultima ThuleSummer is Coming  Swedish → English-Swedish → English
Ulf LundellOpen Landscapes  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleMy Land  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleThe Gärdeby Tune  Swedish → English-Swedish → English
National AnthemsThou Ancient and Free  Swedish → English-
thanked 2 times
Swedish → English
thanked 2 times
Ultima ThuleProud and Strong  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleProud and Strong  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleWe sold our homesteads  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleFatherland  Swedish → English-
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
Sektor GazaLick some Ass  Russian → English-Russian → English
ArkonaCheers !  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Arkonathe Arkaim  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Vesyolye RebyataFor the last Time  Russian → English-
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Otava YoHeaven and Earth  Russian → English2Russian → English
Schandmaulthe Wolf-ManGerman → English1German → English
Ultima ThuleThe Living Land  Swedish → English3Swedish → English
Astrid LindgrenIda's Summer Song  Swedish → English-Swedish → English
Astrid LindgrenKlein-Ida's Sommerweise  Swedish → German-Swedish → German
Swedish Folkthe Hårga Tune  Swedish → English-
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
ReelroadThe Arrow  Russian → English-Russian → English
Otava YoSumetskaya  Russian → English-
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23