SaintMark

SaintMark's picture
Name
Mark
Joined
06.02.2016
Role
Super Member
Points
31808
Badges
Top Commenter 2016Top Contributor 2016Top Phrase Explainer 2016Top Phraser 2016
Contribution
2731 translations, thanked 1231 times, solved 155 requests, helped 47 members, transcribed 75 songs, added 72 idioms, explained 73 idioms, left 2738 comments
Gender

Male

From

germany

Occupation

-------------

Interests

staying out of jail
staying away from the drama

About me

WHAT LYRICSTRANSLATE NEEDS MOST:

# bulk editor: language, genre, etc for single,several or all songs of an artist
# auto replace dead videolinks
# auto recognize language
# small country flags next to all languages in the "change language" menu
# add genres: chanson, parody, grunge,

requests should ALWAYS contain:
--------------------------------------------------
# acceptable layout and ortography
# a valid video
# if artist is missing, requester should add it himself, complete with wiki, facebook or VK link

##############################
train yourself in many languages: https://www.clozemaster.com/dashboard
##############################

Useful links:

www.antiwarsongs.org --- with many (!) translations
www.afghansonglyrics.com --- dari lyrics
www.russmus.net --- RUS songs with translation
www.minnesang.com --- GER medieval minnesingers
www.Trobar.org --- FRA occitan troubadours
www.turksongs.com --- turkish with ENG
www.Hebrewsongs.com --- hebrew songs with ENG
www.Shironet.mako.co.il --- hebrew songs in hebrew
www.ingeb.org --- world folk songs, GER website
www.http://hellas-songs.ru/ --- 2000 GRE songs with RUS and ENG
www.Fallen-aster.blogspot.com --- Filipino songs with ENG
http://www.karaoketexty.cz/ --- famous hits with CZE
http://www.volksliedjes.overtuin.net/ --- NED folk songs with ENG
http://www.poetryintranslation.com --- famous poetry to ENG
http://www.npsongs.com/ --- nepali songs in devanagari or transcription
http://songsinirish.com/ --- gaelic (irish and scots) with ENG
http://www.wysotsky.com/ --- vladimir vysotsky songs translated
http://deungdutjai.com/ --- thai with transcript and ENG
http://www.klesmer-musik.de/ --- 220 klezmer songs with GER
http://www.arabicmusictranslation.com/ --- 900 ARB songs with ENG
http://www.paroles-traductions.com --- random ENG pop songs with FRA
http://www.bollymeaning.com -- 1000 songs in HND and ENG
http://pages.cs.wisc.edu/~navin/india/songs/isongs/indexes/singer/kishor... - songs of kishore kumar HND
http://pages.cs.wisc.edu/~navin/india/songs/isongs/indexes/singer/lata_m... - songs of lata mangeshkar HND
http://www.stixoi.info - GRE songs
############################
www.rhymezone.com --- ENG rhyme dictionary
http://www.dicodesrimes.com/ --- FRA rhyme dictionary
http://www.murashev.com/opera --- opera libretti with by line translation
############################

Language map of the world:
http://maps.verbix.com/languages.html
radio map of the world:
http://radio.garden/live/haifa/2all/

###########################
mutually intelligeable languages:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mutual_intelligibility

Languages
Native
English, German
Fluent
French, Hebrew
Studied
Greek, Norwegian, Russian, Spanish, Swedish, Yiddish

2731 translations posted by SaintMarkDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
ZupfgeigenhanselI am a free farmhand German → EnglishGerman → English
Gigi & Die Braunen Stadtmusikantenthe Aviator's Song German → EnglishGerman → English
Gigi & Die Braunen StadtmusikantenAll the way to Istanbul German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Chansons PaillardesFrench history French → EnglishFrench → English
Chansons PaillardesLong live the Bretons French → EnglishFrench → English
Jacques BrelDas Mädchen aus Ostend French → GermanFrench → German
Böhse Onkelzwe haven't nearly had enough German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Coco RapidoJacky's old Renault French → EnglishFrench → English
Gebrüder BlattschussKreuzberg nights they are long German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German FolkThe Hecker song German → EnglishGerman → English
Chansons PaillardesI caught diarrhea French → EnglishFrench → English
German FolkGeyer's black hordes German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
German FolkIt's getting dark in the heath German → English1German → English
Zupfgeigenhanselthe pitcher of green wreath German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
ZupfgeigenhanselThe Farmers of St.Pölten German → EnglishGerman → English
ZupfgeigenhanselTen Brothers Yiddish → EnglishYiddish → English
Gigi & Die Braunen StadtmusikantenThe Tax Office has gone broke German → EnglishGerman → English
Gigi & Die Braunen Stadtmusikantenthe Kebab Killer German → EnglishGerman → English
Mordechai GebirtigUnser Schtetl brennt Yiddish → GermanYiddish → German
Moran MazorMy Prince Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Chansons Paillardesthe Smithy Girls French → EnglishFrench → English
LiederjanO King of Prussia German → EnglishGerman → English
Zupfgeigenhanselthe Pope and the Sultan German → EnglishGerman → English
Zupfgeigenhanselthe Carmelite German → EnglishGerman → English
ZupfgeigenhanselThe month of March has come again German → EnglishGerman → English
ZupfgeigenhanselAt Strassburg at the garrison German → EnglishGerman → English
Chansons PaillardesMove it, Charlotte French → EnglishFrench → English
Chansons PaillardesThe Clit French → EnglishFrench → English
Sophie Fortethe Pussy French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Florent Pagnythe Ass of Lucette French → English1
5
1 vote, thanked 1 time
French → English
5
1 vote, thanked 1 time
Chansons PaillardesLittle Huguette French → EnglishFrench → English
Chansons Paillardesthe Condoms French → EnglishFrench → English
Patrick SébastienOh if you could just shut up already French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Heinrich HeineJ'aime ces membres d'une telle blancheur German → FrenchGerman → French
Max BoublilYou're gonna take it French → EnglishFrench → English
Boris VianVerehrter Präsident French → GermanFrench → German
Chansons Paillardesthe lame woman French → EnglishFrench → English
Chansons PaillardesOh what a Hussy French → EnglishFrench → English
Chansons PaillardesGoodbye, become a whore French → EnglishFrench → English
Children's SongsDudule the Cricket French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
La belle équipeOuch Ouch Ouch French → EnglishFrench → English
Chansons Paillardesthe small dick French → EnglishFrench → English
Boris VianNGƯỜI ĐÀO NGŨ French → VietnameseFrench → Vietnamese
Boris VianA DEZERTŐR French → HungarianFrench → Hungarian
Boris VianA DEZERTŐR French → HungarianFrench → Hungarian
Boris VianASKER KAÇAĞI French → Turkish1
thanked 3 times
French → Turkish
thanked 3 times
Boris VianKAÇAK French → Turkish
thanked 1 time
French → Turkish
thanked 1 time
Boris VianDER DESERTEUR French → GermanFrench → German
Boris VianDER DESERTEUR French → GermanFrench → German
Boris VianDER DESERTEUR French → GermanFrench → German
Boris VianDER DIENSCHTVERWEIGERER French → German (Swiss-German/Allemanic)French → German (Swiss-German/Allemanic)
Boris VianDESERTÖREN French → SwedishFrench → Swedish
Boris VianJag står här på ett torg French → SwedishFrench → Swedish
Boris VianDESERTÖREN French → SwedishFrench → Swedish
Boris VianEL DESERTOR French → SpanishFrench → Spanish
Boris VianEL DESERTOR French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Boris VianEL DESERTOR French → SpanishFrench → Spanish
Boris VianEL DESERTOR French → SpanishFrench → Spanish
Boris VianEL DESERTOR French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Boris VianДЕЗЕРТЕР French → SerbianFrench → Serbian
Boris VianДЕЗЕРТЕР French → SerbianFrench → Serbian
Boris VianSU DISERTORE French → SardinianFrench → Sardinian
Boris VianSU DISERTORE French → SardinianFrench → Sardinian
Boris VianДЕЗЕРТИР French → RussianFrench → Russian
Boris VianДЕЗЕРТИР French → RussianFrench → Russian
Boris VianДЕЗЕРТИР French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Boris VianDEZERTORUL French → RomanianFrench → Romanian
Boris VianIL DISERTOR French → RomanshFrench → Romansh
Boris VianIL DESERTÖR French → RomanshFrench → Romansh
Boris VianO DESERTOR French → PortugueseFrench → Portuguese
Boris VianO DESERTOR French → PortugueseFrench → Portuguese
Boris VianO DESERTOR French → PortugueseFrench → Portuguese
Boris VianO DESERTOR French → PortugueseFrench → Portuguese
Boris VianDEZERTER French → Polish
thanked 1 time
French → Polish
thanked 1 time
Boris VianDEZERTER French → Polish2
thanked 1 time
French → Polish
thanked 1 time
Boris VianMONSÛ CAR GENERAL French → PiedmonteseFrench → Piedmontese
Bob DylanSchlaf ein Angelina English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Bob DylanAdieu Angelina English → FrenchEnglish → French
Bob DylanANGELINA English → FinnishEnglish → Finnish
Bob DylanADEUS ANGELINA English → PortugueseEnglish → Portuguese
Bob DylanADDIO ANGELINA English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Bob DylanADDIO ANGELINA English → ItalianEnglish → Italian
Bob Dylanaddio Angelina English → PiedmonteseEnglish → Piedmontese
Boris VianSIGNORNO' French → PiedmonteseFrench → Piedmontese
Boris Vianسرباز فراري French → Persian
thanked 1 time
French → Persian
thanked 1 time
Boris VianLO DESERTOR French → Occitan
thanked 1 time
French → Occitan
thanked 1 time
Boris VianHERR PRESIDENT French → NorwegianFrench → Norwegian
Boris VianMijnheer de president French → Dutch
thanked 2 times
French → Dutch
thanked 2 times
Boris VianDE DESERTEUR French → Dutch
thanked 2 times
French → Dutch
thanked 2 times
Boris VianMOKIMI BITUMBA French → LingalaFrench → Lingala
Boris VianMILITIAE PERFUGA French → LatinFrench → Latin
Boris VianKUTINA MVITA French → Kongo
thanked 1 time
French → Kongo
thanked 1 time
Boris VianLIÐHLAUPASÖNGUR French → IcelandicFrench → Icelandic
Boris VianΤΟΥ ΛΕΙΠΩΣΤΡΑΤΙΩΤΟΥ ᾼΣΜΑΤΙΟΝ French → Greek (classical)French → Greek (classical)
Boris VianO ΛΙΠΟΤΑΚΤΗΣ French → GreekFrench → Greek
Boris Vian脱走兵 French → JapaneseFrench → Japanese
Boris Vian脱走兵 French → JapaneseFrench → Japanese
Boris Vian大統領様 French → JapaneseFrench → Japanese
Boris VianO DISERTÔ French → GenoeseFrench → Genoese
Boris VianSEISON TORILLA French → FinnishFrench → Finnish

Pages